débauche oor Grieks

débauche

/de.boʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακολασία

naamwoord vroulike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Parce que lubricité et débauche sont les vraies marques de noblesse.
Γιατί η φιληδονία και η ακολασία είναι τα χαρακτηριστικά των ευγενών.

Soortgelyke frases

débaucher
απολύω · διαστρέφω · διαφθείρω · εξαχρειώνω

débauché
ακόλαστος

voorbeelde

Pourquoi choisirait-elle Dan alors qu'il n'a même pas pu débaucher Jonah chez Maddox?
Γιατί έκανε τον Νταν, αφού δεν κατάφερε ούτε τον Τζόνα να πάρει από τον Μάντοξ;

Bien qu’ayant quitté sa famille pour vivre dans la débauche avec des “amis”, il lui arrivait, à l’occasion, de fréquenter aussi de jeunes Témoins.
Μολονότι έφυγε από το σπίτι της και ζούσε «τρελλά» με τους «φίλους» της, κάπου-κάπου έκανε συντροφιά με νεαρούς που ήσαν Μάρτυρες.

Mais pour le bien de notre débauche ici à L.A.
Αλλά για το καλό των ακολασιών μας στο Λος Άντζελες.

Et toi, tu te goberges dans un lieu de débauche!
Και εσύ χασομέρης σ'ένα στέκι της απόλαυσης.

Il est inacceptable que l'on dépense des millions en programmes d'aide et que l'on fasse une débauche de promesses fallacieuses pour attirer de nouveaux membres ou lier certains pays plus étroitement à l'UE, pour mieux, ce faisant, les priver de leur liberté d'agir à leur guise en dehors de l'UE.
Δεν μπορεί να είναι σωστό να χρησιμοποιεί κανείς εκατομμύρια ενισχύσεων και διάφορες εξωπραγματικές υποσχέσεις για να προσελκύσει νέα μέλη ή να συνδέσει στενότερα κάποιες χώρες με την ΕΕ προκειμένου να τους στερήσει την ευκαιρία να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο εκτός της Κοινότητας.

Espèce de débauchée.
Παλιογυναίκα...

Voici ce qu’il est dit dans Tite 1:5-7 selon la version catholique de Lemaistre de Sacy : “ (...) que vous établissiez des prêtres en chaque ville, selon l’ordre que je vous en ai donné ; choisissant celui qui sera irrépréhensible, qui n’aura épousé qu’une femme, dont les enfants seront fidèles, non accusés de débauche, ni désobéissants.
Παραθέτομε το Τίτον 1:5-7: «Να καταστήσης εν πάση πόλει πρεσβυτέρους, καθώς εγώ σε διέταξα· όστις ήναι ανέγκλητος, μιας γυναικός ανήρ, έχων τέκνα πιστά, μη κατηγορούμενα ως άσωτα, ή ανυπότακτα.

Ressemblons- nous à ces chrétiens que Pierre félicitait de ne pas retourner dans le “bourbier de débauche” du monde?
Είστε εσείς προσωπικά σαν εκείνους τους Χριστιανούς τους οποίους ο Πέτρος ήταν σε θέση να επαινέσει, επειδή δεν επέστρεψαν στην ίδια ‘εκχείλιση της ασωτίας’;

Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?
Ή νιώθετε όπως ο δίκαιος Λωτ, ‘τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο και ο οποίος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους’;

Henry Halley (dans le Bible Handbook, page 161) déclare: “Les Cananéens adoraient leurs dieux en s’adonnant en leur présence, en guise de rite religieux, à des actes de débauche; puis c’était en sacrifiant leurs premiers-nés à ces mêmes dieux.
Το Εγχειρίδιο της Βίβλου του Χάλλεϋ αναφέρει στη σελίδα 161 για τους λαούς αυτούς: «Οι Χαναναίοι ασκούσαν τη λατρεία τους, με σεξουαλικές ανηθικότητες, τις οποίες περιλάμβαναν στο θρησκευτικό τελετουργικό, ενώπιον των θεών τους· και κατόπιν, αφού δολοφονούσαν το πρωτότοκο παιδί τους, το προσέφεραν θυσία στους ίδιους αυτούς θεούς.

C’est ce que déclara l’apôtre Pierre : “ Aussi trouvent- ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
Ο απόστολος Πέτρος μίλησε σχετικά με τούτο όταν είπε: «Δια τούτο παραξενεύονται, ότι σεις δεν συντρέχετε με αυτούς εις την αυτήν εκχείλισιν της ασωτίας, και σας βλασφημούσιν.» —1 Πέτρ.

