corniche oor Grieks

corniche

naamwoord vroulike

Ornement en architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γείσο

naamwoord

Ryneš a utilisé une caméra située en dessous de la corniche du toit de sa maison.
Ryneš χρησιμοποιούσε κάμερα τοποθετηθείσα κάτω από το γείσο της στέγης της οικίας του.

κορωνίδα

vroulike

voorbeelde

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Υλικά κατασκευών, συγκεκριμένα διακοσμητικά πλαίσια και διακοσμήσεις (μεταξύ άλλων από πολυουρεθάνη) που συνίστανται μεταξύ άλλων σε αετώματα, περιζώματα, γωνίες, περιθώρια επιχρίσματος (σοβατεπιά), στύλους, δομικά πλαίσια θυρών, πλαίσια επένδυσης, πλαίσια φύλλων δικτυώματος, πλαίσια οροφής, διακοσμητικά οροφής, γωνίες καμάρας (byblos), βάσεις ραφιών, κονσόλες, διακοσμητικά τζάκια, εσοχές, φατνώματα (τοίχου), εντοιχισμένους θόλους, μετώπες, ροζέτες, πίλαστρα και συναφή διακοσμητικά στοιχεία περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση

Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques
Κλίμακες, μεταλλικά ικριώματα, αλυσωτές σχάρες, μεταλλικά σκαλοπάτια, μεταλλικά σκαλιά και άκρα σκαλιών, μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικά περιζώματα και πήχεις, μεταλλικά σκέπαστρα, γείσα και γωνίες, μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, σωλήνες, στέγες και πλέγματα από μέταλλο

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Le Caire, Égypte, Postal Code 11431 P.O.
35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Κάιρο, Αίγυπτος, Postal Code 11431, P.O.

Dites-lui de se fier à moi, de rester sur la corniche et d'aller doucement.
Ο Nick πάντα μου δίνει συμβουλές, ακόμα κι όταν δεν των ρωτάω

Riggs et Michaels suivez-les le long de la corniche.
Οι Ριγκς και Μάικλς στην προεξοχή.

Corniches pour toitures, non métalliques, destinées à la construction
Μη μεταλλικές υδρορρόες, για στέγες, για κατασκευαστικές χρήσεις

Les contrôles ont permis de déterminer que certains bâtiments se situaient à la limite du délabrement, en ce sens que l'on y trouve des corniches menaçant de s'écouler, des installations électriques non conformes, des locaux mal chauffés et sales, des portes et fenêtres en très mauvais état et même de l'amiante, malgré l'existence de nombreuses directives concernant la sécurité sur les lieux de travail (directive 83/477/CEE(1) concernant l'exposition à l'amiante pendant le travail, directive 89/391/CEE(2) concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, directive 92/58/CEE(3) concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, etc.).
Οι αυτοψίες επεσήμαναν κτήρια στα όρια της κατάρρευσης, με επικίνδυνα γείσα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις εκτός προδιαγραφών, αίθουσες κρύες και βρώμικες, κουφώματα σε χείριστη κατάσταση, ακόμη δε και παρουσία αμιάντου, αντίθετα από όσα προβλέπουν οι πολυάριθμες οδηγίες για την ασφάλεια στους τόπους εργασίας (83/477/ΕΟΚ(1) σχετικά με την έκθεση σε αμίαντο στους χώρους εργασίας, 89/391/ΕΟΚ(2) για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας, 92/58/ΕΟΚ(3) για τις ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στο χώρο εργασίας και λοιπά).

