dénégation oor Grieks

dénégation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άρνηση

naamwoord vroulike

En particulier, la Commission a refusé de considérer la dénégation de l’infraction comme une circonstance aggravante en soi.
Ιδίως, η Επιτροπή τάχθηκε εναντίον του να εκλαμβάνεται ως επιβαρυντική περίσταση καθαυτή η άρνηση παραβάσεως.

απόρριψη

naamwoord

La dénégation de tout ces glissements signifierait en fait l'abandon de la protection sociale.
Η μη αναγνώριση αυτών των καταστάσεων σημαίνει στην πραγματικότητα απόρριψη της κοινωνικής προστασίας.

voorbeelde

Ce schéma directeur en vue d'un super-État européen a pour fondements l'escroquerie, la malhonnêteté et la dénégation, mais les fédéralistes ne sont pas en train de créer de nouveaux États-Unis d'Amérique.
Αυτό το στρατηγικό σχέδιο δημιουργίας ενός υπερκράτους της ΕΕ έχει ως βάσεις του την εξαπάτηση, την ανεντιμότητα και τις διαψεύσεις, όμως αυτοί οι φεντεραλιστές δεν δημιουργούν τις νέες "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Je dirais que vous souffrez déjà de dénégation totale.
Θα'λεγα ότι εσείς ήδη αρνείστε τα πάντα.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour empêcher ce qui constituerait une violation qualifiée du traité sur l'Union européenne ainsi qu'une dénégation dans la pratique de la citoyenneté européenne et une nouvelle mesure de discrimination venant aggraver le régime d'exception déjà consacré pour le Luxembourg?
Ποια μέτρα δύναται να λάβει το Συμβούλιο για να εμποδίσει κάτι που θα συνιστούσε τυπική περίπτωση παράβασης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έμπρακτη άρνηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καθώς και διάκριση που επιβαρύνει περαιτέρω το καθεστώς εξαίρεσης που ήδη έχει καθιερωθεί για το Λουξεμβούργο;

Dénégation, alibi, circonstances.
Άρνηση, άλλοθι, συμφραζόμενα.

Arrêt de la Cour du # novembre # dans l'affaire E-#/# Fokus Bank ASA et l'État de Norvège, représenté par la Skattedirektoratet (direction des impôts) (Libre circulation des capitaux- imposition des dividendes- crédit d'impôt consenti exclusivement aux actionnaires résidant dans une partie contractante- dénégation de droits procéduraux aux actionnaires résidant dans d'autres parties contractantes
Απόφαση του Δικαστηρίου, της #ης Νοεμβρίου #, στην υπόθεση Ε-#/# Fokus Bank ASA και Το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από την Skattedirektoratet (Διεύθυνση Φορολογίας) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων- φορολογία μερισμάτων- έκπτωση φόρου που χορηγείται αποκλειστικά σε μετόχους που έχουν κατοικία σε συμβαλλόμενο μέρος- άρνηση δικονομικών δικαιωμάτων σε μετόχους που έχουν κατοικία σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη

(HU) Madame la Présidente, après de nombreuses années de dénégations et de silence, personne aujourd'hui ne conteste plus que l'Holodomor constitue l'un des massacres politiques délibérés les plus graves du XXe siècle.
(HU) Κυρία Πρόεδρε, μετά από πολλά χρόνια άρνησης και σιωπής κανείς σήμερα δεν αμφισβητεί ότι το Χολοντόμορ ήταν μια από τις πιο σοβαρές μαζικές δολοφονίες του 20ου αιώνα, η οποία προκλήθηκε εσκεμμένα και υποκινήθηκε από πολιτικά κίνητρα.

À ce sujet, nous pouvons citer comme exemples les exécutions de mineurs, la discrimination à l'égard des personnes appartenant à différentes minorités, les restrictions significatives à la liberté d'expression et de réunion, les mauvais traitements infligés aux prisonniers, la dénégation du droit à un procès équitable, ainsi que l'oppression et l'intimidation à grande échelle de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants politiques.
Όταν μιλάμε για το θέμα αυτό, μπορούμε να αναφέρουμε παραδείγματα, όπως είναι η εκτέλεση ανηλίκων, οι διακρίσεις σε βάρος ανθρώπων που ανήκουν σε διάφορες μειονότητες, οι σημαντικοί περιορισμοί στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, η κακομεταχείριση των κρατουμένων, η άρνηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, καθώς και η μεγάλων διαστάσεων καταπίεση και ο εκφοβισμός των υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών αντιπάλων.

