créer une branche oor Grieks

créer une branche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διακλάδωση

naamwoord vroulike

κλάδος

naamwoord manlike

Créer une branche avec cette marque
Δημιουργία & κλάδου με αυτή την ετικέτα

πραγματοποιώ διακλάδωση

voorbeelde

Créer une branche avec cette marque
Δημιουργία & κλάδου με αυτή την ετικέτα

On observe, cependant, une tendance à concentrer les prestations dispersées et à créer une branche autonome de la sécurité sociale, à savoir l'assurance dépendance (2).
Παρατηρείται ωστόσο μία τάση να συγκεντρωθούν οι διάσπαρτες παροχές και να δημιουργηθεί αυτόνομος κλάδος κοινωνικής ασφαλίσεως κατά της εξαρτήσεως (2).

La Commission a-t-elle envisagé de créer une nouvelle branche d'activité intitulée aromathérapie, dans laquelle les huiles essentielles pourraient être classées en deux catégories:
Έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας νέας βιομηχανίας με το όνομα αρωματοθεραπεία, όπου τα αιθέρια έλαια θα ήταν δυνατόν να ταξινομηθούν σε δύο μορφές:

Situation: Quatre sociétés proposant des services de blanchisserie dans une grande ville proche de la frontière avec un autre État de l'EEE, chacune détenant 3 % du marché global de la blanchisserie au sein de cette même ville, conviennent de créer une branche de commercialisation commune afin de vendre des services de blanchisserie à des clients institutionnels (hôtels, hôpitaux et bureaux), tout en conservant leur indépendance et la liberté de se faire concurrence au niveau des clients locaux individuels.
Δεδομένα: Τέσσερις εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες καθαριστηρίου σε μεγάλη πόλη κοντά στα σύνορα άλλης χώρας του ΕΟΧ, καθεμία με μερίδιο αγοράς 3 % στη συνολική αγορά καθαριστηρίων μιας πόλης, συμφωνούν να δημιουργήσουν ένα σκέλος από κοινού εμπορικής προώθησης για την παροχή υπηρεσιών καθαριστηρίου σε θεσμικούς πελάτες (δηλαδή ξενοδοχεία, νοσοκομεία, γραφεία), διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία και την ελευθερία τους να ανταγωνίζονται όσον αφορά τοπικούς μεμονωμένους πελάτες.

Situation: Quatre sociétés proposant des services de blanchisserie dans une grande ville proche de la frontière avec un autre État membre, chacune détenant 3 % du marché global de la blanchisserie au sein de cette même ville, conviennent de créer une branche de commercialisation commune afin de vendre des services de blanchisserie à des clients institutionnels (hôtels, hôpitaux et bureaux), tout en conservant leur indépendance et la liberté de se faire concurrence au niveau des clients locaux individuels.
Δεδομένα: Τέσσερις εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες καθαριστηρίου σε μεγάλη πόλη κοντά στα σύνορα άλλου κράτους μέλους, καθεμία με μερίδιο αγοράς 3% στη συνολική αγορά καθαριστηρίων μιας πόλης, συμφωνούν να δημιουργήσουν ένα σκέλος από κοινού εμπορικής προώθησης για την παροχή υπηρεσιών καθαριστηρίου σε θεσμικούς πελάτες (δηλαδή ξενοδοχεία, νοσοκομεία, γραφεία), διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία και την ελευθερία τους να ανταγωνίζονται όσον αφορά τοπικούς μεμονωμένους πελάτες.

La Commission a-t-elle envisagé de créer une nouvelle branche d'activité intitulée "aromathérapie", dans laquelle les huiles essentielles pourraient être classées en deux catégories: Les produits agricoles seraient issus d'un processus de distillation simple, tandis que les produits chimiques seraient modifiés dans leur nature et leur contenu chimiques et seraient soumis à des normes industrielles définies.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας νέας βιομηχανίας με το όνομα "αρωματοθεραπεία", όπου τα αιθέρια έλαια θα ήταν δυνατόν να ταξινομηθούν σε δύο μορφές: Τα αγροτικά προϊόντα θα εξάγονται από μία απλή διαδικασία απόσταξης, ενώ τα χημικά προϊόντα θα υφίστανται μεταβολή της χημικής φύσης και του περιεχομένου τους, και με τη διαδικασία της απόσταξης θα καθορίζονται σε σταθερές βιομηχανικές τιμές.

Les branches flexibles servent à créer une plate-forme.
Τα νεαρά, εύκαμπτα κλαδιά μπορούν να πλεχτούν σχηματίζοντας πλατφόρμα.

