découpage administratif oor Grieks

découpage administratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαίρεση σε διοικητικές περιφέρειες

voorbeelde

Cette délimitation repose presque exclusivement sur les découpages administratifs communiqués à Eurostat par les différents États membres.
Η εν λόγω διαίρεση βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε διοικητικές οριοθετήσεις, όπως αυτές ανακοινώθηκαν από τα διάφορα κράτη μέλη στην Εurostat.

(4) Niveau de base du découpage administratif au Portugal.
(4) Βασική κλίμακα της διοικητικής διαίρεσης στην Πορτογαλία.

· la coopération (travailler ensemble indépendamment des découpages administratifs pour créer des synergies).
- συνεργασία (από κοινού εργασία διαμέσου των διοικητικών ορίων για την επίτευξη συμπράξεων).

Le découpage administratif de Nauru forme quatorze districts eux-mêmes réunis en huit circonscriptions électorales.
Το Ναουρού υποδιαιρείται σε 14 περιοχές, που ομαδοποιούνται σε 8 εκλογικές περιφέρειες.

Ces zones géographiques ne correspondent pas nécessairement au découpage administratif actuel des régions à l'intérieur de chaque État membre.
Αυτές οι γεωγραφικές ζώνες δεν αντιστοιχούν αναγκαία στην υφισταμένη διοικητική διαίρεση των περιφερειών εντός κάθε κράτους.

(11) Ce choix est motivé par le fait que les problèmes économiques à résoudre ne correspondent généralement pas au découpage administratif.
(11) Η εν λόγω επιλογή αιτιολογείται με βάση το σκεπτικό ότι η γεωγραφική κατανομή των οικονομικών προβλημάτων που πρέπει να λυθούν γενικά δεν ταυτίζεται με διοικητικές οριοθετήσεις.

Ils n'ont plus de rôle officiel aujourd'hui, mais sont toujours utilisés à des fins de recensement et dans certains découpages administratifs.
Παρότι σήμερα δεν εκπληρώνουν αυτό το ρόλο, συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται για ορισμένους διοικητικούς σκοπούς.

En effet, le découpage administratif des cantons ayant évolué à la suite d’une réforme nationale, cette indication non indispensable est devenue obsolète.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η διοικητική οριοθέτηση των καντονίων άλλαξε κατόπιν εθνικής μεταρρύθμισης, η συγκεκριμένη μη απαραίτητη ένδειξη κατέστη παρωχημένη.

considérant que le gouvernement de la République portugaise a communiqué le 5 juillet 1988 une modification du découpage administratif de cinq « freguesias » (4);
ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ανακοίνωσε στις 5 Ιουλίου 1988 τροποποίηση της διοικητικής διαίρεσης πέντε «frequesias» (4)·

Les zones de pêche sélectionnées ne doivent pas obligatoirement coïncider avec un découpage administratif national, ni avec des zones établies pour les interventions au titre des objectifs des Fonds structurels.
Οι επιλεγόμενες αλιευτικές περιοχές δεν συμπίπτουν κατ’ ανάγκη με μια εθνική διοικητική περιοχή ή με τις περιοχές που έχουν καθοριστεί για λόγους επιλεξιμότητας για τους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.

Cette zone n’a pas été modifiée mais juste décrite en fonction d’une liste de communes et non plus à partir d’une liste de cantons dont le découpage administratif est moins précis.
Η εν λόγω περιοχή δεν τροποποιήθηκε αλλά περιγράφηκε βάσει καταλόγου δήμων και όχι πια βάσει καταλόγου καντονιών, των οποίων η διοικητική οριοθέτηση είναι λιγότερο ακριβής.

Approche globale (holistique): il faut développer les politiques et fournir les services d'une manière intégrée qui tienne compte de la totalité des besoins des populations plutôt que d'un découpage administratif des compétences;
Ολιστική προσέγγιση: οι πολιτικές πρέπει να εφαρμόζονται και οι υπηρεσίες να παρέχονται κατά τρόπο ολοκληρωμένο, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στο σύνολο των αναγκών των πολιτών και όχι σε οργανωτικούς διαχωρισμούς.

Les provinces ont été créées au nombre de 42 dans le découpage administratif de la Grèce de 1833 (el), bien qu'elles aient déjà été mentionnées dans le premier découpage administratif, en 1828 (el).
Οι επαρχίες αναφέρεται ότι δημιουργήθηκαν με τη διοικητική διαίρεση του 1833, αν και αναφέρονταν ήδη από τη πρώτη διοικητική διαίρεση της Ελλάδας του 1828.