Les contrôles ont permis de déterminer que certains bâtiments se situaient à la limite du délabrement, en ce sens que l'on y trouve des corniches menaçant de s'écouler, des installations électriques non conformes, des locaux mal chauffés et sales, des portes et fenêtres en très mauvais état et même de l'amiante, malgré l'existence de nombreuses directives concernant la sécurité sur les lieux de travail (directive 83/477/CEE(1) concernant l'exposition à l'amiante pendant le travail, directive 89/391/CEE(2) concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, directive 92/58/CEE(3) concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, etc.).
Οι αυτοψίες επεσήμαναν κτήρια στα όρια της κατάρρευσης, με επικίνδυνα γείσα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις εκτός προδιαγραφών, αίθουσες κρύες και βρώμικες, κουφώματα σε χείριστη κατάσταση, ακόμη δε και παρουσία αμιάντου, αντίθετα από όσα προβλέπουν οι πολυάριθμες οδηγίες για την ασφάλεια στους τόπους εργασίας (83/477/ΕΟΚ(1) σχετικά με την έκθεση σε αμίαντο στους χώρους εργασίας, 89/391/ΕΟΚ(2) για τη βελτίωση της ασφάλειας και τηςγείας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας, 92/58/ΕΟΚ(3) για τις ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τη σήμανση ασφαλείας και/ήγείας στο χώρο εργασίας και λοιπά).

Si c'était un dessin animé, la corniche se détacherait.
Αν αυτά ήταν κινούμενα σχέδια, ο βράχος θα είχε σπάσει.

Disques en acier profilés, toitures en acier et leurs pièces, tôles pour toitures, tôles, disques plissés, poutres, perchoirs, barres, moules, gouttières, corniches, caniveaux, rails, systèmes de décharge d'eau de pluie, ouvertures de toit, vis, crochets et autres objets de fixation, échelles, grilles de réception pour la neige, ponts et équipements de protection pour toits, tôles pour façades, éléments pour façades
Προδιαμορφωμένα λεπτά χαλύβδνα ελάσματα, επικαλύψεις στέγης από χάλυβα και μέρη αυτών, ελάσματα στέγασης, πλάκες, κυματοειδείς πλάκες, κούρνιες, πήχεις, υλικά διαμόρφωσης, υδρορροές, γεισώματα, φρεάτια απορροής, βέργες, συστήματα όμβριων υδάτων, αγωγοί στέγης, κοχλίες, αγκίστρια και λοιπά εξαρτήματα σύνδεσης, φορητές κλίμακες, πλέγματα συγκράτησης χιονιού, γέφυρες διασύνδεσης και χαλύβδινα προϊόντα ασφάλισης στέγης, επενδύσεις δι' ελασμάτων πρόσοψης, προϊόντα πρόσοψης

Matériaux de construction non métalliques, à savoir grilles, grillages, garde-corps, lucarnes, chevrons, charpentes, lambrequins, bardeaux, tuiles, ardoises, tavaillons, gouttières, conduits, tuyaux de descente, chéneaux, tuyaux de drainage, portes, volets, fenêtres, bardage, poutres, colonnes, colombages, gratte-pieds, huisseries, cadres de fenêtres, cadres de portes, châssis de fenêtres, châssis de portes, vérandas, escaliers, corniches, étais, auvents
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, συγκεκριμένα πλέγματα, δικτυώματα, κιγκλιδώματα, φεγγίτες, δοκοί στέγης, σκελετοί, διακοσμητικές μπορντούρες, σανίδια στέγης, πλακίδια, πλάκες σχιστόλιθου, ξύλινες διακοσμητικές πλάκες για στέγες, υδρορροές, αγωγοί, σωλήνες καθόδου, υδρορροές, σωλήνες αποχέτευσης, θύρες, παραθυρόφυλλα, παράθυρα, σανίδες, δοκοί, στύλοι, δοκοί εξωτερικής διακόσμησης κτιρίων, χαλάκια λάσπης, κάσες, πλαίσια παραθύρων, πλαίσια θυρών, κάσες παραθύρων, κάσες θυρών, βεράντες, κλιμακοστάσια, αετώματα, αντιστηρίγματα, παραπετάσματα

Quincaillerie sous forme de petits articles de quincaillerie métallique, à savoir, corniches, serrures, pointes, rondelles, boulons
Είδη κλειθροποιίας με τη μορφή μικρών αντικειμένων από μεταλλικά είδη σιδηροπωλείου, συγκεκριμένα, γείσα, κλειδαριές, πρόκες, παράκυκλοι, βλήτρα

Il y a une corniche qui fait le tour.
Υπάρχει ένα χαγιάτι γύρω γύρω.