Se détournant du chemin large de la destruction, de la voie basse de la débauche, ils cherchent la voie que Jéhovah veut les voir suivre.
Επειδή δεν είναι ευχαριστημένοι με την πλατεία οδό της απωλείας, τον χαμηλό δρόμο της διαφθοράς, ζητούν την οδό που ο Ιεχωβά θέλει ν’ ακολουθήσουν.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
Θησαυροί που άντεξαν χιλιάδες χρόνια, όπως μνημεία της ελληνιστικής εποχής και βουδιστικά αγάλματα, άρχισαν ήδη να μετατρέπονται ή θα μετατραπούν σύντομα σε σωρούς από πέτρες, σε μια αναχρονιστική επίδειξη μίσους και περιφρόνησης των θησαυρών της ανθρώπινης δημιουργίας.

Comment peux-tu prier dans un tel lieu de débauche?
Πώς μπορείς να προσεύχεσαι σ'αυτό τον βόθρο;

En revanche, si elle ressemblait à une “porte”, qui s’ouvre sous la moindre poussée de n’importe quel homme, même débauché, alors ses frères devraient lui imposer des restrictions, afin de la ‘barricader’, comme une jeune fille à qui on ne peut faire confiance pour ce qui est de ses relations avec l’autre sexe.
Εξ άλλου, αν ήταν σαν μια «θύρα» που ανοίγει σε οποιονδήποτε που ασκεί λίγη δύναμι σ’ αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρόν τύπον, θα εφρόντιζαν να την περιορίσουν, και μάλιστα να την ‘κλείσουν με σύρτη’ σαν κάποια στην οποία δεν πρέπει να υπάρχη εμπιστοσύνη εν σχέσει με το έτερο φύλον.

Max s' y entend pour débaucher une fille
Ξέρει πως να διαφθείρει μια κοπέλα

Je m’enfonce dans la débauche
Όλο και πιο Βαθειά στην Ανηθικότητα

The Encyclopædia Britannica note que le “culte des baals et d’Astarté était caractérisé par une basse sensualité et une débauche éhontée”.
Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία σημειώνει ότι το «είδος της λατρείας των Βααλείμ και της Ασταρώθ εχαρακτηρίζετο από χονδροειδή φιληδονία και ακολασία.»

J'ai débauché Kitty.
Ανέμειξα και την Κίτυ σ'αυτό.

Cependant, les “orgies”, ou “débauches”, sont condamnées dans la Bible (Galates 5:21; Saci).
Αλλά τα ‘ξέφρενα γλέντια’, με άλλα λόγια τα «τρελά πάρτι», καταδικάζονται στην Αγία Γραφή.

Dans une telle situation, il a certainement eu à dire non maintes et maintes fois, car il vivait au milieu des païens, et la cour royale était vraisemblablement pleine de débauche, de mensonge, de corruption, d’intrigues politiques et d’autres abus.
Κάτω απ’ αυτές τις περιστάσεις θα ’πρεπε να πει όχι πολλές φορές, γιατί περιστοιχιζόταν από ειδωλολάτρες, και η βασιλική αυλή χωρίς αμφιβολία ήταν γεμάτη από ανηθικότητα, ψεύδος, δωροδοκία, πολιτικές σκευωρίες, και άλλες διεφθαρμένες συνήθειες.

Depuis le jour où on t'a débaucher de la Navy.
Από την ημέρα που σε προσλάβαμε από το Πολεμικό Ναυτικό.

Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?
Όσον αφορά την ευημερία του γιου της, τι μπορεί να ανησυχεί περισσότερο μια μητέρα από τα ξέφρενα γλέντια και τις γνωστές ασωτίες με το κρασί, τις γυναίκες και τα τραγούδια;

Il était évident que le garçon avait abandonné sa “vie de débauche” et qu’il était vraiment repentant. — Proverbes 28:13.
Ήταν φανερό ότι είχε αφήσει τον «άσωτον βίον» του και ήταν αληθινά μετανιωμένος.—Παροιμίαι 28:13.

C'est ce qui te rendrait heureux, Murray? Me voir débaucher un parfait étranger?
Αυτό θα σε ευχαριστήσει, Μέρεϋ; Να με δεις να ρίχνομαι, σε έναν ξένο;