Nous avons clairement indiqué dans ce rapport - et à juste titre - que, lorsque les règles de concurrence sont enfreintes, le Parlement est d'avis, conformément à la tradition européenne, qu'il incombe d'abord aux autorités d'agir, à la fois aux autorités nationales de concurrence et à l'autorité européenne de concurrence. Il ne s'agit pas de créer une deuxième branche dotée des mêmes prérogatives que les autorités officielles dans la lutte contre les ententes.
Στην παρούσα έκθεση καταστήσαμε σαφές - και δικαιολογημένα - ότι, όπου παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού, το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να έχει την άποψη ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή παράδοση, πρωτίστως οι αρχές - οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Ευρωπαϊκή αρχή ανταγωνισμού - είναι αρμόδιες για να λαμβάνουν μέτρα κι αυτό δεν δημιουργεί ένα δεύτερο μέλος, όπως ίσχυε, σε μία ισοδύναμη βάση με επίσημη δράση στην καταπολέμηση των καρτέλ.

Selon les informations diverses, le cultivateur aurait décidé d'abattre cet arbre cinquantenaire à cause des branches cassées pouvant créer une menace pour les visiteurs.
Σύμφωνα με αναφορές από τα μέσα ενημέρωσης, ο αγρότης αποφάσισε να κόψει το πενήντα ετών δέντρο, επειδή τα κλαδιά του έπεφταν και αποτελούσαν κίνδυνο για τους επισκέπτες.

D'autres objections font valoir qu'il faut éviter de créer des règles de procédure juridique pour une branche particulière, car le problème se pose pour l'ensemble des secteurs de la consommation.
Ένα άλλο σχετικό αρνητικό επιχείρημα σχετίζεται με το γεγονός ότι οι κανόνες για τις δικαστικές προσφυγές δεν θα πρέπει να εκπονούνται για έναν συγκεκριμένο τομέα, καθώς το ίδιο ακριβώς πρόβλημα ανακύπτει σε όλους τους τομείς που αφορούν τους καταναλωτές.

(4) Vimpoltu peut créer des sections chargées de promouvoir les intérêts d'une branche déterminée du commerce; les sections sont mises en place par décision de l'assemblée générale (article 14 des statuts).
(4) Η Vimpoltu έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί τμήματα επιφορτισμένα με την προώθηση των συμφερόντων ορισμένου εμπορικού κλάδου· τα τμήματα δημιουργούνται με απόφαση της γενικής συνέλευσης (αρθρο 14 του καταστατικού).

Selon elle, l’obligation d’installer des branchements particuliers constitue non pas une obligation de créer de nouvelles infrastructures, mais une adaptation technique du réseau de fibres optiques déjà existant.
Κατ’ αυτήν, η υποχρέωση εγκαταστάσεως ατομικών συνδέσεων δεν αποτελεί υποχρέωση δημιουργίας νέων υποδομών, αλλά τεχνική προσαρμογή του υφισταμένου δικτύου οπτικής ίνας.

Le tourisme constitue indéniablement une branche d'activité qui connaît un essor économique, social, culturel et environnemental et contribue à créer des postes de travail.
Ο τουρισμός αποτελεί αποδεδειγμένα κλάδο οικονομικής, πολιτιστικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης και συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

De surcroît, des investissements supplémentaires et une coopération renforcée dans cette branche d’activité contribuent également à préserver les emplois existants et à en créer d’autres.
Η αύξηση των επενδύσεων και η ενίσχυση της συνεργασίας σε αυτόν τον βιομηχανικό τομέα συμβάλλει επίσης στη διατήρηση θέσεων εργασίας και στη δημιουργία απασχόλησης.

Par une seconde branche, elle allègue que la décision attaquée a erronément conclu, tout en reconnaissant ce degré élevé de liberté du créateur, que les différences entre les dessins ou modèles en cause étaient suffisamment significatives pour produire une impression globale différente.
Με το δεύτερο σκέλος, ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, ενώ αναγνώρισε αυτόν τον υψηλό βαθμό ελευθερίας του δημιουργού, κατέληξε εσφαλμένα στο συμπέρασμα ότι οι διαφορές μεταξύ των επίμαχων σχεδίων ή υποδειγμάτων ήσαν αρκούντως σημαντικές ώστε να δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση.

Actuellement, une entreprise peut utiliser Internet de trois manières différentes: pour augmenter l'efficacité de certaines branches d'activité; pour transformer toute l'entreprise; pour créer de nouvelles entreprises fondées sur Internet, les "dot.com".
Σήμερα μία επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιεί το Ίντερνετ κατά τρεις τρόπους: για την αύξηση της αποτελεσματικότητας ορισμένων κλάδων της επιχείρησης, για τη μεταρρύθμιση όλης της επιχείρησης και για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων βασισμένων στο Ίντερνετ, όπως οι αποκαλούμενες "dot.com".

