coudre oor Grieks

coudre

/kudʁ/ werkwoord

Passer un fil de manière répétée à travers un textile (ou un autre matériau), en utilisant une aiguille afin de joindre plusieurs parties et de dessiner un motif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ράβω

werkwoord

Alors j'ai pris des cours de coiffure, et j'ai toujours su coudre.
Έτσι, ξεκίνησα μαθήματα κομμωτικής κι ήξερα ήδη να ράβω.

συρράπτω

Verb

Ils sont ensuite découpés et cousus en draps de lit plats, draps-housses, housses d’édredon et taies d’oreiller de différentes dimensions.
Στη συνέχεια, κόβονται και συρράπτονται για την κατασκευή πανωσέντονων, κατωσέντονων με λάστιχο, παπλωματοθηκών και μαξιλαροθηκών σε διαφορετικά μεγέθη.

βελονιά

naamwoord vroulike

ράφτω

Soortgelyke frases

coudre un ourlet
ρελιάζω · στριφώνω

dé à coudre
Δαχτυλήθρα · δαχτυλήθρα · δαχτυλίθρα

machine à coudre
ραπτομηχανή

voorbeelde

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres (à l'exclusion des fils à coudre)
Νήματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)

Dispositifs de commande de moteurs électriques pour machines à coudre
Διατάξεις για έλεγχο ηλεκτρικών κινητήρων για ραπτομηχανές

Fils à coudre de coton
Βαμβακερό νήμα ραπτικής

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Σετ ραπτικές με μπομπίνες, αγκράφες, κουμπιά, γιακάδων ενισχύσεις, κορδόνια για ρέλιασμα, ενδυμάτων ρελιάσματα, κορδέλες ελαστικές, βελονάκι για το κέντημα, καψούλια περάσματος κορδονιών, ψεύτικοι ποδόγυροι, κουμπώματα για ενδύματα, πιέτες [ένδυση], ψιλικά (εκτός από κλωστές), ρελιάσματος σειρήτια, πελότες για βελόνες, βελονοθήκες, βελόνες ραπτικής, καρφίτσες, πελότες για καρφίτσες, κορδέλες, δακτυλήθρες ραπτικής, επωμίδες για ενδύματα, σούστες κουμπώματος, φερμουάρ για τσάντες

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό

Le marché des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales doit être distingué de celui des aiguilles machine industrielles, qui n'étaient pas fabriquées par les entreprises pendant la durée de l'infraction.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση της αγοράς βελονών ραψίματος με το χέρι και ειδικών βελονών εργόχειρου από την αγορά βελονών για βιομηχανικές μηχανές, οι οποίες δεν κατασκευάστηκαν από τις επιχειρήσεις κατά την περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκαν οι παραβάσεις.

Si vous savez coudre des boutons, vous savez placer un détonateur.
Αν έχετε ράψει κουμπιά, μπορείτε να φτιάξετε έναν πυροκροτητή.

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ

Fils retors ou câblés de coton, en fibres peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant en fils simples ≥ 714,29 décitex [≤ 14 numéros métriques en fils simples] (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο σε απλά νήματα ≥ 714,29 decitex «≤ 14 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
Ραπτομηχανές βιομηχανίας - Απαιτήσεις ασφάλειας για ραπτομηχανές, μονάδες και συστήματα (ISO 10821:2005)

Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles
Ραπτομηχανές, μηχανές κεντήματος, μηχανές νηματοποίησης, αργαλειοί ύφανσης, πλεκτικές μηχανές, υφαντουργικές μηχανές και συσκευές

Machines à coudre
Ραπτομηχανές

CPA #.#.#: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant moins de # % en poids de ces fibres
CPA #.#.#: Νήματα (άλλα εκτός από νήμα για ράψιμο) από συνθετικές ίνες ασυνεχείς, με περιεκτικότητα < # % κατά βάρος στις ίνες αυτές

Un fabricant a produit “la première machine à coudre à cerveau électronique”.
Ένας κατασκευαστής εισήγαγε στην αγορά «την πρώτη ραπτομηχανή με ηλεκτρονικό εγκέφαλο.»

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant < 125 décitex (> 80 numéros métriques) (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Νήματα, απλά (άστριφα), που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο < 125 decitex «> 80 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Fils de filaments de polyamides, pour tapis, non conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des fils à coudre)
Νήματα από ίνες συνεχείς για τάπητες από πολυαμίδια, π.δ.κ.α (εκτός από νήματα για ράψιμο)

apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et
να είναι κολλαρισμένα για χρήση ως κλωστή ραψίματος· και

Composants de machines à coudre
Εξαρτήματα ραπτομηχανών

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues
Ραφοκλωστές από συνθετικές ή τεχνητές ασυνεχείς ίνες

Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre et des fils de fibres discontinues acryliques ou modacryliques ou de fibres discontinues de polyester)
Νήματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (εκτός από νήματα για ράψιμο, νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και νήματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, ακρυλικές ή μοντακρυλικές)

Fils retors ou câblés de coton, en fibres peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant en fils simples < 125 décitex (> 80 numéros métriques en fils simples) (à l'exclusion des fils à coudre et des fils conditionnés pour la vente au détail)
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με γραμμική πυκνότητα < 125 decitex (> 80 μετρικές μονάδες) σε απλά νήματα (εκτός από τα νήματα για ράψιμο και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Fils de fibres discontinues de polyester, autres que fils à coudre, contenant < 85 % en poids de ces fibres, mélangées avec des fibres artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail
Νήμα (εκτός από νήμα ραπτικής) με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ασυνεχείς ίνες από πολυεστέρα < 85 %, σύμμεικτο με τεχνητές ίνες, μ.σ.λ.π.

Protège-doigts, à savoir dés à coudre
Προφυλακτήρες δακτύλων, συγκεκριμένα δακτυλήθρες

Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme
Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g.