décrive oor Grieks

décrive

werkwoord

Soortgelyke frases

décrire
αναπαριστάνω · απεικονίζω · ζωγραφίζω · περιγράφω

voorbeelde

6.3.4.21.. un rapport écrit qui expose ses recommandations relatives au nouveau règlement technique mondial, contienne toutes les données et tous les renseignements techniques examinés lors de l'élaboration de ses recommandations, décrive l'examen des renseignements définis au paragraphe 6.3.4.1 du présent article et qui justifie le bien-fondé de ses recommandations ainsi que le refus de toutes les autres prescriptions et approches réglementaires examinées; et
6.3.4.2.1. γραπτή έκθεση όπου παρουσιάζεται η σύστασή της αναφορικά με το νέο τεχνικό κανονισμό παγκόσμιας ισχύος, περιλαμβάνονται όλα τα τεχνικά δεδομένα και πληροφορίες που εξετάσθηκαν κατά την επεξεργασία της σύστασής της, περιγράφεται η εκτίμηση για τις πληροφορίες της παραγράφου 6.3.4.1 του παρόντος άρθρου και εκτίθεται το αιτιολογικό των συστάσεών της, συμπεριλαμβανομένης εξήγησης για την απόρριψη εναλλακτικών κανονιστικών απαιτήσεων και μεθόδων που ενδεχομένως εξετάσθηκαν και

Voici en quels termes un chrétien prie: “Délivre- moi de la dette de sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue décrive joyeusement ta justice.”
Ο Χριστιανός προσεύχεται: «Ελευθέρωσαν με από αιμάτων, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου· η γλώσσα μου θέλει ψάλλει εν αγαλλιάσει την δικαιοσύνην σου».

Il ne saurait davantage être exigé de la Commission qu'elle décrive, dans sa décision, la situation en vigueur dans les autres États membres et les actions qu'elle a, le cas échéant, engagées à leur encontre.
Δεν μπορεί επίσης να απαιτηθεί από την Επιτροπή να εκθέσει, στην απόφασή της, την κατάσταση που επικρατεί στα λοιπά κράτη μέλη και τις ενέργειες στις οποίες ενδεχομένως προέβη έναντι των κρατών αυτών.

Tu veux que je te décrive les indices, ou tu veux l'arrêter avant qu'il finisse la drogue qu'il vient d'acheter?
Θες να σου περιγράψω τις ενδείξεις ή να τον σταματήσουμε πριν πάρει τα ναρκωτικά που μόλις αγόρασε;

L'entreprise ferroviaire veille à ce que le livret de ligne décrive dûment les conditions d'exploitation liées aux caractéristiques de la ligne et aux caractéristiques des véhicules.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση μεριμνά ώστε το βιβλίο διαδρομών να περιγράφει δεόντως τους όρους λειτουργίας σχετικά με τα χαρακτηριστικά της γραμμής και τα χαρακτηριστικά των οχημάτων.

J'ai laissé parler M. Posselt pour qu'il décrive la situation en commission.
Eπέτρεψα στον κ. Posselt να μιλήσει, για να εκθέσει την κατάσταση στην αρμόδια επιτροπή.

Il ne saurait davantage être exigé de la Commission qu'elle décrive, dans sa décision, la situation en vigueur dans les autres États membres dans le domaine traité dans la décision et les actions qu'elle a, le cas échéant, engagées à leur encontre.
Δεν μπορεί επίσης να απαιτηθεί από την Επιτροπή να εκθέσει, στην απόφασή της, την κατάσταση που επικρατεί στα λοιπά κράτη μέλη και τις ενέργειες στις οποίες ενδεχομένως προέβη έναντι των κρατών αυτών.

La Commission devrait élaborer un manuel commun à toutes les DG, qui décrive l ’ ensemble des procédures opérationnelles couvrant toutes les étapes du cinquième programme-cadre.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ένα εγχειρίδιο κοινό για όλες τις Γ ∆, το οποίο να περιγράφει τις επιχειρησιακές διαδικασίες και να καλύπτει όλα τα στάδια του πέμπτου ΠΠ.

