découpage oor Grieks

découpage

/de.ku.paʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοπή

naamwoord

La nature et la composition du produit ne permettent pas le découpage ou le tranchage.
Η φύση και η σύνθεσή του δεν επιτρέπουν την κοπή του σε τεμάχια ή φέτες.

ντεκουπάζ

Oh, euh, Barney a dit qu'elle parlait d'une certaine promotion sur comment découper, et Barney prend un autre cours de découpage dans le même batiment.
Ο Μπάρνι είπε ότι η Ρόμπιν κάνει μαθήματα ντεκουπάζ... και ο Μπάρνι κάνει διαφορετικό μάθημα ντεκουπάζ στο ίδιο κτίριο.

κατανομή

naamwoord vroulike

Le découpage régional actuel s'est révélé un instrument pratique pour la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques régionales;
Η σημερινή περιφερειακή κατανομή έχει αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση περιφερειακών στατιστικών.

αγνοώ

werkwoord

Ces découpages ont une hauteur, mais tant pis.
Αυτές οι εγκοπές έχουν κάποιο ύψος, αλλά ας το αγνοήσουμε.

γλυπτό

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

découpage plasma
Κοπή με πλάσμα

découpage administratif
διαίρεση σε διοικητικές περιφέρειες

découpage électoral
διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες

points de découpage
σημεία αποκοπής

découpage en périodes historiques
ιστορική περίοδος

voorbeelde

Le découpage, le stockage et le transport s
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημα

Après découpage, brassage et prélèvement d'une partie du lactosérum, le mélange de lactosérum et de caillé est lavé à une ou deux reprises à l'eau chaude, de sorte que la température du mélange soit portée à # °C maximum
Μετά την κοπή, την ανάδευση και την απομάκρυνση μέρους του γαλακτικού ορού, το μείγμα του γαλακτικού ορού και του τυροπήγματος υφίσταται μία ή δύο φορές έκπλυση με θερμό νερό έτσι ώστε η θερμοκρασία του μείγματος να ανέρχεται σε # °C κατ’ ανώτατο όριο·

Lignes de découpage de presse
Γραμμές απότμησης πιεστηρίων

4.2. charges explosives à découpage linéaire non visées par la liste commune des équipements militaires;
4.2 Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·

Chutes d'estampage ou de découpage en paquets
απορρίμματα από το κόψιμο σε σχήματα και την αποτύπωση, σε δέματα

Et tous les produits précités destinés à du matériel de soudage, forage, découpage, brasage, traitement, à des applications de télécommunications, à des applications médicales, à des applications d'aéronautique, et à des applications de défense
Και στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για χρήση στην κόλληση, διάτρηση, κοπή, συγκόλληση, επεξεργασία υλικών, εφαρμογές τηλεπικοινωνιών, εφαρμογές ιατρικής, εφαρμογές αεροδιαστημικής, και εφαρμογές άμυνας

Travaux de découpage-emboutissage, sur plan
Άλλες υπηρεσίες έλασης μετάλλων

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: η σπάλα αποχωρίζεται από το εμπρόσθιο τεταρτημόριο με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής των μυών γύρω από το ακρώμιο και τους χόνδρους που βρίσκονται στο χείλος της ωμοπλάτης, συνεχίζοντας γύρω από τη ραφή ώστε να ανασηκωθεί η σπάλα από τη φυσική της υποδοχή.

Séparez une gélule: déchirez selon les lignes de découpage afin de séparer une cupule de l ensemble du blister
Διαχωρήστε ένα καψάκιο: σχίστε κατά μήκος των διαχωριστικών γραμμών για να διαχωρήσετε μία “ θήκη ” από την ταινία

27 En deuxième lieu, quant à l’argument de la requérante selon lequel la première syllabe de la marque LOVOL est une inversion de « vol », il y a lieu d’observer qu’elle ne spécifie aucune langue de l’Union dont les règles imposent le découpage de la marque LOVOL dans les syllabes « lov » et « ol ».
27 Δεύτερον, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο η πρώτη συλλαβή του σήματος LOVOL αποτελεί αντιστροφή του «vol», πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή δεν αναφέρει καμία γλώσσα της Ένωσης της οποίας οι κανόνες επιβάλλουν την κατάτμηση του σήματος LOVOL στις συλλαβές «lov» και «ol».

Tous les stades de fabrication, de découpage et de conditionnement se déroulent dans les installations du producteur, qui sont situées dans l'aire géographique délimitée (commune de Yeroskipou).
Όλα τα στάδια παραγωγής, τεμαχισμού και συσκευασίας διεξάγονται στις εγκαταστάσεις του παραγωγού οι οποίες βρίσκονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή του Δήμου Γεροσκήπου.

«zonage» (zoning) : un découpage décrivant l’usage planifié des sols et indiquant explicitement les droits et interdictions concernant les nouvelles constructions qui s'appliqueront dans chacun des éléments de ce découpage.
(7) «τομέας» (zoning) σημαίνει ένα τμήμα όπου απεικονίζεται η σχεδιαζόμενη χρήση γης, καθιστώντας σαφή τα δικαιώματα και τις απαγορεύσεις αναφορικά με νέες κατασκευές που ισχύουν εντός κάθε στοιχείου τμήματος.

portant application du règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) et concernant les séries chronologiques à transmettre pour le nouveau découpage régional
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) όσον αφορά τη διαβίβαση των χρονοσειρών για τη νέα περιφερειακή κατανομή

Le SEC 95 se caractérise par le recours à trois types d'unités et à deux modes de découpage de l'économie nationale nettement différents.
Το ΕΣΛ 95 χαρακτηρίζεται από την χρήση τριών τύπων μονάδων και δύο ευδιάκριτων τρόπων υποδιαίρεσης της εθνικής οικονομίας.