Les découpages administratifs anciens (provinces) ou récents (départements) se mêlent à la dimension économique, les centres urbains, tels Auxerre, Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône ou Mâcon, assurant la diffusion des vins de la région.
Η διοικητική διαίρεση (πρώτα σε επαρχίες και αργότερα σε νομούς), συνδυάστηκε με την οικονομική διάσταση, ενώ οι πόλεις Auxerre, Ντιζόν, Beaune, Chalon-sur-Saône και Mâcon, αναδείχθηκαν σε κέντρα εμπορίας των τοπικών οίνων.

Ce découpage purement administratif de mêmes dossiers a été source de confusion. »
Η εν λόγω καθαρώς διοικητική διανομή των ιδίων φακέλων κατέστη πηγή συγχύσεως.»

C'est pourquoi il apparaît nécessaire de soutenir la phase d'émergence des projets, de réflexion commune de l'ensemble des acteurs potentiels d'une zone géographique (qui peut transcender les découpages administratifs pour retrouver une cohérence géographique, économique et humaine).
Γι`αυτό και είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η φάση της σύλληψης των σχεδίων, η φάση του κοινού προβληματισμού όλων των πιθανών φορέων σε μια γεωγραφική ζώνη (η οποία μπορεί να υπερβαίνει τις διοικητικές κατατμήσεις, για να αποκτήσει γεωγραφική, οικονομική και ανθρώπινη συνοχή).

Il est possible que l'application de ces critères conduise à une délimitation qui ne coïncide pas avec un découpage administratif national ou avec un zonage établi pour les interventions au titre des objectifs 1 et 2 des Fonds structurels.
Είναι δυνατόν η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών να οδηγήσει στην οριοθέτηση μιας περιοχής που δεν συμπίπτει με την εθνική διοικητική οριοθέτηση ή την οριοθέτηση που έχει γίνει για τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.

Elle peut également les aider à apporter une réponse commune aux problèmes communs, à atteindre une masse critique et à améliorer les retombées en regroupant leur action, en profitant de leur complémentarité et de leurs synergies et en surmontant les divisions engendrées par les découpages administratifs.
Επιπλέον, μπορεί να τις βοηθήσει να ανταποκριθούν συνεργαζόμενες στις κοινές προκλήσεις, να φθάσουν την κρίσιμη μάζα και να επιτύχουν αυξημένη απόδοση με συνδυασμό των δραστηριοτήτων τους, να αξιοποιήσουν την από κοινού συμπληρωματικότητα και συνεργασία, και να ξεπεράσουν τις διαφορές που προκαλούνται από τα διοικητικά σύνορα.

L'exemple cité dans la note 3 de bas de page de la page 15 montre la difficulté, relevée à juste titre par la Cour, d'obtenir des informations statistiques fiables sur une échelle géographique de taille réduite (trois cantons) et qui ne correspond pas à un découpage administratif ou économique.
Το παράδειγμα που παρατίθεται στην υποσημείωση 23 καταδεικνύει τη δυσκολία που δικαιολογημένα συνάντησε το Ελεγκτικό Συνέδριο να συγκεντρώσει αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σε μικρή γεωγραφική κλίμακα (τρία καντόνια) η οποία δεν αντιστοιχεί σε διοικητική ή οικονομική υποδιαίρεση.

La définition générale de la région fonctionnelle qu'utilise l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) est la suivante: une région fonctionnelle est un espace géographique au sein duquel on observe, bien que ses limites ne correspondent généralement pas à celles du découpage administratif des localités, des interdépendances (de fonction) territoriales spécifiques qui sont susceptibles de requérir une forme de gouvernance.
Ο γενικός ορισμός που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις «λειτουργικές περιφέρειες» είναι ο εξής: γεωγραφική ζώνη της οποίας τα όρια δεν συμπίπτουν, κατά κανόνα, με τα διοικητικά όρια και στην οποία παρατηρούνται ιδιαίτερες εδαφικές αλληλεξαρτήσεις (λειτουργίες) για τις οποίες, ενδεχομένως, απαιτείται μια μορφή διακυβέρνησης.

Lorsque les régions/zones éligibles ne correspondent à aucun découpage statistique et administratif, les estimations faites aboutissent à des résultats artificiels.
Όταν οι επιλέξιμες περιφέρειες/περιοχές δεν αντιστοιχούν σε καμία στατιστική ή διοικητική υποδιαίρεση, οι εκτιμήσεις που χρησιμοποιούνται οδηγούν σε τεχνητά αποτελέσματα.