L’organisme notifié veille à ce que la demande du fabricant décrive de façon appropriée la conception, la fabrication et les performances du dispositif, afin de permettre l’évaluation de la conformité du produit avec les prescriptions du présent règlement.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός εξασφαλίζει ότι η αίτηση του κατασκευαστή περιγράφει με ακρίβεια τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τις επιδόσεις του ιατροτεχνολογικού προϊόντος, ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί αν το προϊόν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.

Il recommande la publication en ligne d’une brochure synthétique qui les décrive au public et les rende accessibles à tous.
Συνιστά να δημοσιευτεί στο διαδίκτυο ένα συνοπτικό φυλλάδιο που να περιγράφει τα κείμενα αυτά στο κοινό και να τα καθιστά προσιτά σε όλους.

Tu veux que je te décrive mes visions?
Θες να σου περιγράψω κάποια από τα οράματά μου;

veillent à ce que l'offre faite au client final qui demande l'installation d'un compteur intelligent indique explicitement et décrive clairement:
διασφαλίζουν ότι η προσφορά στον τελικό πελάτη που αιτείται την εγκατάσταση έξυπνου μετρητή αναφέρει ρητά και περιγράφει σαφώς:

Une fois la stabilité photométrique obtenue, on applique le rapport susmentionné à chacun des points d’essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d’un fonctionnement d’une durée d’une minute.
Μόλις επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, εφαρμόζεται ο λόγος που υπολογίστηκε ανωτέρω για καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φωτομετρικός πίνακας που θα περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει ενός λεπτού λειτουργίας.

Aux fins d’une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, il suffit que la juridiction de renvoi décrive la position de l’Oberster Gerichtshof et précise que, du fait de la différence des opinions des parties à la procédure au principal, elle doute de la compatibilité de cette position avec les exigences du droit de l’Union.
Για τους σκοπούς της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ αρκεί το γεγονός ότι το αιτούν δικαστήριο παρέθεσε τις νομικές εκτιμήσεις του OGH και διευκρίνισε ότι, λόγω των διαφορετικών εκτιμήσεων των διαδίκων της κύριας δίκης, έχει επιφυλάξεις ως προς τη συμβατότητα των εκτιμήσεων αυτών προς τις διατάξεις του δικαίου της Ένωσης.

Il est important que la déclaration EMAS décrive clairement la relation entre le programme environnemental avec ses diverses activités et la nature potentielle de leur impact sur l'environnement.
Είναι σημαντικό η δήλωση του ΕMAS να περιγράφει σαφώς της σχέση μεταξύ του περιβαλλοντικού προγράμματος με τις ποικίλες δραστηριότητές του και του δυνητικού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους.

232 Ensuite, s’agissant des rapports sur le service public, mentionnés au considérant 57, seconde phrase, et au considérant 178 de la décision attaquée et qui « décriv[ent] la façon dont chaque obligation de service public a été remplie, en en identifiant les coûts sur la base d’un système de comptabilité analytique » (considérant 178), il n’est pas contesté que la Commission en disposait pour toutes les années de la période d’enquête.
232 Περαιτέρω, σχετικά με τις εκθέσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, για τις οποίες γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 57, δεύτερη περίοδος, και στην αιτιολογική σκέψη 178 της προσβαλλομένης αποφάσεως και οι οποίες περιγράφουν «τον τρόπο εκπλήρωσης των [υποχρεώσεων] δημόσιας υπηρεσίας και το κόστος παροχής για κάθε μια από τις υποχρεώσεις [αυτές] με βάση ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής» (αιτιολογική σκέψη 178), δεν αμφισβητείται ότι οι Επιτροπή διέθετε τέτοιες εκθέσεις για όλα τα έτη του εξεταζόμενου διαστήματος.

Le titulaire d'un CTA peut exploiter à des fins non commerciales, conformément à l'annexe VI (partie NCC) ou à l'annexe VII (partie NCO) des aéronefs figurant dans les spécifications techniques de son CTA ou dans son manuel d'exploitation, pour autant que le titulaire du CTA décrive cette exploitation en détail dans le manuel d'exploitation, ce qui implique notamment:
Ο κάτοχος AOC επιτρέπεται να εκτελεί μη εμπορικές πτητικές λειτουργίες σύμφωνα με το παράρτημα VI (Μέρος-NCC) ή με το παράρτημα VII (Μέρος-NCO) με τα αεροσκάφη που περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές πτητικών λειτουργιών του οικείου AOC ή στο οικείο εγχειρίδιο πτητικών λειτουργιών, υπό τον όρο ότι ο κάτοχος του AOC περιγράφει λεπτομερώς τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες στο εγχειρίδιο πτητικών λειτουργιών, το οποίο περιλαμβάνει τα εξής:

