covoiturage oor Grieks

covoiturage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συνεπιβατισμός

gestion du stationnement, afin de réduire la circulation automobile en ville et de favoriser, par exemple, le covoiturage et les voitures écologiques moins polluantes
χώροι στάθμευσης για να μειωθεί η κυκλοφορία των αυτοκινήτων στις πόλεις και να προωθηθούν π.χ. ο συνεπιβατισμός και τα φιλικά προς το περιβάλλον αυτοκίνητα

συνεπιβατισμός

gestion du stationnement, afin de réduire la circulation automobile en ville et de favoriser, par exemple, le covoiturage et les voitures écologiques moins polluantes
χώροι στάθμευσης για να μειωθεί η κυκλοφορία των αυτοκινήτων στις πόλεις και να προωθηθούν π.χ. ο συνεπιβατισμός και τα φιλικά προς το περιβάλλον αυτοκίνητα

voorbeelde

Le programme «MoMO» devant expirer le 30 septembre, quel sera l'épicentre des activités de l'UE en matière de covoiturage?
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος momo στις 30 Σεπτεμβρίου, ποιο θα είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΕ για το car-sharing;

Les sociétés de covoiturage promettent sécurité et sûreté
Οι ιδιωτικές εταιρείες υπόσχονται ασφάλεια και σιγουριά

Pour que les voyages ne deviennent pas un luxe et dans le but de pouvoir faire des économies dans les déplacements, une pratique habituelle et celle qu’on appelle le covoiturage.
Για να μην γίνουν πολυτέλεια τα ταξίδια, μια συνηθισμένη πρακτική είναι η συνοδήγηση [es], με σκοπό την εξοικονόμηση χρημάτων κατά τη διάρκεια ταξιδιών.

En attendant, je peux continuer à travailler pour Herb et je peux garder ma place pour le covoiturage.
Εν τω μεταξύ, μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου με χορτάρι, και μπορώ να κρατήσει υποδοχή μου στο carpool.

On se voit au covoiturage?
Τα λέμε στο σχολικό;

On peut faire du covoiturage.
Μπορούμε να πάμε μαζί με το αμάξι μου.

«transport à la demande», un service de transport de voyageurs qui se caractérise par la flexibilité des itinéraires, tels que le covoiturage, le partage de voitures, les vélos en libre-service, le partage de trajets, les taxis, les services de trajet à la demande.
17) «μεταφορά κατά παραγγελία»: υπηρεσία μεταφοράς επιβατών, η οποία χαρακτηρίζεται από ευέλικτη δρομολόγηση, όπως η κοινοχρησία αυτοκινήτου, ο συνεπιβατισμός, η κοινοχρησία ποδηλάτων, η ομαδική μετακίνηση, το ταξί, το λεωφορείο κατά παραγγελία.

Le Comité souligne que compte tenu des dommages causés à l'environnement dans les villes, les mesures destinées à promouvoir des transports urbains respectueux de l'environnement (projets de recherche et de démonstration concernant des véhicules produisant peu ou pas d'émissions, activités destinées à promouvoir d'autres modes et modalités de transport, telles que le covoiturage, la promotion de la circulation à bicyclette dans les villes) doivent gagner en importance.
Τονίζει δε ότι λόγω των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον των πόλεων, ενισχύεται η σημασία των μέτρων για την προώθηση αστικών μεταφορών φιλικών προς το περιβάλλον (προγράμματα έρευνας και επίδειξης για οχήματα με μηδενικές ή χαμηλές εκπομπές, δράσεις για την προαγωγή άλλων τρόπων και μεθόδων μεταφοράς, όπως το σύστημα συλλογικής χρήσης του ιδιωτικού αυτοκινήτου, η ενθάρρυνση της κυκλοφορίας με ποδήλατο στην πόλη).

