dégénéré oor Grieks

dégénéré

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκφυλισμένος

Quel dégénéré peut oser se présenter pour quelque chose d'aussi bénin?
Τι είδους εκφυλισμένος έρχεται εδώ για κάτι τόσο ασήμαντο;

Soortgelyke frases

art dégénéré
Εκφυλισμένη τέχνη

dégénérer
εκφυλίζομαι

voorbeelde

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Οι σπόροι της δυσαρέσκειας άρχισαν να φυτρώνουν και να μεγαλώνουν ώσπου τελικά ξέσπασε επανάσταση εναντίον της μειονότητας με τη μορφή ολοκληρωτικού πολέμου—που κράτησε μέχρι το 1980.

Encore une fête macabre qui dégénère en chienlit.
Αλλο ένα μέρος που μετατρέπεται σε σκουπίδια.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.
Φαίνεται χάλια η κατάσταση εκεί κάτω.

Ils sont vainqueurs et d'après eux, l'art moderne est dégénéré.
Ναι, κέρδισαν τον πόλεμο, και πιστεύουν πως η μοντέρνα τέχνη είναι εκφυλισμένη.

Le rassemblement des dizaines milliers de manifestants du 26 janvier a rapidement dégénéré.
Η συγκέντρωση δεκάδων χιλιάδων διαδηλωτών στις 26 Ιανουαρίου εκφυλίστηκε γρήγορα.

Une situation de crise est, pour des pays tiers, une situation qui menace l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et qui pourrait nuire gravement:
Ως καταστάσεις κρίσεις, για τρίτες χώρες, νοούνται καταστάσεις που απειλούν τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια των προσώπων, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξουν σε ένοπλη σύγκρουση ή απειλούν να αποσταθεροποιήσουν την αντίστοιχη χώρα και θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά:

Si ça dégénère, tu paieras ma caution.
Αν η κατάσταση χειροτερεύσει, θα πληρώσεις την εγγύησή μου.

La crise financière mondiale, qui a dégénéré en crise économique, est-elle à la source de la situation actuelle ou sommes-nous aujourd'hui confrontés aux erreurs, aux négligences et à l'absence d'action dont nous sommes responsables?
Είναι άραγε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία μετασχηματίστηκε σε οικονομική κρίση, η αιτία της παρούσας κατάστασης ή μήπως βρισκόμαστε, εν προκειμένω, αντιμέτωποι με τα δικά μας σφάλματα, τη δική μας ολιγωρία και τη δική μας έλλειψη δράσης;

Dirigé par l’esprit de son chef invisible, le monde des hommes cultive depuis des milliers d’années les œuvres de la chair déchue et dégénérée.
Οδηγούμενος από το πνεύμα του αοράτου άρχοντός του, ο κόσμος του ανθρωπίνου γένους επί χιλιάδες ετών εκαλλιέργησε τα έργα της πεπτωκυίας, εκφυλισμένης σαρκός.

Amusez-vous, dégénérés!
Διασκεδάστε, ρεμάλια!

15 Ce mécanisme peut être déclenché « lorsqu ’ apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l ’ ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays (... ) ».
15 Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να τεθεί σε κίνηση « όταν στις σχετικές χώρες εμφανίζονται καταστάσεις πραγματικής ή διαφαινόμενης κρίσης, καταστάσεις που αποτελούν απειλή για την έννομη τάξη και την ασφάλεια των προσώπων ή καταστάσεις που κινδυνεύουν να κλιμακωθούν σε ένοπλη διένεξη ή να αποσταθεροποιήσουν τη χώρα... ».

Si la discussion commence à dégénérer, refusez de mettre de l’huile sur le feu.
Αν τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο, αρνηθείτε να τροφοδοτήσετε μια λογομαχία.

Ce sont des dégénérés, mais pas des psychopathes.
Είναι ανήθικοι, αλλά δεν είναι ψυχάκηδες.

Après que ça ait dégénéré.
Όχι πριν βγει εκτός ελέγχου.

Nous parlons d'un énorme conflit politique qui peut dégénérer en une crise dans l'Union européenne.
Συζητούμε για μια χειροπιαστή πολιτική σύγκρουση που θα μπορούσε να επεκταθεί και να δημιουργήσει μια κρίση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Deuxièmement, il s'agit bien entendu d'empêcher un conflit frontalier et de le régler de manière pacifique en veillant à ce qu'il ne dégénère pas en guerre.
Δεύτερον, ασφαλώς, πρόκειται για τον περιορισμό μιας συνοριακής σύγκρουσης, για τη διευθέτησή της με ειρηνικά μέσα και για τη διασφάλιση ότι δεν θα εξελιχθεί σε πόλεμο.

M. le président, si la situation dégénère, nous devons commencer la revue du scénario de réponse nucléaire.
Κύριε Πρόεδρε, αν αυτό πρέπει να κλιμακωθεί, θα πρέπει να αρχίσει η αναθεώρηση το σενάριο πυρηνική απάντηση.

Pareille liberté aurait vite fait de dégénérer, parce qu’elle engendrerait des contestations, des haines, voire des meurtres.
Σε λίγον καιρό θα έπαυε να είναι ελευθερία, διότι θα ωδηγούσε σε διαπληκτισμούς, μίση, ακόμη και φόνο.

En 1945, les bombardements incessants jour et nuit par l’aviation américaine et britannique, et la retraite de l’armée allemande, qui a finalement dégénéré en déroute, prouvaient à tous que la fin de la Seconde Guerre mondiale était proche.
Το 1945 ο ακατάπαυστος καταιγισμός βομβών από τις Αμερικανικές και Αγγλικές αεροπορικές δυνάμεις μέρα και νύχτα και η οπισθοχώρηση του Γερμανικού στρατού που τελικά εξελίχθηκε σε άτακτη φυγή, έδειχναν σε όλους ότι το τέλος τού δεύτερου παγκόσμιου πολέμου ήταν κοντά.

Cela peut vite dégénérer.
Θα χειροτέψει πολύ γρήγορα.

Croyez-moi, la situation va rapidement dégénérer.
Γιατί, πίστεψέ με, θα γίνει πολύ άσχημο, πολύ γρήγορα.

Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.
Αντίθετα, η συζήτηση εκφυλίζεται σε μίζερη διαφωνία μεταξύ των επικεφαλής των κυβερνήσεων, οι οποίοι φαίνεται ότι δεν ενδιαφέρονται για τίποτα άλλο παρά μόνο να μοιράσουν τις θέσεις ανάμεσά τους, είτε πρόκειται για μεγάλες είτε για μικρές χώρες, χώρες του Βορρά, του Νότου, της Ανατολής ή της Δύσης, εκπροσώπους της Αριστεράς ή της Δεξιάς, και καθόλου για το εάν κάποιος είναι πράγματι ο καλύτερος υποψήφιος για να αναλάβει τις ευθύνες.

Un examen plus approfondi du comportement des Israélites dans le désert nous aidera à voir qu’il est dangereux de permettre à un mécontentement occasionnel de dégénérer au point d’engendrer chez nous une tendance à se plaindre.
Μια πιο προσεκτική ματιά στη συμπεριφορά των Ισραηλιτών στην έρημο θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε το πόσο επικίνδυνο είναι να επιτρέπουμε σε μια περιστασιακή γκρίνια να κλιμακωθεί σε πνεύμα παραπόνων.

Des contrôles plus stricts aux frontières extérieures de l'UE se font attendre depuis longtemps pour garantir que l'abolition des frontières de l'espace Schengen ne dégénère en un "billet gratuit pour les criminels".
Ως εκ τούτου, έπρεπε να γίνονται εδώ και καιρό αυστηρότεροι έλεγχοι στα ανατολικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι η κατάργηση των συνόρων Σένγκεν δεν θα καταντήσει "εισιτήριο ελευθέρας" για εγκληματίες.