décapant oor Grieks

décapant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

voorbeelde

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols
Προϊόντα καθαρισμού δαπέδων, μέσα απομάκρυνσης κεριού στίλβωσης δαπέδων, κερί για δάπεδα, μέσα τελικής επίστρωσης δαπέδων, επιστρώσεις δαπέδων

Fils fourrés pour le soudage à l’arc, en métaux communs (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante dont le métal de brasage contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου (εκτός από τα σύρματα και τις ράβδους που έχουν υλικό συγκόλλησης με πυρήνα, όπου το υλικό συγκόλλησης αποτελείται από κράμα με κατά βάρος περιεκτικότητα ≥ 2 % σε οποιοδήποτε πολύτιμο μέταλλο)

Nettoyage de graffitis, produits de nettoyage à la brosse, décapants
Προϊόντα καθαρισμού γραφίτη, καθαριστικά βουρτσών, προϊόντα αφαίρεσης βαφών

En outre, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par la législation communautaire relative à la protection des travailleurs et auraient besoin d’une formation adéquate avant d’enlever de la peinture à l’aide de décapants de peinture contenant du DCM.
Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι δεν διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων και χρειάζονται την απαιτούμενη κατάρτιση πριν από την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής με διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν DCM.

Compositions chimiques sous forme d'un agent décapant et d'un émusifiant destinés au nettoyage et à des produits de nettoyage
Χημικές συνθέσεις υπό μορφή παραγόντων διάλυσης και γαλακτοματοποιητών για χρήση στον καθαρισμό και σε καθαριστικά παρασκευάσματα

Décapants pour enduits de finition des sols
Μέσα αφαίρεσης προϊόντων φινιρίσματος δαπέδων

Produits de blanchiment pour la lessive, Décapants, Détergents [détersifs] autres que ceux utilisés au cours d'opérations de fabrication et ceux à usage médical, Adhésifs à usage cosmétique, Savons d'avivage, Produits pour enlever les laques, Préparations pour blanchisseries, Préparations lavantes, Apprêt d'amidon, Cotons-tiges à usage cosmétique, Coton à usage cosmétique, Bâtonnets ouatés en tant qu'articles de toilette [cotons-tiges], Assouplissants pour la lessive, Gels pour blanchir les dents, Dentifrices
Λευκαντικό πλυντηρίου, Διαλύματα καθαρισμού τοιχωμάτων, Απορρυπαντικά όχι για κατασκευαστικές εργασίες ούτε για ιατρική χρήση, Κόλλες [συγκολλητικό υλικό] για καλλυντική χρήση, Αναζωογόνησης σαπούνια χρωμάτων για υφάσματα, Βερνικιών (Προϊόντα αφαίρεσης -), Προιόντα πλυσίματος, Παρασκευάσματα πλυσίματος, Άμυλο κολλαρίσματος για πλύσιμο, Ωτογλυφίδες από βαμβάκι για καλλυντική χρήση, Φαρμακευτικό βαμβάκι για καλλυντική χρήση, Επιθέματα από βαμβάκι ως σύνεργα ατομικής περιποίησης, Μαλακτικά ρούχων (για χρήση κατά την πλύση), Ζελέ για τη λεύκανση των δοντιών, Οδοντοσκευάσματα

Décapants pour enlever les laques, les couleurs et les couleurs en dispersion sur le bois, le métal et les matières plastiques
Διαβρωτικά διαλύματα για την αφαίρεση λακών και χρωμάτων και χρωμάτων διασποράς από ξύλο, μέταλλο και πλαστικό

Décapants pour cire à plancher
Αφαίρεσης μέσα για το κερί γυαλιστικό δαπέδου

Mais il y a du décapant sous l'évier.
Κάτω απ'το νεροχύτη υπάρχει βερνίκι επίπλων.

RPA n'a fourni aucune preuve de risques réels de ce type résultant d'une exposition au DCM présent dans les décapants de peinture.
Οι RPA δεν παρουσίασαν για αυτήν την περίπτωση καμία απόδειξη πραγματικών κινδύνων λόγω της έκθεσης στο DCM που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία αποβαφής.

Les consommateurs étaient exposés à ce produit dans la mesure où il est utilisé dans les peintures et les agents décapants de peinture destinés à des applications non professionnelles pour le bricolage
Η έκθεση των καταναλωτών προέκυψε από τη χρήση της DEGME σε χρώματα και σε αποξεστικά χρωμάτων που διατίθενται για οικιακή μη επαγγελματική χρήση κατά τα μαστορέματα (σύμφωνα με την πρακτική κάντο μόνος σου

Justification Afin d'améliorer la protection des consommateurs, il convient également de faire en sorte que les utilisateurs professionnels et industriels ne soient pas en mesure de distribuer de décapants de peintures à base de DCM.
Αιτιολόγηση Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόληψη για τους καταναλωτές, πρέπει επίσης να αποφευχθεί η δυνατότητα διανομής αποχρωστικών που βασίζονται στο DCM από επαγγελματίες και βιομηχανικούς χρήστες.

(CS) J'ai soutenu le rapport sur les substances et produits chimiques dangereux, en l'occurrence le dichlorométhane, qui permet de restreindre cette substance cancérigène dans les décapants de peinture, même si des dispositions ont été prises en vue d'exemptions sous des conditions strictes.
- (CS) Υποστήριξα την έκθεση για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, συγκεκριμένα διχλωρομεθάνιο, που δίνει τη δυνατότητα περιορισμού αυτής της καρκινογόνου ουσίας σε αποχρωστικά προϊόντα, παρόλο που έχει γίνει πρόβλεψη για παρεκκλίσεις κάτω από αυστηρούς όρους.

(3) Les décapants de peintures à base de DCM sont utilisés par le grand public pour enlever des couches de peintures, vernis et laques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du domicile.
(3) Τα διαβρωτικά χρωμάτων με βάση το DCM χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές στο σπίτι για να αφαιρέσουν χρώματα, βερνίκια και λάκες σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

Ne peut être mis sur le marché après le 27 juin 2010 pour la vente au public, en tant que constituant de peinture, décapant de peinture, agent de nettoyage, émulsion autolustrante et produit d’étanchéité pour les planchers à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en poids.
Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά μετά τις 27 Ιουνίου 2010, για πώληση στο ευρύ κοινό, ως συστατικό χρωμάτων, αποξεστικών χρωμάτων, προϊόντων καθαρισμού, γαλακτωμάτων αυτοστίλβωσης ή στεγανωτικών πατωμάτων σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος.

risques d'effets systémiques après exposition cutanée répétée résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;
ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·

Décapants pour laques, décapants pour peintures
Παρασκευάσματα αφαίρεσης λάκας, παρασκευάσματα αφαίρεσης χρώματος

- à l'exclusion des perles et paillettes découpées et des rivets tubulaires ou à tige fendue ex 83.13 Bouchons métalliques, bondes filetées, plaques de bondes, capsules de surbouchage, capsules déchirables, bouchons verseurs, scellés et accessoires similaires pour l'emballage, en métaux communs ex 83.15 Fils, baguettes, tubes, plaques, pastilles, électrodes et articles similaires, en métaux communs ou en carbures métalliques, enrobés ou fourrés de décapants et de fondants, pour soudure ou dépôt de métal ou de carbures métalliques; fils et baguettes en poudres de métaux communs agglomérées, pour la métallisation par projection ex 84.01 Générateurs de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs ( chaudières à vapeur ); chaudières dites "à eau surchauffée ":
- Εκτός από χάντρες και πούλιες κομμένες και από καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος εχ 83.13 Πώματα μεταλλικά, πώματα βιδωτά για βαρέλια, πλάκες πωμάτων, καπάκια ( capsules ) επιπωμάτισης, καπάκια επιπωμάτισης που σχίζονται, πώματα ρυθμιστικά της ροής, μολυβδοσφραγίδες και παρόμοια για τη σφράγιση της συσκευασίας, από κοινά μέταλλα εχ 83.15 Σύρματα, βέργες, σωλήνες, πλάκες, δίσκοι, ηλεκτρόδια και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα ή μεταλλικά καρβίδια, επενδυμένα ή παραγεμισμένα με υλικά κατά της σκουριάς ή που διευκολύνουν το λειώσιμο, για συγκολλήσεις ή για την απόθεση του μετάλλου ή των μεταλλικών καρβιδίων . Σύρματα και βέργες από συσσωματωμένες σκόνες κοινών μετάλλων για επιμετάλλωση με εκτόξευση εχ 84.01 Συσκευές για την παραγωγή ατμών νερού ή άλλων ατμών ( ατμολέβητες ). Λέβητες "υπερθερμαινόμενου νερού ":

Cette proposition traite exclusivement de l'utilisation du DCM dans les décapants de peinture
Η εν λόγω πρόταση αφορά αποκλειστικά τη χρήση του DCM στη διαδικασία αποβαφής

Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire et pour certaines activités, l’utilisation de décapants de peinture contenant du dichlorométhane par des professionnels ayant reçu une formation spécifique et peuvent autoriser la mise sur le marché de ce type de décapants de peinture aux fins de l’approvisionnement de ces professionnels.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην επικράτειά τους, και για ορισμένες δραστηριότητες, τη χρήση διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο από ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση των εν λόγω διαβρωτικών χρωμάτων στην αγορά για τον εφοδιασμό αυτών των επαγγελματιών.

Ces dispositions doivent prévoir l’exigence pour tout professionnel de détenir un certificat agréé par l’État membre où il exerce son activité, ou tout autre document justificatif correspondant, ou d’être agréé par ledit État membre, prouvant ainsi qu’il a reçu la formation adéquate et possède les compétences nécessaires pour utiliser sans danger des décapants de peinture contenant du dichlorométhane.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν την απαίτηση ότι ένας επαγγελματίας πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος στο οποίο ο εν λόγω επαγγελματίας δραστηριοποιείται ή να προσκομίζει άλλα σχετικά δικαιολογητικά, ή να είναι κατ’ άλλο τρόπο εγκεκριμένος από το εν λόγω κράτος μέλος, ώστε να αποδεικνύεται ότι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος και διαθέτει τις κατάλληλες ικανότητες ώστε ασφαλώς να χρησιμοποιεί διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο.

risques d'irritation (sensorielle) des voies respiratoires après exposition résultant de la production d'acide chloracétique: transfert d'acide chloracétique fondu, transfert d'acide chloracétique à # %, et utilisation d'acide chloracétique dans les décapants pour peintures
ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή χλωροξικού οξέος- μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος # %-, καθώς και η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·

Sans préjudice des autres dispositions communautaires relatives à la protection des travailleurs, les décapants de peinture contenant du dichlorométhane à une concentration supérieure ou égale à 0,1 %, en poids, ne peuvent être utilisés dans des installations industrielles que si les conditions minimales suivantes sont remplies:
Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1 % κατά βάρος μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μόνον εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι εξής όροι: