dégivrer oor Grieks

dégivrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποψύχω

voorbeelde

Les chutes de neige exceptionnellement abondantes au mois de décembre 2010 seraient à l’origine d’un dépassement hors du commun des valeurs pour ce mois en raison de la quantité de produits mis en œuvre, d’une part, pour dégager les pistes, les voies de circulation ainsi que les aires de trafic et, d’autre part, pour dégivrer les avions avant leur décollage.
Οι εξαιρετικά σφοδρές χιονοπτώσεις τον Δεκέμβριο του 2010 προκάλεσαν ασυνήθη υπέρβαση των τιμών για τον μήνα αυτό, λόγω της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν, αφενός, για τον καθαρισμό των διαδρόμων, των τροχοδρόμων και των χώρων στάθμευσης των αεροσκαφών και, αφετέρου, για την αποπάγωση των αεροσκαφών πριν από την απογείωση.

Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.
Το όχημα πρέπει να διαθέτει συσκευές για την αποπάγωση και την αποθάμβωση του αλεξηνέμου.

par «zone dégivrée», on entend la zone du pare-brise présentant une surface extérieure sèche ou une surface extérieure recouverte de givre fondu ou partiellement fondu (humide) pouvant être enlevé par l’essuie-glace du véhicule;
«αποπαγωμένη περιοχή», η περιοχή του ανεμοθώρακα που έχει μια στεγνή εξωτερική επιφάνεια ή μια εξωτερική επιφάνεια καλυμμένη με τηγμένη ή εν μέρει τηγμένη πάχνη, η οποία μπορεί να αφαιρεθεί με το σύστημα υαλοκαθαρισμού του ανεμοθώρακα του οχήματος·

La Commission a-t-elle pris connaissance de l'article paru dans le journal néerlandais De Volkskrant du 4 novembre 2000, signalant qu'aux Pays-Bas, la moitié et en Allemagne, près de 80 % des voitures neuves en circulation disposent de l'air conditionné et que ce système n'est pas seulement utilisé pour rafraîchir l'habitacle par temps chaud, mais également, et de plus en plus, pour dégivrer et désembuer les vitres et miroirs en hiver?
Γνωρίζει η Επιτροπή το δημοσίευμα της ολλανδικής εφημερίδας De Volkskrant στις 4 Νοεμβρίου 2000 ότι το ήμισυ των νέων αυτοκινήτων στην Ολλανδία και το 80 % τουλάχιστον των νέων αυτοκινήτων στη Γερμανία είναι εξοπλισμένα με σύστημα κλιματισμού και ότι ο κλιματισμός αυτός δεν χρησιμοποιείται μόνο για μετριασμό της θερμοκρασίας στις ζεστές ημέρες αλλά ολοένα και περισσότερο και για ξεπάγωμα και καθαρισμό των παραθύρων και των καθρεφτών το χειμώνα;

Par "zone dégivrée", on entend la zone des surfaces vitrées présentant une surface sèche ou recouverte de givre fondu ou partiellement fondu (humide) pouvant être enlevé à l'extérieur par l'essuie-glace, à l'exclusion de la zone du pare-brise recouverte de givre sec.
Ως "ζώνη άνευ πάχνης", νοείται η ζώνη των επιφανειών των υαλοπινάκων, που εμφανίζει επιφάνεια ξηρή ή κεκαλυμμένη από τετηγμένη πάχνη ή εν μέρει τετηγμένη (υγρά) δυναμένη να αφαιρεθεί εξωτερικώς δια του υαλοκαθαριστήρος, εξαιρουμένης της υπό ξηράς πάχνης καλυπτομένης ζώνης του αλεξινέμου.

Résistances électriques chauffantes montées sur un simple support en matière isolante et reliées à un circuit, pour prévenir la formation de givre ou pour dégivrer
Ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις συναρμολογημένες σε ένα απλό υποστήριγμα από μονωτική ύλη και συνδεδεμένες με κύκλωμα, για την αφαίρεση του πάγου ή του αχνού

(22)«dégivrage automatique», une fonction permettant de dégivrer les compartiments sans intervention de l’utilisateur pour déclencher l’élimination de l’accumulation de givre à tous les réglages du régulateur de température ou pour rétablir le fonctionnement normal, et d’éliminer automatiquement l’eau dégivrée;
(22)«αυτοαποπάγωση (auto-defrost)»: χαρακτηριστικό που επιτρέπει την αποπάγωση των θαλάμων χωρίς την παρέμβαση του χρήστη για να αρχίσει η αφαίρεση του συσσωρευμένου πάγου σε όλες τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας ή για να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία, και την αυτόματη διάθεση του αποπαγωμένου νερού·

Appareils de chauffage, De production de vapeur et De cuisson,En particulier fourneaux, dispositifs pour cuire au four, rôtir, griller, dégivrer et Appareils de chauffage, Chauffe-eau, Thermoplongeurs, Autocuiseurs, Fours à micro-ondes, Gaufriers électriques, Cuit-œufs
Συσκευές θέρμανσης, Παραγωγής ατμού και Μαγειρικής,Ειδικότερα εστίες, διατάξεις ψησίματος, ψησίματος στο γκριλ, φρυγανίσματος, απόψυξης και Διατάξεις θέρμανσης, Θερμαντήρες ύδατος, Θερμαντήρες εμβύθισης, Κατσαρόλες αυτόνομης λειτουργίας, Φούρνοι μικροκυμάτων, Ηλεκτρικές επιφάνειες για την παρασκευή γκοφρέτας (βάφλες), Βραστήρες αυγών

Antigel pour lave-glaces, antigel pour radiateurs, produit de dégivrage des vitres, aérosols, aérosols pour dégivrer les serrures de portes
Αντιψυκτικά προϊόντα για συστήματα υαλοκαριστήρων, αντιπηκτικά προϊόντα ψυγείου, παρασκευάσματα αφαίρεσης πάγου υαλοπινάκων, σπρέι, σπρέι αφαίρεσης πάγου από χειρολαβές θυρών

Équipement pneumatique pour dégivrer les véhicules, les machines et les mécanismes de levage
Εξοπλισμός που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα για απόψυξη οχημάτων, μηχανημάτων και εξοπλισμού ανύψωσης

«système sans givre», un système automatique qui empêche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation forcée de l’air, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de dégivrage automatique et l’eau provenant du dégivrage est évacuée automatiquement;
α) «σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)»: σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα·

a) «système sans givre», un système automatique qui empêche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation forcée de l’air, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de dégivrage automatique et l’eau provenant du dégivrage est évacuée automatiquement;
«σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)» : σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα·

b) «système sans givre»: un système automatique qui empêche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation forcée de l'air, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de dégivrage automatique et l'eau provenant du dégivrage est évacuée automatiquement;
β) «σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)»: σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα·

«système sans givre» : un système automatique qui empêche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation forcée de l'air, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de dégivrage automatique et l'eau provenant du dégivrage est évacuée automatiquement;
«σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)» : σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα·

Machines pour nettoyer, déblayer et/ou dégivrer, également en tant que supports pour appareils ou véhicule ou remorques
Μηχανήματα καθαρισμού, εκκένωσης και/ή αποπαγοποίησης, επίσης ως εργαλειοφορείς ή οχήματα ή ρυμουλκούμενα οχήματα

«zone dégivrée»: la zone des surfaces vitrées présentant une surface sèche ou recouverte de givre fondu ou partiellement fondu (humide) pouvant être enlevé à l'extérieur par l'essuie-glace, à l'exclusion de la zone du pare-brise recouverte de givre sec;
«Αποπαγωμένη ζώνη»: Νοείται η ζώνη των επιφανειών των υαλοπινάκων, που εμφανίζει επιφάνεια ξηρή ή καλυμμένη από τετηγμένη πάχνη ή εν μέρει τετηγμένη (υγρή) που μπορεί να αφαιρεθεί εξωτερικά με τον υαλοκαθαριστήρα, εξαιρουμένης της ζώνης του αλεξηνέμου που καλύπτεται από ξηρά πάχνη.

Toutes les cinq minutes à partir du début de l’essai, l’observateur ou les observateurs délimitent la zone dégivrée sur la surface intérieure du pare-brise
Κάθε πέντε λεπτά από την έναρξη της δοκιμής, ο παρατηρητής ή οι παρατηρητές οριοθετούν την αποπαγωμένη περιοχή, στην εσωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα

Une fois l’essai terminé, suivant les prescriptions du point #.#.#, le contour de la zone dégivrée sur la surface intérieure du pare-brise est relevé et les zones de vision A et B sont repérées
Αφού τελειώσει η δοκιμή, σημειώνεται η περίμετρος της αποπαγωμένης περιοχής στην εσωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα, όπως ορίζεται στο σημείο #.#.#, και σημειώνονται η οπτική ζώνη Α και η οπτική ζώνη Β του ανεμοθώρακα

Même si Ia tempête s'arrêtait, iI faudrait dégager Ia piste et dégivrer Ies ailes.
Ακόμη κι αν το χιόνι κοπάσει... πρέπει να βγάλουμε τον πάγο από το διάδρομο και τα φτερά.

Pour ce faire, vous allez devoir le dégivrer, non?
Θα πρέπει να τον ξεπαγώσεις πρώτα, σωστά;

On vérifie l’efficacité du dispositif en déterminant périodiquement, après mise en marche, la superficie du pare-brise qui est dégivrée, le véhicule ayant été maintenu auparavant, pendant un certain temps, dans une chambre froide
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχεται με τον προσδιορισμό της αποπαγωμένης περιοχής του ανεμοθώρακα ανά διαστήματα, μετά την εκκίνηση και αφού έχει παραμείνει το όχημα σε ψυχρό θάλαμο για ορισμένο χρονικό διάστημα