découcher oor Grieks

découcher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξενοκοιμάμαι

ξωμένω

voorbeelde

Donc je dois comprendre que ce n'est pas la 1ère fois que tu le laisses découcher?
Φαντάζομαι δεν είναι η πρώτη φορά που τον αφήνεις να κοιμάται αλλού;

De boire, de découcher?
Άρχισες να πίνεις πάλι, μένοντας έξω όλη νύχτα?

Elle a découché?
Τι έγινε; Το'σκασε;

Tu découches.
Έλειπε όλη νύχτα.

Quelqu'un a découché hier soir, encore.
Κάποιος δεν γύρισε πάλι χθες βράδυ στο σπίτι.

C'est pas vraiment à moi de le dire. Mais quelqu'un a découché cette nuit.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά κάποια δεν κοιμήθηκε εδώ χθες βράδυ.

Pas étonnant que votre femme découche.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η γυναίκα σου βράζει. Έλα τώρα.

En 27 ans, il n'a jamais découché sans téléphoner.
27 χρόνια δεν έλειψε ένα βράδυ, χωρίς να τηλεφωνήσει!

Elles ont découché
Έλειπαν όλη νύχτα

Il n'avait jamais découché et le voilà dans l'armée.
Δεν είχε μείνει ποτέ εκτός σπιτιού... και παράτησε τα πάντα για να καταταγεί.

Tu as découché ou tu penses que se changer, c'est trop cliché?
Ξενύχτησες ή λες ότι το να αλλάζεις ρούχα είναι κοινότοπο;

Elle est maligne quand il s'agit de trouver une excuse pour découcher!
Να πονηρεύεσαι μόνο όταν βρίσκω δικαιολογίες... για να μένω εκτός τα βράδια.

Mona a découché, cette nuit.
Η Μόνα εξαφανίστηκε απ'το πάρτι χτες το βράδυ... και γύρισε σπίτι στις 4 το πρωί.

Un prêtre qui découche!
'Ενας ιερέας έμεινε όλη νύχτα έξω.

Découcher?
Δεν μπορώ να μείνω τη νύχτα.

Tu as déjà entendu parler de flic qui découche?
Έχεις ακούσει για ξεπέτα εκτός υπηρεσίας;

J' ai découché!
Δεν ήμουν εδώ τη νύχτα

Il ne découche jamais.
Δεν αργεί ποτέ τα βράδια.

Deux nuits de suite que tu découches.
Δεύτερη συνεχόμενη βραδιά που ξενοκοιμάσαι.

Tu as découché.
Δεν ήσουν σπίτι όλο το βράδυ.

Elle a manqué quelques cours et je crains qu'elle ait même découché.
Αυτή μόλις έχασε μερικά μαθήματα και φοβάμαι ότι δεν έχει κοιμηθεί, ακόμη.

Il découche un soir et nous laisse une surprise sur les bras.
Φαίνεται ότι μας άφησε μία ωραία μπάσταρδη έκπληξη.

Il y en a qui ont dû découcher la nuit dernière
" Μερικοί φίλοι της αδερφής σου έμειναν στην πόλη "

Utiliser un préservatif, ne pas tomber amoureuse et ne pas découcher.
Χρησιμοποιείς προφυλακτικό, δεν ερωτεύεσαι, και δεν κοιμάσαι μαζί του.

On dirait une reine de bal qui aurait découché.
Αισθάνομαι σαν την βασίλισσα του χορού, να κυκλοφορεί ντροπιασμένη.