Il y a une fine ligne entre dénégation et foi.
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή αvάμεσα σε άρvηση και πίστη.

» À la lumière d’une telle dénégation, il ne saurait être considéré que le fait que certains extraits de la réponse de la requérante suggèrent l’existence d’un échange d’informations et une intention des participants aux réunions d’adopter une attitude plus ferme sur les prix a permis à la Commission de constater l’existence d’une infraction avec moins de difficulté.
Δεδομένης αυτής της αρνήσεως, το γεγονός ότι από ορισμένα αποσπάσματα της απαντήσεως της προσφεύγουσας μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη ανταλλαγής πληροφοριών και η πρόθεση των συμμετεχόντων στις συναντήσεις να υιοθετήσουν αυστηρότερη συμπεριφορά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι διευκολύνει την Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως.

51 Contrairement à ce que soutiendrait la Commission au considérant 357 de la décision attaquée, Dow n’aurait pas émis de dénégations de caractère général, mais aurait déclaré que, en dépit d’une enquête interne complète, rien n’indiquait que quiconque chez Dow Chemical fût informé des discussions sur les prix.
51 Αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 357 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Dow δεν αρκέστηκε σε γενικόλογες διαψεύσεις, αλλά δήλωσε ότι, παρά τη διεξοδική εσωτερική έρευνα, δεν προέκυψε καμία ένδειξη ότι στελέχη της Dow Chemical γνώριζαν για τις συζητήσεις επί των τιμών.

Notamment, au point 17 du pourvoi la requérante indique qu’« il est évident que la dénégation d’un usage sérieux fondée, pour l’essentiel, sur le seul argument que le produit en cause ne peut être ni commercialisé ni promu auprès du grand public n’est pas correcte ».
Ειδικότερα, στο σημείο 17 της αιτήσεως αναιρέσεως η αναιρεσείουσα αναφέρει ότι «είναι προφανές ότι η άρνηση ουσιαστικής χρήσεως που στηρίζεται, κυρίως, στο μοναδικό επιχείρημα ότι το επίμαχο προϊόν δεν μπορεί ούτε να διατεθεί στο εμπόριο ούτε να διαφημιστεί στο ευρύ κοινό δεν είναι ορθή».

En fait, si véhément ont été les dénégations démocratique de similitude que Paul Warburg - le père de deux projets de loi a dû intervenir pour rassurer ses amis ont payé au Congrès que les deux projets de loi étaient pratiquement identiques:
Τόσο σφοδρή ήταν η άρνηση των Δημοκρατικών ότι δεν υπήρχε ομοιότητα που ο Πωλ Γουάρμπεργκ, ο πατέρας των δύο νόμων, χρειάστηκε να παρέμβει για να καθησυχάσει τους φίλους του στο Κογκρέσο ότι οι δύο νόμοι ήταν πανομοιότυποι:

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empêcher ce qui constituerait une violation qualifiée du traité sur l'Union européenne ainsi qu'une dénégation dans la pratique de la citoyenneté européenne et une nouvelle mesure de discrimination venant aggraver le régime d'exception déjà consacré pour le Luxembourg?
Ποια μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή για να εμποδίσει κάτι που θα συνιστούσε τυπική περίπτωση παράβασης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έμπρακτη άρνηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καθώς και διάκριση που επιβαρύνει περαιτέρω το καθεστώς εξαίρεσης που ήδη έχει καθιερωθεί για το Λουξεμβούργο;

Des gens vous présentent comme fou, et toutes vos dénégations confirment leurs dires.
Λένε στον κόσμο πως είσαι τρελός, κι όλες οι διαμαρτυρίες σου απλά επιβεβαιώνουν ότι ισχυρίζονται.

Mais les partisans de ces théories s’embrouillent désespérément dans leurs explications et, à force de vouloir avancer des justifications, ils en viennent à des aberrations ou à la dénégation totale de l’inspiration et de la véracité de la prophétie.
Όσοι, όμως, προβάλλουν τέτοιες απόψεις περιέρχονται σε οικτρή σύγχυση, και προσπαθώντας να απεγκλωβιστούν καταλήγουν σε παραλογισμούς ή σε κατηγορηματική άρνηση της θεοπνευστίας ή της γνησιότητας της προφητείας.

Or, ces derniers, malgré les dénégations de la requérante, ont un lien incontestable avec les produits de la classe 18.
Οι δε τελευταίες σχετίζονται, παρά τις διαψεύσεις της προσφεύγουσας, αδιαμφισβήτητα με τα προϊόντα της κλάσεως 18.

