cylindrée oor Grieks

cylindrée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυβισμος

voorbeelde

Clés et Cylindres de fermeture métalliques
Κλειδιά και Μεταλλικές κλειδαριές με κύλινδρο

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται τα όργανα μέτρησης και οποιοδήποτε τμήμα του βραχίονα στήριξης εντός του κυλίνδρου.

Cylindrée:
Κυβισμός:

Il convient, pour les moteurs à piston rotatif, de considérer comme cylindrée le double volume de la chambre,
Ενδείκνυται, για τους κινητήρες, με περιστροφικό έμβολο, να ληφθεί ως κυλινδρισμός το διαπλάσιο του όγκου του θαλάμου,

Nombre de cylindres
Αριθμός κυλίνδρων

Limité aux véhicules de catégorie A1 d'une cylindrée ≤ 50 cm3 et d'une vitesse maximale par construction ≤ 50 km/h.
Περιορίζεται σε οχήματα κατηγορίας Α1 με κυλινδρισμό ≤ 50 κυβικών εκατοστών με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού ≤ 50 χιλιομέτρων την ώρα.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Είδη από μέταλλο, συγκεκριμένα, λωρίδες σφράγισης, λωρίδες κάλυψης, πινακίδες, σύρματα από μέταλλο και κράματα κοινών μετάλλων, σύρμα για κεραίες, σφιγκτήρες καλωδίων, συνδέσεις καλωδίων, σιαγόνες σύσφιγξης, εντατήρες, σιδερένια και μεταλλικά αντικείμενα, είδη σιδηροπωλείου, συρμάτινοι ιστοί από μέταλλο, κουδούνια, γκονγκ θύρας, αριθμοί οδού από μέταλλο, μεταλλικοί αγωγοί για εγκαταστάσεις αερισμού και κλιματισμού, διατάξεις ανοίγματος θυρών και συστήματα ασφάλισης θυρών, ημικύλινδροι σε διατομή, μεμβράνες συσκευασίας

Nombre et disposition des cylindres: ...
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ...

Un trou en plein cylindre
Μία σφαίρα τρύπησε τον κύλινδρο

35 Contrairement à ce que considère la Commission, un moteur de grosse cylindrée ayant une consommation de carburant très élevée ne saurait être considéré comme étant un critère impliquant le classement d’un véhicule ainsi équipé dans la position 8704 de la NC.
35 Αντίθετα με ό,τι φρονεί η Επιτροπή, ένας κινητήρας μεγάλου κυλινδρισμού με πολύ υψηλή κατανάλωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κριτήριο που συνεπάγεται την κατάταξη του οχήματος που τον φέρει στην κλάση 8704 της ΣΟ.

Les motocycles équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 175 cm3 et d'une boîte de vitesses ayant cinq rapports ou plus, sont essayés uniquement sur le troisième rapport.
Οι μοτοσικλέτες που έχουν κινητήρα κυλινδρισμού το πολύ ίσο προς 175 cm3 και κιβώτιο ταχυτήτων με πέντε τουλάχιστον σχέσεις μετάδοσης δοκιμάζονται αποκλειστικά με σύμπλεξη στην τρίτη σχέση μετάδοσης.

On dirait un des cylindres.
Σαν κύλινδρος ακούγεται.

Cylindrée (s’il y a lieu
Κυβισμός (ανάλογα με την περίπτωση

— V1:1: après le 31 décembre 2005 pour les moteurs d'une puissance égale ou supérieure à 37 kW et un volume inférieur à 0,9 litre par cylindre,
— V1:1: μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005, για κινητήρες με παραγόμενη ισχύ 37 kW ή περισσότερα και με όγκο σάρωσης κυλίνδρου κάτω των 0,9 λίτρων ανά κύλινδρο,

55 La République hellénique a, en outre, indiqué, sans être contredite par la Commission, que la plupart des importations de véhicules d’occasion concernent des voitures de grosses cylindrées (2 000 cm3 et plus), dont la valeur est assez élevée et pour lesquelles, par conséquent, le montant de la taxe d’immatriculation est relativement important.
55 Εξάλλου, η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίστηκε, χωρίς να την αντικρούσει η Επιτροπή, ότι οι περισσότερες εισαγωγές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων αφορούν αυτοκίνητα μεγάλου κυβισμού (άνω των 2 000 cm3) με αρκετά υψηλή αξία, στα οποία επιβάλλεται, ως εκ τούτου, σχετικά υψηλό τέλος ταξινόμησης.

Aspirateurs à cylindre
Ηλεκτρικές σκούπες με μεταλλικό κυλινδρικό δοχείο

Parties de calandres et laminoirs (à l’exclusion des cylindres et des parties de calandres et laminoirs pour les métaux ou le verre)
Μέρη κυλινδρικών πιεστηρίων και άλλων ελάστρων (εκτός από κυλίνδρους, εκείνα για κυλινδρικά πιεστήρια ή για άλλα έλαστρα για μέταλλα ή γυαλί)

quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3 ανά έγχυση και κύλινδρο, και

D = taxe spécifique par cylindrée, prévue dans la troisième colonne du tableau à l’annexe n° 2;
D = ειδικός φόρος βάσει του κυβισμού, προβλεπόμενος στη στήλη 3 του παραρτήματος 2·

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein
Απαιτήσεις που ισχύουν για τα συστήματα πέδησης στάθμευσης τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης

- nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de post-traitement
- αριθμός κυλίνδρων για κινητήρες με διάταξη μετεπεξεργασίας

Moteurs à piston alternatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion), des types utilisés pour la propulsion des véhicules du chapitre 87, d'une cylindrée ≤ 50 cm3
Κινητήρας με παλινδρομικό έμβολο, με εξωτερική ανάφλεξη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κίνηση των οχημάτων του κεφαλαίου 87, με κυλινδρισμό <= 50 cm3

Voitures particulières à moteur diesel ou semi-diesel, d'une cylindrée > 2 500 cm3 (à l'exclusion des caravanes automotrices, des véhicules pour le transport de 10 personnes ou plus, des motoneiges, des voiturettes de golf et similaires)
Μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρα ντίζελ ή ημιντίζελ > 2 500 cm3 (εκτός από οχήματα για τη μεταφορά ≥ 10 ατόμων, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, οχήματα χιονιού, αμαξάκια του γκολφ και συναφή οχήματα)

q est le débit de carburant en milligrammes par cycle et par litre de cylindrée totale [mg/(l. cycle)]
q = η παροχή καυσίμου σε χιλιοστόγραμμα ανά κύκλο και λίτρο ολικού πληρούμενου όγκου [mg/(l. κύκλο)],

A moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, με κυλινδρισμό: