couleur locale oor Grieks

couleur locale

voorbeelde

Vous avez la couleur locale, vous.
Λοιπόν, έχεις το τοπικό χρώμα, ανήκεις εδώ.

Couleur locale...
Τι έχουμε εδώ;

Cette paille fait vraiment couleur locale
Πιστεύω πως το άχυρο είναι γραφική πινελιά

Ça s'appelle la couleur locale.
Ονομάζεται " τοπικό χρώμα ".

Avec ces deux nouveaux proclamateurs, l’activité de prédication commençait à prendre une couleur locale.
Με αυτούς τους καινούριους ευαγγελιζομένους, το έργο κηρύγματος άρχισε να παίρνει τοπικό χρώμα.

Couleur locale # % Los Angeles
Ντόπια φυσιογνωμία του Λ

Marion Crawford s'est immolé sur l'autel de la couleur locale.
Marion Cranford προσφέρθηκε θύμα στο βωμό του τοπικού χρώματος.

Cette paille fait vraiment couleur locale.
Πιστεύω πως το άχυρο είναι γραφική πινελιά.

On ne fait pas très couleur locale.
Δεν ταιριάζουμε ακριβώς.

" La couleur locale ", vous me comprenez?
" Το τοπικό χρώμα, " αν ξέρεις τι εννοώ.

Les réunions dans cette Salle du Royaume font très couleur locale.
Οι συναθροίσεις σε αυτή την Αίθουσα Βασιλείας έχουν βεβαίως τοπικό χρώμα.

Couleur locale.
Τοπικό χρώμα.

Wash, on a un petit problème couleur locale, ici
Γουώς, έχουμε κάτι τραβολογήματα με τους ντόπιους

Discours, couleur locale, encore des discours.
Λόγοι, τοπικό χρώμα, κι άλλοι λόγοι.

Je voulais aller tâter à la couleur locale
Θα ήθελα να ελέγξω τα τοπικά στέκια.

C'est la couleur locale.
Έχει ντόπιο χρώμα εδώ.

Pas après, " Pour un peu de couleur locale, arrêtez-vous.
Όχι μετά, " Αν θέλετε ντόπιο χρώμα, μπείτε.

Mon but n'est pas de faire couleur locale, mais d'attirer l'attention des politiques et des médias sur des questions urgentes concernant le Sud de l'Italie.
Θα το κάνω αυτό όχι για να προσθέσω τοπικό χρώμα, αλλά για να επιστήσω την προσοχή του πολιτικού κόσμου και των μέσων ενημέρωσης στις επείγουσες ανάγκες μας: τις επείγουσες ανάγκες της νότιας Ιταλίας.

Pour l'artiste à la recherche de couleur locale, le marché est un excellent tableau de la vie villageoise, les marchands et leurs clients s'affairant sur la place.
Για τον καλλιτέχνη σε αναζήτηση του τοπικού χρώματος... η αγορά παρουσιάζει μια άριστη εικόνα της ζωής του χωριού... σαν αγοραστές και εμπόροι ανακατεύονται στην πλατεία.

Toutes ces impressions, avec la couleur locale, résultèrent en un récit de voyage, montrant le pays des Incas à travers les yeux d'un touriste nord-américain célèbre.
Όλες αυτές οι εντυπώσεις μαζί με το με το τοπικό χρώμα που απορροφήθηκε... οδήγησε σε μια μικρή ταξιδιωτική περιγραφή... να δει το έδαφος των Iνκας μέσω των ματιών... από έναν τιμώμενο βορειοαμερικανικό τουρίστα.

D’autre part, une tradition peut se caractériser par une certaine couleur locale ; on ne peut guère s’attendre à ce que le Coréen s’habille comme le Libanais, le Finlandais ou le Fidjien.
Ή μια παράδοσις πιθανόν ν’ αφορά προτίμησι σ’ ένα τοπικό χρώμα· δύσκολα θα μπορούσε ν’ αναμένη κανείς άτομα που βρίσκονται στη γενέτειρά των την Κορέα να ντύνωνται όπως οι γηγενείς του Λιβάνου, της Φιλλανδίας ή των Νήσων Φίτζι.

Il recherche la couleur locale en plaçant ses drames aux XVIe-XVIIe siècles dans des pays exotiques (Espagne, Italie), afin de faire voyager le spectateur et d'établir une critique feinte de la société française.
Ο Ουγκώ αναζητώντας το τοπικό χρώμα τοποθετούσε τα δράματά του στο 16ο και 17ο αιώνα σε εξωτικές χώρες (Ισπανία, Ιταλία), προκειμένου να κάνει τον θεατή να ταξιδέψει, ασκώντας συγχρόνως κριτική στη γαλλική κοινωνία.

Il s’agit d’un produit qui, à côté des soins de balnéothérapie et des eaux minérales, est considéré comme constitutif de la couleur locale de Karlovy Vary. Il participe à la renommée mondiale de ces thermes.
Πρόκειται για προϊόν το οποίο, μαζί με τη λουτροθεραπεία και τα ιαματικά νερά, θεωρείται ως συστατικό στοιχείο του τοπικού χρώματος του Karlovy Vary και συμμετέχει στην παγκόσμια φήμη των ιαματικών αυτών λουτρών.

Malgré les obstacles, toutes les congrégations de Géorgie ont commencé à recevoir des revues en quatre couleurs imprimées localement.
Παρά τα εμπόδια, οι εκκλησίες σε όλη τη Γεωργία άρχισαν να λαβαίνουν τετράχρωμα περιοδικά που τυπώνονταν τοπικά.

L'importance de l'archipel grec, avec ses 7 500 kilomètres de côtes insulaires – sur les 16 000 kilomètres de côtes que compte au total le pays –, est d'ordre géopolitique: il ne s'agit pas seulement d'un facteur de couleur locale, susceptible d'être valorisé.
Το ελληνικό αρχιπέλαγος, με 7500 χιλιόμετρα νησιωτικών ακτών στη συνολική ακτογραμμή των 16000 χιλιομέτρων που διαθέτει η χώρα, είναι γεωπολιτικό και όχι μόνον χαρακτηριστικό, που επιδέχεται αξιοποίηση.