débat parlementaire oor Grieks

débat parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοβουλευτική συζήτηση

En conséquence, j'espère que les positions du Conseil seront renforcées par ce débat parlementaire.
Ελπίζω, λοιπόν, πως η παρούσα κοινοβουλευτική συζήτηση θα καταλήξει εις επίρρωσιν των θέσεων του κυρίου Επιτρόπου.

voorbeelde

À une époque, les journaux britanniques ne pouvaient pas rapporter les débats parlementaires.
Ξέρεις, υπήρξε ένα διάστημα που οι Βρετανικές εφημερίδες... δεν μπορούσαν να αναφέρουν τις αντιπαραθέσεις του Κοινοβουλίου.

De l'avis du rapporteur, un constat objectif et des revendications réalistes devraient dominer le débat parlementaire.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοβουλευτική συζήτηση θα πρέπει, κατά τη γνώμη του εισηγητή, να κυριαρχείται από συνειδητά αντικειμενικές διαπιστώσεις και ρεαλιστικές απαιτήσεις.

Le jongeren-lagerhuisdebat (débat parlementaire des jeunes) est un autre exemple de débat profitable.
Η jongeren-lagerhuisdebat [η κοινοβουλευτική συζήτηση των νέων] είναι μια άλλη επιτυχημένη μορφή συζήτησης.

Les débats parlementaires ont abouti à l'adoption du budget 2002 par le Président du Parlement.
Οι κοινοβουλευτικές συζητήσεις κατέληξαν στην έγκριση, από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, του προϋπολογισμού του 2002.

Je pense qu’il serait utile, avant le début du débat parlementaire, que le Conseil ou la Commission...
Πριν από την έναρξη της συζήτησης στο Κοινοβούλιο, νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο το Συμβούλιο και η Επιτροπή...

Il ne saurait en aller autrement d’un débat parlementaire public.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τη δημόσια συζήτηση στο Κοινοβούλιο.

Sans cela, ce débat parlementaire perd toute crédibilité.
Τη στιγμή αυτή διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.

Nous avons tenté, au fil du débat parlementaire, d'améliorer le texte de la Commission européenne.
Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής συζήτησης προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε το κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Cette communication est faite par écrit ou oralement au président au cours des débats parlementaires en question.
Οι αποκαλύψεις αυτές γίνονται γραπτώς ή προφορικώς στον Πρόεδρο κατά τη διάρκεια των εν λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών.

Cette communication est faite par écrit ou oralement au président au cours des débats parlementaires en question.
Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται γραπτώς ή προφορικώς στον πρόεδρο κατά τη διάρκεια των εν λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών.

Il peut y avoir peu d’exigences procédurales (voire aucune) concernant le débat parlementaire.
Ενδέχεται να υφίσταται μικρή (ή και να μην υφίσταται καμία) διαδικαστική απαίτηση για διεξαγωγή κοινοβουλευτικής συζητήσεως.

Il faut une révision publique de l’application de la laïcité qui passe par un débat parlementaire.
Πρέπει να υπάρξει μια κοινωνική αναθεώρηση της εφαρμογής της κοσμικότητας που να περάσει από κοινοβουλευτική συζήτηση.

Lors des débats parlementaires au Parlement, les députés s’abstiennent de tout propos offensant.
Κατά τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις στην αίθουσα Ολομέλειας, οι βουλευτές δεν καταφεύγουν σε προσβλητικές δηλώσεις.

Procédures législatives accélérées, pratique des projets de loi d'initiative parlementaire individuelle et débats parlementaires
Εσπευσμένες νομοθετικές διαδικασίες, πρακτική των νομοσχεδίων από μεμονωμένους βουλευτές, κοινοβουλευτική συζήτηση

Je pense que nous devrions engager une réflexion commune sur le calendrier de publication et de débat parlementaire.
Νομίζω πως θα έπρεπε να σκεφθούμε από κοινού το χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση και τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο.

Certains gouvernements, vous le savez, répugnent à encourager le débat parlementaire dans leur pays.
Ορισμένες κυβερνήσεις, όπως γνωρίζετε, είναι απρόθυμες να ενθαρρύνουν τον κοινοβουλευτικό διάλογο στις χώρες τους.

Les débats parlementaires ont abouti à l'adoption du budget 2001 par le Président du Parlement.
Οι κοινοβουλευτικές συζητήσεις κατέληξαν στην έγκριση, από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, του προϋπολογισμού του 2001.

(4) Débats parlementaires (mars 1999).
(4) Συζητήσεις του Κοινοβουλίου (Μάρτιο 1999).

Le gouvernement peut limiter ou étendre les prestations de base par l'adoption d'actes réglementaires (sans débat parlementaire).
Η δέσμη βασικών παροχών μπορεί να περιοριστεί ή να διευρυνθεί με την έκδοση κυβερνητικού διατάγματος (χωρίς κοινοβουλευτικές διαβουλεύσεις).

Les personnes qui veulent assister directement à nos débats parlementaires peuvent le faire. C'est une volonté légitime.
Εκείνοι που θέλουν να έχουν μια άμεση εικόνα των κοινοβουλευτικών μας εργασιών μπορούν να το πράξουν και αυτό είναι σωστό και ορθό.

En conséquence, j'espère que les positions du Conseil seront renforcées par ce débat parlementaire.
Ελπίζω, λοιπόν, πως η παρούσα κοινοβουλευτική συζήτηση θα καταλήξει εις επίρρωσιν των θέσεων του κυρίου Επιτρόπου.

Il ressort des débats parlementaires que l’initiative de la Commission visait clairement deux destinataires: les aéroports et les aéronefs.
Από τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις συνάγεται σαφώς το συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής είχε δύο αποδέκτες: τους αερολιμένες και τα αεροπλάνα.

L’application du présent article n’entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να επηρεάζει την ένταση των κοινοβουλευτικών συζητήσεων ή την ελευθερία λόγου των βουλευτών.

L'application du présent article n'entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να επηρεάζει την ένταση των κοινοβουλευτικών συζητήσεων ή την ελευθερία λόγου των βουλευτών.

rappelle que le débat parlementaire sur les grandes orientations de politique économique constitue la pierre angulaire de tout système démocratique;
υπενθυμίζει ότι η κοινοβουλευτική συζήτηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε δημοκρατικού συστήματος·