déballage oor Grieks

déballage

naamwoord manlike

voorbeelde

Les autorités douanières peuvent, en vue d’assurer le contrôle des marchandises et du moyen sur lequel elles se trouvent ou de prélever des échantillons, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν ανά πάσα στιγμή την εκφόρτωση και την αποσυσκευασία των εμπορευμάτων για τον έλεγχο τόσο των εμπορευμάτων όσο και του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται και τη λήψη δειγμάτων.

Les autorités douanières peuvent, en vue d'assurer le contrôle tant des marchandises que du moyen sur lequel elles se trouvent, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή την εκφόρτωση των εμπορευμάτων για τον έλεγχο τόσο των εμπορευμάτων όσο και του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται.

d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déballage;
δ) «μη επεξεργασμένο τρόφιμο», το τρόφιμο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία που να οδηγεί σε ουσιαστική αλλαγή της αρχικής κατάστασης του τροφίμου. Για το σκοπό αυτό, τα ακόλουθα, ιδίως, δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε ουσιαστική αλλαγή: διαίρεση, διαχωρισμός, αποκόλληση, αφαίρεση των οστών, κιμαδοποίηση, αφαίρεση του δέρματος, απόξεση, απολέπιση, σύνθλιψη, κοπή, καθαρισμός, ξάκρισμα, βαθεία κατάψυξη, κατάψυξη, ψύξη, άλεση, αποφλοίωση, συσκευασία ή αποσυσκευασία·

Emballage, déballage, préparation des commandes (collecte, saisie, triage, composition) de marchandises à transporter, y compris optimisation des tournées, contrôles des transports, suivi des envois, entretien des rayonnages, à savoir réapprovisionnement, classement à l'entrée et la sortie de marchandises dans les rayonnages
Συσκευασία, ξεπακετάρισμα, διευθέτηση προμήθειας (συλλογή, καταγραφή, ταξινόμηση, συγκέντρωση) προς μεταφορά εμπορευμάτων όπου περιλαμβάνεται η βελτιστοποίηση της διαδρομής, ο έλεγχος της μεταφοράς, η παρακολούθηση αποστολών, η φροντίδα ραφιών, συσκεκριμένα πλήρωση, η διαλογή και η ταξινόμησηεμπορευμάτων σε ράφια

Je ne pense pas que la légende et le mythe de Tom Zarek, le prisonnier politique, l'homme de principe, survivrait à un tel déballage de linge sale.
Δεν πιστεύω πως ο θρύλος και ο μύθος του πολιτικού κρατούμενου Τομ Ζάρεκ, του άνδρα με συνείδηση, μπορεί να αντέξει να βγουν τόσα άπλυτα στη φόρα.

C'est honteux, ce déballage de chair juste en face!
Η σκέψη τόσης γυμνής σάρκας, δίπλα μας.

3) La nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu'elle s'est formée à partir de l'annexe du règlement (CEE) n_ 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, qui a modifié l'annexe I du règlement (CEE) n_ 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que la sous-position tarifaire 0406 20 90 inclut un fromage qui, après râpage, fait l'objet d'un traitement de remplacement de l'oxygène par une solution azotée de dioxyde de carbone, afin d'en assurer la conservation la plus longue possible, est ensuite emballé et pressé dans des sacs en plastique, d'un contenu de 15 kg chacun, avec une teneur élevée en humidité, prenant l'aspect d'une masse compacte et qui, après déballage et exposition à l'air ambiant, est aggloméré en particules irrégulières.»
3) Η συνδυασμένη ονοματολογία του κοινού δασμολογίου, όπως διαμορφώθηκε από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88, της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, ο οποίος τροποποίησε το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87, του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η δασμολογική διάκριση 0406 20 90 περιλαμβάνει τυρί, το οποίο, αφού θρυμματιστεί, υποβάλλεται σε επεξεργασία αντικαταστάσεως του οξυγόνου με έγχυση αζωτούχου διαλύματος διοξειδίου του άνθρακα, χάριν μακρότερης συντηρήσεώς του, στη συνέχεια συσκευάζεται και συμπιέζεται μέσα σε πλαστικές σακκούλες, περιεχομένου 15 kg κάθε μιά, με υψηλό βαθμό υγρασίας, αποκτώντας την όψη συμπαγούς μάζας ή ζύμης, μετά δε την αποσυσκευασία του και έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους.»

Après votre étincelant déballage télévisé, j'ai repris contact avec la seule personne qui s'est vu détruire pire que moi.
Μετά τη συγκλονιστική τηλεοπτική σου αποκάλυψη επικοινώνησα με το μόνο άτομο που γάμησες περισσότερο από μένα.