prie une nouvelle fois instamment la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition législative qui impose d'ajouter à la notice d'un médicament une fiche récapitulative, qui présente des informations sous une forme lisible, bien visible et distincte du reste du texte de la notice et décrive de manière succincte les données relatives au médicament nécessaires au patient pour comprendre l'utilité et, le cas échéant, les risques du médicament et pour utiliser celui-ci de manière correcte et sûre, dont notamment des conseils pour une utilisation correcte et adéquate des antibiotiques;
παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν νομοθετική πρόταση για την υποχρεωτική προσθήκη του πίνακα πληροφοριών για το φάρμακο στο φύλλο οδηγιών· οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα αυτόν πρέπει να παρουσιάζονται με ευανάγνωστο, προφανή και ευδιάκριτο τρόπο σε σχέση με το υπόλοιπο κείμενο· αυτός ο πίνακας με τα υπέρ και τα κατά περιέχει σύντομη περιγραφή των απαραίτητων στοιχείων σχετικά με το φάρμακο, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στον ασθενή να κατανοήσει τη χρησιμότητα και τους πιθανούς κινδύνους του φαρμάκου και να χρησιμοποιήσει το φάρμακο με ασφάλεια και με τον σωστό τρόπο· αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, συμβουλές σχετικά με τη σωστή και ενδεδειγμένη χρήση των αντιβιοτικών·

demande que chaque État membre présente la trajectoire détaillée de son plan en matière de réduction de la pauvreté et décrive de quelle manière sa propre stratégie aborde les aspects de la pauvreté et de l'exclusion sociale liés à la dimension hommes-femmes;
ζητεί να υποβάλει κάθε κράτος μέλος αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την πορεία του σχεδίου μείωσης της φτώχειας, καθώς και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η στρατηγική του αντιμετωπίζει τις πτυχές της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που σχετίζονται με το φύλο·

C’est pourquoi, bien que Révélation 7:9 décrive cette foule après la tribulation, nous pouvons appliquer l’expression “grande foule” à tous ceux dont l’espérance est terrestre et qui, maintenant, juste avant que la grande tribulation n’éclate avec l’attaque des nations contre la fausse religion, offrent à Jéhovah un service sacré.
Επομένως, αν και το εδάφιο Αποκάλυψη 7:9 περιγράφει αυτό το πλήθος μετά τη θλίψη, εμείς μπορούμε να εφαρμόσουμε τον όρο «μεγάλο πλήθος» σε όλους εκείνους που έχουν επίγεια ελπίδα και οι οποίοι αποδίδουν ιερή υπηρεσία στον Ιεχωβά τώρα, προτού ξεσπάσει η μεγάλη θλίψη με την επίθεση των εθνών εναντίον της ψεύτικης θρησκείας.

Une fois la stabilité photométrique obtenue, on applique le rapport susmentionné à chacun des points d’essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète sur la base d’un fonctionnement d’une durée de 1 min.
Μόλις επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, εφαρμόζεται ο λόγος που υπολογίστηκε ανωτέρω για καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φωτομετρικός πίνακας που θα περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει ενός λεπτού λειτουργίας.

Il aimait qu'elle lui décrive le paysage selon les saisons.
Του άρεσε να το περιγράφουμε όποτε άλλαζαν οι εποχές.

1) décrive cette exploitation en détail dans le manuel d’exploitation, ce qui implique notamment:
1. περιγράφει λεπτομερώς τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, όπου συμπεριλαμβάνονται:

Le Comité aurait souhaité que la Commission décrive de manière plus concrète dans sa communication les conséquences de ses propositions sur le plan de la charge réglementaire et administrative.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η ανακοίνωση της Επιτροπής να ήταν κάπως πιο συγκεκριμένη σχετικά με τον αντίκτυπο των προτάσεών της όσον αφορά το ρυθμιστικό και διοικητικό φόρτο.