Corniches préformées en plâtre revêtues de carton — Définitions, spécifications et méthodes d'essai
Προκατασκευασμένα γύψινα περιμετρικής τοποθέτησης – Ορισμός, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Barres de seuils métalliques, joints de dilatation et joints de jonction métalliques, profils d'escaliers métalliques, semelles en acier pour les fondations, revêtements métalliques pour la construction, y compris pavés, dalles, carrelages, carreaux, listels, corniches, plinthes et frises
Ράβδοι μεταλλικών αναβαθμών, μεταλλικοί αρμοί διαστολής και σύνδεσης, μεταλλικές κατατομές κλιμάκων, βάθρα χάλυβα για θεμέλια, μεταλλικές επιστρώσεις για την οικοδομή, όπου περιλαμβάνονται στοιχεία λιθόστρωτου, πλάκες πλακόστρωσης, πλακίδια δαπέδου, πλακίδια, εξωτερικά πλαίσια, αετώματα, πλίνθοι και περιζώματα

Armoires, armoires, unités d'affichage, éviers, lavabos, compteurs, éléments d'étagères, tiroirs, tables, tables chariots, buffets, chaises, bancs, portes, portes de meuble, devants de tiroirs, plinthes, panneaux arrière, corniches, surfaces de travail, plateaux de tables, quadrants, miroirs et stores
Ντουλάπια, ερμάρια, σταντ προβολής προϊόντων, νεροχύτες, ερμάρια νιπτήρα, πάγκοι, μονάδες ραφιών, μονάδες συρταριών, τραπέζια, τραπέζια τρόλεϊ, βοηθητικά έπιπλα (προεκτάσεις τραπεζιών), καρέκλες, πάγκοι, θύρες, πόρτες για έπιπλα, προσόψεις συρταριών, πλίνθοι, επίτοιχα έπιπλα, αετώματα, πάγκοι εργασίας, επιφάνειες τραπεζιών, τεταρτημόρια επίπλων, καθρέφτες και στόρια

Résidence: 35b Corniche El Nile, Le Caire, Égypte
Έδρα: 35b Corniche El Nile, Κάιρο, Αίγυπτος

Vertical, avec des corniches surplombant la face ouest. Et à l'est, des cannelures raides plongeant à 900 mètres.
Κατακόρυφη στην ανατολική πλευρά, με γλώσσες στη δυτική πλευρά. Σ την ανατολική πλευρά, απότομες γέφυρες 3.000 πόδια από κάτω μας.

Voulez-vous dans une demi-heure sur la corniche?
Μπορούμε να συναντηθούμε στο δρόμο του λόφου, σε μισή ώρα;

Moulures en matières plastiques pour corniches
Μορφοποιημένα μέρη για πλαστικά αετώματα

Corniches préformées en plâtre revêtues de carton — Définitions, spécifications et méthodes d'essai
Προκατασκευασμένα γύψινα περιμετρικής τοποθέτησης — Ορισμός, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Je suis épuisé de m'accrocher à la corniche et d'avoir des pieds de mômes sur le bout de mes doigts.
Με έχει ξεθεώσει να κρατιέμαι από το περβάζι και να μου πατάει τα χέρια ένα παιδί.

Il est là-bas, sur la corniche.
Στη μαρκίζα είναι.

Dans les régions montagneuses reculées de l’Amérique du Nord, d’Europe, d’Afrique septentrionale et d’Asie, l’aigle royal bâtit son nid sur les corniches rocheuses de pics escarpés ou au sommet de hauts arbres.
Επειδή βρίσκεται σε έρημες ορεινές περιοχές της Βορείου Αμερικής, Ευρώπης, Βορείου Αφρικής και Ασίας, ο χρυσούς αετός κατασκευάζει τις φωλιές του σε βραχώδη μέρη, στις απόκρημνες πλαγιές των βουνών ή σε υψηλά δένδρα.

C’est en vain que plusieurs fonctionnaires de la ville et un évêque catholique essayèrent d’entraîner le jeune homme loin de la dangereuse corniche.
Μάταια διάφοροι αξιωματούχοι του δήμου κι ένας Καθολικός επίσκοπος προσπαθούσαν ν’ απομακρύνουν τον νεαρόν από το κινδυνώδες γείσον.