Machines de palettisation, de dépalettisation, d'emballage, de déballage, de tri, de nettoyage, de stérilisation, d'inspection, de remplissage, de fermeture, d'étiquetage et d'emballage
Μηχανές παλετοποίησης, εκφόρτωσης από παλέτες, συσκευασίας, αποσυσκευασίας, ταξινόμησης, καθαρισμού, αποστείρωσης, επιθεώρησης, πλήρωσης, ασφάλισης, τοποθέτησης ετικετών και συσκευασίας

Les autorités douanières peuvent, en vue d'assurer le contrôle des marchandises et du moyen sur lequel elles se trouvent ou de prélever des échantillons, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν ανά πάσα στιγμή την εκφόρτωση και την αποσυσκευασία των εμπορευμάτων για τον έλεγχο τόσο των εμπορευμάτων όσο και του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται και τη λήψη δειγμάτων.

Je te l'ai déjà dit, Cooper, plus de bavardage et de déballage.
Σου είπα, Κούπερ, όχι άλλα λόγια και εκφράσεις.

Systèmes à deux ou plusieurs rails, postes de travail de commissionnage, déballage, emballage, mise sur palette
Συστήματα δύο και περισσότερων σιδηροτροχιών, χώροι εργασίας για την διευθέτηση της προμήθειας, επανασυσκευασία, συσκευασία, παλετοποίηση

Pas d'audiences, pas de déballages médiatiques.
Χωρίς ΜΜΕ και φανφάρες.

Pas de cigogne, pas de déballage de cadeaux, pas de ringardise.
Δεν έχει πελαργούς, άνοιγμα δώρων και βλακείες.

les frais de manutention, d'emballage, du chargement, de déchargement, de transit, de livraison, de déballage, de vérification, d'assurance et les autres frais administratifs se rapportant aux fournitures.
τα έξοδα χειρισμού, συσκευασίας, φόρτωσης, εκφόρτωσης, διαμετακόμισης, παράδοσης, αποσυσκευασίας, ελέγχου, ασφάλισης και τα άλλα διοικητικά έξοδα σχετικά με τα προμηθευόμενα είδη.

Date(s) de déballage des matières.
Ημερομηνία(-ες) αποσυσκευασίας του υλικού.

d) emballage, déballage, changement d'emballage, réparation d'emballage, à condition que ces manipulations ne soient pas susceptibles de conférer aux produits une origine apparente différente de leur origine réelle;
δ) συσκευασία, αποσυσκευασία, αλλαγή της συσκευασίας, επισκευή της συσκευασίας υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές είναι τέτοιας φύσεως που δεν θα προσδώσουν στα προϊόντα φαινομενική καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·

Emballage et déballage de produits, notamment pour le transport
Πακετάρισμα, αποσυσκευασία, συσκευασία εμπορευμάτων, ειδικότερα για μεταφορά

La sous-position 0406 20 90 du règlement (CEE) n_ 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CEE) n_ 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, modifiant l'annexe I au règlement (CEE) n_ 2658/87, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend un fromage râpé qui, au moment de l'importation, se présente, en raison du mode d'emballage et de conservation utilisé, sous une forme agglomérée et, après déballage et exposition à l'air ambiant, se désagrège en grains irréguliers.
Η διάκριση 0406 20 90 του κανονισμού (EOK) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (EOK) 2658/87, έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει το τριμμένο τυρί που, κατά τον χρόνο μεν της εισαγωγής, εμφανίζεται, ως εκ του χρησιμοποιουμένου τρόπου συσκευασίας και συντηρήσεως, συσσωματωμένο, μετά δε την αποσυσκευασία του και έκθεσή του σε συνθήκες του περιβάλλοντος, θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους.

Ce que j'écrivais, était un peu du déballage.
Παραδέχομαι ότι αυτό που έγραφα ήταν συναισθηματικό.

Si le matériel est emballé, le déballage doit être impossible sans qu’apparaissent des traces de manipulation, les emballages et récipients étant fermés de telle sorte qu’ils ne puissent pas être ouverts sans que le système de fermeture soit détérioré.
Οι συσκευασίες και οι περιέκτες κλείνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να ανοιχτούν χωρίς να καταστραφεί το πώμα και, στην περίπτωση της συσκευασίας, χωρίς η συσκευασία να παρουσιάζει ενδείξεις παραβίασης.

Ce transport de pièces entraînait, pour Wolfsburg, des coûts supplémentaires d'emballage, de déballage, de contrôle de qualité, d'administration et de transport.
Οι αποστολές αυτές δημιουργούσαν πρόσθετο κόστος στο Wolfsburg για συσκευασία, αποσυσκευασία, ποιοτικό έλεγχο, διαχείριση και μεταφορά.

Toute modification de la date de l'emballage en vue du transfert, de la date du transport ou de la date de déballage des matières nucléaires, avec indication des dates révisées, si elles sont connues.
Κάθε τροποποίηση των ημερομηνιών συσκευασίας πριν από τη μεταφορά, της μεταφοράς ή της αποσυσκευασίας των πυρηνικών υλικών, με προσδιορισμό των νέων ημερομηνιών εφόσον αυτές είναι γνωστές.

Un sacré déballage.
Έβγαλες πολλά από μέσα σου.

Emballage et déballage de marchandises
Συσκευασία και προστατευτική συσκευασία εμπορευμάτων