coudraie oor Grieks

coudraie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φουντουκιά

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les coudraies, dont les plants sont conduits selon une structure monocaule ou polycaule, ont une densité de plantation comprise entre 200 et 500 pieds/ha.
Η πυκνότητά τους, σε φυτά που καλλιεργούνται με σύστημα μονού ή πολλαπλού στελέχους, ποικίλλει από 200 έως 500 φυτά/εκτάριο.

- Les coudraies doivent figurer sur un registre ad hoc tenu par l'organisme de contrôle agréé ainsi que sur le registre tenu par les chambres de commerce territorialement compétentes.
- Οι φυτείες φουντουκιάς πρέπει να εγγράφονται σε ειδικό μητρώο το οποίο τηρεί ο εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου, και σε μητρώο που τηρούν τα αρμόδια περιφερειακά εμπορικά επιμελητήρια.

Et les oiseaux nicheront dans les coudraies
Και τα πουλιά θα φτιάχνουν φωλιές στις καφετιές φυλλωσιές

Il est également possible d’indiquer sur l’emballage la mention «delle Langhe» («des Langhe») si les noisettes proviennent exclusivement de coudraies situées dans l’aire géographique des Langhe, comprenant les communes suivantes des provinces de Coni et d’Asti:
Είναι επίσης δυνατόν να αναγράφονται στη συσκευασία οι λέξεις «delle Langhe» («από την περιοχή Langhe») εάν τα φουντούκια προέρχονται αποκλειστικά από φυτείες φουντουκόδεντρων που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή Langhe, η οποία περιλαμβάνει τους ακόλουθους δήμους των επαρχιών Cuneo και Asti:

Les coudraies sont inscrites dans un registre prévu à cet effet et tenu par l’organisme de contrôle agréé.
Οι φυτείες φουντουκόδεντρων είναι καταγεγραμμένες σε κατάλληλο κατάλογο τον οποίο τηρεί ο οργανισμός ελέγχου.

- La densité de plantation passe de 250-400 à 200-420 plants à l'hectare; une densité maximale de 500 plants à l'hectare est par ailleurs autorisée pour les coudraies existant avant l'entrée en vigueur du décret de reconnaissance du 2 décembre 1993,
- Η πυκνότητα φύτευσης πέρασε από 250 έως 400 σε 200 έως 420 φυτά ανά εκτάριο, ενώ επιτρέπεται μέγιστη πυκνότητα 500 φυτών ανά εκτάριο για τις φυτείες φουντουκιάς που υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος του διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993.

Tu coudras pour moi.
Πρέπει να μου φτιάξεις κι εμένα κάτι.

Les oiseaux feront leur nid dans les coudraies
Και τα πουλιά θα φτιάξουν φωλιές στις φουντουκιές

Les oiseaux feront leur nid dans les coudraies
Και τα πουλιά θα φτιάχνουν φωλιές στις καφετιές φυλλωσιές

noisette entière en coque: le fruit tel qu’il a été récolté dans la coudraie et n’ayant subi que des traitements destinés à le nettoyer, à éliminer les corps étrangers par triage et à le sécher adéquatement pour prolonger sa conservation;
φουντούκι ακέραιο με κέλυφος: ο καρπός ως έχει μετά τη συγκομιδή από τον αγρό και την υποβολή σε επεξεργασίες καθαρισμού, για την απομάκρυνση των ξένων υλών με διαλογή, και ξήρανσης, για την εξασφάλιση μεγάλης διάρκειας διατήρησης του προϊόντος

Noisette entière en coque: le fruit tel qu'il a été récolté dans la coudraie et n'ayant subi que des traitements destinés à le nettoyer, à éliminer les corps étrangers par triage et à le sécher adéquatement pour prolonger sa conservation.
Φουντούκι ακέραιο με κέλυφος: ο καρπός ως έχει μετά τη συγκομιδή από τον αγρό και την υποβολή σε επεξεργασίες καθαρισμού, για την απομάκρυνση των ξένων υλών με διαλογή, και ξήρανσης, για την εξασφάλιση μεγάλης διάρκειας διατήρησης του προϊόντος.

- les coudraies doivent figurer sur un registre ad hoc tenu par l'organisme de contrôle agréé à la place du registre tenu par les chambres de commerce territorialement compétentes,
- Οι φυτείες φουντουκιάς πρέπει να εγγράφονται σε ειδικό μητρώο το οποίο τηρεί ο εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου, αντί στο μητρώο που τηρούν τα αρμόδια περιφερειακά εμπορικά επιμελητήρια.

Méthode d'obtention - La densité de plantation passe de 250-400 à 200-420 plants à l'hectare; une densité maximale de 500 plants à l'hectare est par ailleurs autorisée pour les coudraies existant avant l'entrée en vigueur du décret de reconnaissance du 2 décembre 1993.
Μέθοδος παραγωγής: - Η πυκνότητα φύτευσης πέρασε από 250 έως 400 σε 200 έως 420 φυτά ανά εκτάριο, ενώ επιτρέπεται μεγίστη πυκνότητα 500 φυτών ανά εκτάριο για τις φυτείες φουντουκιάς που υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος του διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993.

Les coudraies sont inscrites dans un registre prévu à cet effet et tenu par l'organisme de contrôle agréé.
Οι φυτείες φουντουκόδεντρων είναι καταγεγραμμένες σε κατάλληλο κατάλογο τον οποίο τηρεί ο οργανισμός ελέγχου.