Logiciels pour la coordination et la mise en relation de conducteurs et de passagers en vue d'un éventuel covoiturage
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για συντονισμό και αντιστοίχιση οδηγών και επιβατών για δυνητικό συνεπιβατισμό

— l’entreprise commune: entreprise fournissant des services de covoiturage en Espagne et au Portugal.
— για την JV: παροχή υπηρεσιών συλλογικής χρήσης αυτοκινήτων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

Donc je pense qu'à l'avenir, les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité.
Έτσι λοιπόν όταν σκέφτομαι το μέλλον, οι άνθρωποι θα σκέφτονται ότι το να μοιραστούν μια διαδρομή με κάποιον είναι ένα εξαιρετικό κοινωνικό συμβάν της μέρας τους.

Dans la mesure où les déplacements du personnel vers et depuis l'aéroport peuvent générer un trafic routier considérable, il conviendrait d'encourager des solutions alternatives, telles que les bus pour le personnel, le covoiturage, l'échelonnement des heures de travail pour éviter les périodes de pointe et lorsque c'est possible, l'utilisation de vélos par les employés de l'aéroport.
Δεδομένου ότι για τη μεταφορά προσωπικού προς και από τους αερολιμένες χρειάζεται, ενίοτε, σημαντικός αριθμός μετακινήσεων με το αυτοκίνητο, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εναλλακτικές επιλογές όπως, π.χ., η δρομολόγηση λεωφορείων για το προσωπικό, η ομαδική μεταφορά με αυτοκίνητο, οι εναλλασσόμενες βάρδιες που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι ώρες αιχμής και, αν είναι εφικτό, η χρήση ποδηλάτων από το προσωπικό των αερολιμένων.

Des formules telles que le car pooling, (covoiturage), le van pooling, les taxis collectifs ou le car sharing sont des formules intéressantes qui devraient également être considérées dans le cadre du système de transports collectifs.
Ορισμένες μορφές συλλογικών μεταφορών, όπως είναι το car pooling, το van pooling, τα συλλογικά ταξί, το car sharing, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του συστήματος των δημοσίων μεταφορών.

Et puis merde, ça craint le covoiturage.
Θεέ μου, δεν είναι παιδική χαρά!

Compte tenu de la difficulté de lancer des programmes dans les États membres où le covoiturage n'est pas une pratique courante, quel type de lignes directrices et d'assistance communautaire pourrait être mise en valeur par les autorités locales et les entreprises?
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία έναρξης προγραμμάτων στα κράτη μέλη όπου το car-sharing δεν είναι γνωστό, τι είδους κοινοτική καθοδήγηση και στήριξη μπορούν να αξιοποιήσουν τοπικές αρχές και επιχειρήσεις;

Logiciels pour les gestionnaires et/ou les clients (conducteurs et/ou passagers), en particulier, de services de courtage automatique et assisté par ordinateur de possibilités de covoiturage, logiciels de communication permettant aux clients (conducteurs et/ou passagers) d'un service de courtage de possibilités de covoiturage d'avoir accès à des ordinateurs mis en réseau
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παρόχους και/ή πελάτες (οδηγούς και/ή συνεπιβάτες) αυτόματων, ειδικότερα υποστηριζόμενων από ηλεκτρονικό υπολογιστή υπηρεσιών μεσιτείας ευκαιριών μοιράσματος αυτοκινήτων, λογισμικό επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών το οποίο διευκολύνει πελάτες (οδηγούς και/ή συνεπιβάτες) των υπηρεσιών μεσιτείας μοιράσματος αυτοκινήτων να αποκτήσουν πρόσβαση, ειδικότερα σε δικτυωμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές

Non seulement elles investissent dans des transports publics propres, mais elles encouragent aussi les modes de transport actifs et durables, soutenus par des services d’informations sur les déplacements multimodaux, qui offrent aux utilisateurs diverses options de mobilité, y compris des formules de vélos en libre-service et de covoiturage.
Έχουν δεσμευτεί να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε καθαρές δημόσιες μεταφορές ενώ προωθούν παράλληλα ενεργητικούς και βιώσιμους τρόπους μεταφοράς, υποστηριζόμενους από υπηρεσίες πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις, οι οποίοι παρέχουν στους χρήστες ευρύ φάσμα επιλογών κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων κοινής χρήσης ποδηλάτων και αυτοκινήτων.

De nouveaux modèles économiques émergent et sont à l’origine de services de mobilité innovants parmi lesquels les nouvelles plateformes en ligne destinées aux opérations de fret, le covoiturage, les services de partage de voitures ou de vélos ou les applications pour smartphone qui offrent analyses et données en temps réel sur les conditions de circulation 22 .
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα αναδύονται και οδηγούν σε καινοτόμες υπηρεσίες κινητικότητας, μεταξύ των οποίων οι νέες διαδικτυακές πλατφόρμες για μεταφορές εμπορευμάτων, ο συνεπιβατισμός, οι υπηρεσίες κοινής χρήσης αυτοκινήτων ή ποδηλάτων, ή οι εφαρμογές έξυπνων τηλεφώνων που παρέχουν στοιχεία ανάλυσης και δεδομένα σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις κυκλοφοριακές συνθήκες 22 .

f) Véhicules loués à moteur (y compris les plateformes de covoiturage)
στ) Μισθωμένα οχήματα (συμπεριλαμβανομένων των πλατφορμών συνεπιβατισμού)

Ainsi, dans le paquet mobilité en cours d’élaboration, il pourrait être intéressant de soutenir les nouveaux modèles de covoiturage/autopartage pour compléter l’offre de transports publics.
Έτσι, στη δέσμη μέτρων για την κινητικότητα, επί του παρόντος υπό εκπόνηση, θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα η στήριξη των νέων μοντέλων συνεπιβατισμού και από κοινού χρήσης αυτοκινήτων, ώστε να συμπληρωθεί η προσφορά μέσων μαζικής μεταφοράς.

On pourra emprunter la voie covoiturage.
Τότε θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον γάντζο του αυτοκινήτου.

Travaux de bureau en particulier pour des services d'autostop et de covoiturage de proximité entre habitants d'un même quartier
Εργασίες γραφείου, ιδίως όσες αφορούν υπηρεσίες ωτοστόπ και επιμερισμού της χρήσης αυτοκινήτου ανάμεσα σε γείτονες που κατοικούν στην ίδια συνοικία

Des moyens de transport public abordables et conviviaux sont essentiels pour encourager les citoyens à laisser plus souvent leur voiture au garage, à utiliser les transports publics, à se déplacer davantage à pied et en vélo et, d’une manière générale, à explorer de nouvelles formes de mobilité, par exemple le covoiturage et le partage de vélos ou de voitures.
Οικονομικά προσιτές λύσεις για συγκοινωνίες εύχρηστες από τις οικογένειες είναι καίριας σημασίας για να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να απεξαρτηθούν περισσότερο από το αυτοκίνητο, να χρησιμοποιούν τις συγκοινωνίες, να περπατούν και να χρησιμοποιούν το ποδήλατο περισσότερο και να αναζητούν νέους τρόπους μετακίνησής τους, όπως είναι η συλλογική χρήση του ΙΧ αυτοκινήτου, η χρήση κοινόχρηστων αυτοκινήτων και η συλλογική χρήση ποδηλάτων.

Dans son Livre vert sur la mobilité urbaine, la Commission fait état des initiatives lancées en matière de covoiturage comme de solutions nouvelles susceptibles de contribuer à promouvoir de nouveaux modes de vie moins dépendants de l'automobile.
Στην Πράσινη Βίβλο για την αστική κινητικότητα, η Επιτροπή αναφέρεται στις πρωτοβουλίες car-sharing ως νέες λύσεις που θα μπορούσαν να προωθήσουν ένα «τρόπο ζωής λιγότερο εξαρτημένο από το αυτοκίνητο».