couvre-feu oor Grieks

couvre-feu

/kuvʁəfø/ naamwoord manlike

Régulation exigeant que les gens ne sortent pas dans les rues et restent chez eux durant une certaine période.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαγόρευση κυκλοφορίας

naamwoord vroulike

Interdiction à la population de sortir de chez soi à partir d’une certaine heure

C'est bientôt le couvre-feu et Trung n'est pas encore rentré.
Σε λίγο αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας και ο Trung δεν επέστρεψε ακόμη.

απαγόρευση της κυκλοφορίας

vroulike

On l'internera dans la matinée, après la fin du couvre-feu.
Θα τον δεχθούν το πρωί, μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας.

διορία

Régulation exigeant que les gens ne sortent pas dans les rues et restent chez eux durant une certaine période.

Si vous mettez un couvre-feu, maintenez-le.
Και αν δώσεις μία διορία, τήρησέ την.

Couvre-feu

Couvre-feu (film)

voorbeelde

Si vous mettez un couvre-feu, maintenez-le.
Και αν δώσεις μία διορία, τήρησέ την.

Objet: Demande de couvre-feu imposée par la Russie à la Tchétchénie
Θέμα: Η απαγόρευση κυκλοφορίας που επέβαλε η Ρωσία στην Τσετσενία

Bree, un couvre feu ne servira à rien.
Δεν έχει νόημα να τα κλείσουμε σπίτι.

Cette nuit-là j'avais le couvre-feu,
Ήθελες να μιλήσεις για τον μπαμπά σου, αλλά είχα απαγόρευση.

Alors, combien de violations du couvre-feu avons-nous?
Για πόσες παραβιάσεις απαγόρευσης κυκλοφορίας μιλάμε;

Voilà le couvre-feu.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας...

Quand le couvre-feu est en vigueur, personne n’est autorisé à quitter la gare.
Όταν επικρατή η απαγόρευσις κυκλοφορίας, σε κανέναν δεν επιτρέπεται να φύγη από τον σταθμό.

Il est tard et, avec le couvre-feu, les autoroutes seront vides.
Είναι αργά και απαγορεύεται η κυκλοφορία άρα δεν θα υπάρχουν αμάξια.

Ils sont arrivés au Béthel juste avant le couvre-feu.
Το φορτίο έφτασε στο Μπέθελ ακριβώς πριν από τη βραδινή απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Camelot est sous couvre-feu.
Το Κάμελοτ είναι υπό απαγόρευση της κυκλοφορίας.

On aimerait instaurer un couvre-feu, effectif immédiatement.
Θέλουμε να επιβάλλουμε αυτή την απαγόρευση κυκλοφορίας άμεσα.

J'ai donc décidé d'imposer un couvre-feu.
Επομένως, από σήμερα κιόλας επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας.

Le couvre-feu est désormais effectif à la Médina.
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας ισχύει για όλα τα επίπεδα της Μεδίνα.

Contrôle des papiers, couvre-feu.
Στήσαμε οδοφράγματα και επιβάλαμε απαγόρευση της κυκλοφορίας.

J'apprécierai ton aide pour faire appliquer le couvre-feu.
Θα εκτιμούσα τη βοήθεια σου στην απαγόρευση κυκλοφορίας.

Il y a un couvre-feu en pleine journée?
Απαγόρευση κυκλοφορίας στο καταμεσήμερο;

Deux heures après la fin du programme, l’état d’urgence est décrété et le couvre-feu imposé.
Δύο ώρες μετά το τέλος του προγράμματος, η χώρα ήταν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας.

Tu vas nous faire pincer à cause du couvre-feu.
Θα μας πιάσουν εξαιτίας σου.

Il rentre sans bruit, 2 heures après le couvre-feu.
Προσπαθεί να το σκάσει δύο ώρες μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Le couvre-feu n'est pas respecté.
Ο λαός σου δεν τηρεί την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Le couvre feu débute à 20h.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά στις 8.

J'ai failli rater le couvre-feu aujourd'hui.
Παραλίγο να ξεπεράσω το όριο απόψε.

Des rondes sont effectuées 24 / 7, et un couvre-feu a été fixé à 22h.
Γίνονται τακτικά δρομολόγια νύχτα-μέρα, κι από απόψε... επέβαλλα απαγόρευση κυκλοφορίας μετά τις 10:00.

Il n'y a pas de couvre-feu, ou un truc dans le genre?
Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι;

Le couvre-feu est levé définitivement et la vie redevient tout à fait normale.
Η απαγόρευσις της κυκλοφορίας αίρεται και η πόλις επανέρχεται στην κανονική της ζωή.