Machines de chargement avec ou sans dispositif de levage et de basculement, couloirs vibrants à auge et tubes, canaux de découpage en bandes, couloirs vibrants magnétiques et tubes, rigoles de transport à lecture/à résonance, tamis vibrants linéaires, tamis vibrants circulaires, classeurs à tiges, grilles de séparation, grilles oscillantes/tables vibrantes, élévateurs vibrants, transporteurs verticaux, transporteurs hélicoïdaux, concasseurs (combinés) vibrants, dispositifs automatiques de distribution/solutions complètes, transporteurs à courroires et à bandes (tous ces articles compris dans la classe 7)
Μηχανές φόρτωσης με/χωρίς διάταξη ανύψωσης-ανατροπής, μη ζυγοσταθμισμένοι-δονούμενοι μεταφορείς και άκαμπτοι σωλήνες, μεταφορείς μηχανής τεμαχισμού, μαγνητικοί-δονούμενοι μεταφορείς και άκαμπτοι σωλήνες, συντονισμένοι δονούμενοι διανομείς, γραμμικά δονούμενα κόσκινα, κυκλικά δονούμενα κόσκινα, ταξινομητές ράβδων, εσχάρες διαχωρισμού, εσχάρες εξαγωγής χυτών/δονούμενες τράπεζες, δονούμενες ανελκυστήρες, κατακόρυφοι μεταφορείς, μεταφορείς με ατέρμονα κοχλία, δονούμενοι (σύνθετοι) θραύστες, αυτόματα μηχανήματα κατανομής/ολοκληρωμένες λύσεις, μεταφορείς με ιμάντα και με ταινία (το σύνολο των ειδών περιλαμβανόμενα στην κλάση 7)

Lorsque les opérations de découpage sont effectuées dans l'établissement où sont obtenues les viandes, une réduction allant jusqu'à 50 % des montants prévus au paragraphe 1 est pratiquée .
Αν οι εργασίες τεμαχισμού πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση στην οποία λαμβάνονται τα κρέατα, τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μειώνονται έως 50 %.

Les États membres transmettent à la Commission les séries chronologiques pour le nouveau découpage régional conformément à la liste spécifiée en annexe.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακή κατανομή σύμφωνα με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα.

Règlement (UE) no 1046/2012 de la Commission du 8 novembre 2012 portant application du règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), concernant les séries chronologiques à transmettre pour le nouveau découpage régional (JO L 310 du 9.11.2012, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1046/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), όσον αφορά τη διαβίβαση των χρονοσειρών για τη νέα περιφερειακή κατανομή (ΕΕ L 310, 9.11.2012, σ.

Les parties ajoutent que ces produits sont substituables du point de vue de l'offre. Ils ferraient appel aux mêmes technologies de base du moulage, de l'extrusion, du découpage et du décolletage.
Τα μέρη προσθέτουν ότι τα προϊόντα αυτά είναι μεταξύ τους υποκατάστατα από την άποψη της προσφοράς. Χρησιμοποιούν τις ίδιες βασικές τεχνολογίες καλουπώματος, εξώθησης, διέλασης και διαχωρισμού.

Machines de traitement, de découpage et de formage de matières premières métalliques ainsi que de traitement du bois et des matières plastiques
Μηχανές για την επεξεργασία, την κοπή και τη μορφοποίηση μεταλλικών υλικών, καθώς και για την κατεργασία ξύλου και πλαστικού

La mention doit apparaître comme suit: «Lieu de découpage: (nom de l'État membre ou du pays tiers) (numéro d'agrément)».
Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: «Τόπος τεμαχισμού (όνομα του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας) (αριθμός έγκρισης)».

b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής,

découpage en anneaux, découpage en tranches pour les produits relevant des codes NC 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17,
τεμαχισμός σε δακτυλίους, τεμαχισμός σε ταινίες για υλικά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17,

d’un coffre-fort en tôle d’acier encastré dans le compartiment marchandises, muni d’un blindage rendant difficile toute tentative d’intrusion (perforation ou découpage), installé sur le châssis du véhicule depuis l’intérieur, et permettant d’y déposer les valeurs par une fente ou une ouverture accessible depuis le compartiment passagers,
ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο στο τμήμα φορτίου κατασκευασμένο από αλεξίσφαιρο μεταλλικό έλασμα που καθιστά δύσκολη τη διάτρηση και κοπή του, εγκατεστημένο στο πλαίσιο του οχήματος από την εσωτερική πλευρά, κατά τρόπο που επιτρέπει τη μετακίνηση των μετρητών στο χρηματοκιβώτιο από το τμήμα επιβατών μέσω σχισμής ή ανοίγματος.

En ce qui concerne la viande bovine, le contractant peut, sous le contrôle permanent de l’autorité compétente et pendant les opérations de mise en stock, découper, partiellement désosser ou désosser tout ou partie des produits concernés, à condition qu’une quantité suffisante de carcasses soit mise en œuvre pour garantir le stockage du tonnage pour lequel le contrat a été conclu et que tous les produits résultant des opérations de découpage, de désossage partiel ou de désossage soient stockés.
Στην περίπτωση του βοείου κρέατος, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, υπό τη μόνιμη επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και κατά την τοποθέτηση σε αποθεματοποίηση, να τεμαχίζουν και να αφαιρούν εν μέρει ή πλήρως τα οστά όλων των προϊόντων ή ενός μέρους των, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται χρήση μιας επαρκούς ποσότητας σφαγίων για να εξασφαλιστεί ότι αποθεματοποιείται η ποσότητα για την οποία έχει συναφθεί η σύμβαση και ότι τίθεται σε αποθεματοποίηση όλη η ποσότητα του κρέατος που λαμβάνεται από την αφαίρεση των οστών.