Le fait que le tourisme soit un secteur fragmenté, constitué d'un grand nombre de petites entreprises, et qu'il ne bénéficie donc pas d'une identité sectorielle clairement définie explique en partie que son importance, en tant que branche créatrice d'emplois, ait tendance à être négligée.
Το γεγονός ότι ο τουρισμός είναι κατακερματισμένη βιομηχανία που απαρτίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, δεν έχει σαφή τομεακή ταυτότητα εξηγεί κατά κάποιο τρόπο γιατί συνήθως αγνοείται ως πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.

Par une première branche, elle soutient que la décision attaquée a conclu à tort et sans motivation suffisante que le degré élevé de liberté du créateur n’avait aucune incidence sur la conclusion selon laquelle les dessins ou modèles en cause produisaient une impression globale différente sur l’utilisateur averti.
Με το πρώτο σκέλος, υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση κατέληξε εσφαλμένα και χωρίς επαρκή αιτιολογία στο συμπέρασμα ότι ο βαθμός ελευθερίας του δημιουργού ουδόλως ασκούσε επιρροή στο συμπέρασμα ότι τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα προκαλούσαν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.

La transposition peut provoquer une rupture possible de l'harmonie juridique interne de la branche du droit national affectée partiellement par le droit dérivé, voire créer un dualisme ou des solutions divergentes, si le législateur national a une vision restrictive de la transposition et ne prend pas en compte la nécessité d'un équilibre juridique entre les dispositions internes modifiées par la transposition et celles qui ne le sont pas.
Η μεταφορά μπορεί να προκαλέσει πιθανή ρήξη της εσωτερικής νομικής αρμονίας του κλάδου του εθνικού δικαίου που επηρεάζεται εν μέρει από το παράγωγο δίκαιο, ή ακόμη και να δημιουργήσει διπλό δίκαιο ή αποκλίνουσες λύσεις, εάν ο εθνικός νομοθέτης έχει περιοριστική θεώρηση της μεταφοράς και δεν λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ύπαρξης νομικής ισορροπίας μεταξύ των εσωτερικών διατάξεων που τροποποιούνται από τη μεταφορά και εκείνων που δεν τροποποιούνται.

L'Allemagne a formellement aboli dans le texte de transposition de cette directive, l'interdiction de cumul d'assurance maladie avec d'autres branches d'assurances en ce qui concerne les entreprises non allemandes souhaitant créer une succursale sur le territoire allemand ou d'y opérer en tant que prestataires de services, conformément à la troisième directive non-vie, ayant supprimé la possibilité d'imposer le non-cumul.
Η Γερμανία κατήργησε επισήμως, στο κείμενο μεταφοράς αυτής της οδηγίας, την απαγόρευση σώρευσης της ασφάλειας ασθένειας με άλλους κλάδους ασφαλίσεων, όσον αφορά τις μη γερμανικές επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να συστήσουν θυγατρική στο γερμανικό έδαφος ή να λειτουργήσουν εκεί παρέχοντας υπηρεσίες, σύμφωνα με την τρίτη οδηγία γενικών κλάδων ασφάλισης, έχοντας καταργήσει τη δυνατότητα επιβολής της μη σώρευσης.

Plus précisément, l'Allemagne a formellement aboli dans le texte transposant la directive en question l'interdiction de cumul d'assurance maladie avec d'autres branches d'assurances en ce qui concerne les entreprises non allemandes souhaitant créer une succursale sur le territoire allemand ou d'y opérer en tant que prestataires de services, conformément à la troisième directive "non vie", qui a supprimé la possibilité d'imposer le "non-cumul".
Ειδικότερα, η Γερμανία καταργεί ρητά στο κείμενο για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας την απαγόρευση σώρευσης της ασφάλισης ασθενείας με άλλα είδη ασφαλίσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να δημιουργήσουν υποκατάστημα επί του γερμανικού εδάφους ή να αναπτύξουν σε αυτό δραστηριότητα ως παρέχοντες υπηρεσίες, σύμφωνα με την τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, με την οποία καταργήθηκε η δυνατότητα επιβολής της μη σώρευσης.

En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise verticalement intégrée s'abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de créer la confusion avec l'identité distincte de la branche «fourniture» de l'entreprise verticalement intégrée.
Ειδικότερα, οι ανακοινώσεις και τα σήματα των διαχειριστών συστημάτων διανομής με κάθετη ολοκλήρωση δεν πρέπει να προκαλούν σύγχυση όσον αφορά τη χωριστή ταυτότητα του κλάδου προμήθειας της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.