Il pourrait donc y avoir compatibilité entre les dénégations actuelles et la réalité présentée dans les rapports, notamment de , mais le fait de reconnaître que l’existence éventuelle de tels centres peut constituer une violation du traité sur l’Union européenne et de son article 6 appelle autre chose que vos déclarations, Monsieur le Commissaire.
Όσα αυτές οι χώρες σήμερα αρνούνται μπορούν συνεπώς να είναι συμβατά με τα γεγονότα που παρατίθενται στις εκθέσεις, κυρίως του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αλλά το γεγονός της αναγνώρισης ότι η πιθανή ύπαρξη τέτοιων κέντρων μπορεί να συνιστά παραβίαση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 6 σάς επιβάλλει, κύριε Επίτροπε, να κάνετε κάτι περισσότερο από το να προβαίνετε σε δηλώσεις.

considérant que les Rohingyas indigènes, la communauté ethnique principalement musulmane de l'ouest de la Birmanie, subissent de la part du régime militaire au pouvoir des violations systématiques, persistantes et généralisées de leurs droits de l'homme, y compris la dénégation de leurs droits de citoyenneté, les restrictions sévères imposées à leur liberté de mouvement et les arrestations arbitraires,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτόχθονες Rohingya, που αποτελούν μια εθνοτική, μουσουλμανική κυρίως, κοινότητα στη Δυτική Βιρμανία, υπόκεινται σε συστηματικές, συνεχείς και εκτεταμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους από το κυβερνόν στρατιωτικό καθεστώς, όπως στέρηση του δικαιώματος της ιθαγένειας, σοβαρούς περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας και αυθαίρετες συλλήψεις,

667 Il résulte de ses observations du 28 juillet 1997 qu'elle considère que la pièce en cause aurait également pu étayer ses dénégations quant à une mise en oeuvre d'initiatives en matière de prix.
667 Από τις παρατηρήσεις της της 28ης Ιουλίου 1997 προκύπτει ότι η αναιρεσείουσα θεωρεί ότι το εν λόγω έγγραφο μπορούσε επίσης να στηρίξει την άρνησή της ότι έλαβε πρωτοβουλίες ως προς τις τιμές.

111 Le Tribunal considère, au vu de ces éléments de preuve, qu’il est par conséquent établi à suffisance de droit que cette entreprise était présente lors de cette réunion et qu’il convient dès lors d’écarter les dénégations de la requérante à cet égard.
111 Το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων, ότι αποδεικνύεται, συνεπώς, επαρκώς κατά νόμον ότι η επιχείρηση αυτή παρίστατο στη συγκεκριμένη συνάντηση και ότι πρέπει, επομένως, να απορριφθούν οι συναφείς αντιρρήσεις της προσφεύγουσας.

En ce qui concerne AIA, nonobstant les dénégations de la Grèce quant à l’influence qu’elle exercerait sur le comportement commercial d’AIA, la Commission constate que l’État détient 55 % du capital social d’AIA et qu’il nomme 4 de ses 9 directeurs.
Σχετικά με τον ΔΑΑ, και παρά την επιμονή της Ελλάδας ότι δεν έχει να διαδραματίσει κανένα ρόλο επιρροής στην εμπορική συμπεριφορά του ΔΑΑ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Δημόσιο κατέχει ποσοστό 55 % του εταιρικού κεφαλαίου του ΔΑΑ και διορίζει 4 από τους 9 διευθυντές του.

La croyance au Diable persiste, et ce malgré le scepticisme de la science et les dénégations des théologiens.
Η πίστη στο Διάβολο εξακολουθεί να υπάρχει παρά το σκεπτικισμό τής επιστήμης και την άρνηση των θεολόγων.

Bien que je comprenne parfaitement les dénégations instinctives initiales de M. Schulz, je voudrais dans ce cas citer une déclaration extérieure à cette affaire.
Αν και κατανοώ πολύ καλά το αρχικό ενστικτώδες κούνημα του κεφαλιού του κ. Schulz, θέλω σε αυτήν την περίπτωση να μεταφέρω μια φωνή από το εξωτερικό.

Tu as entendu parler de dénégation?
Έχεις ακούσει για άρνηση οποιασδήποτε σχέσης;

On a vu sur quelle stratégie de dénégation de la violence fondatrice s'établit alors la paix civique.
Είδαμε πάνω σε ποιά στρατη γική έξάρνησης της ιδρυτικής βίας εδραιώθηκε τότε ή ειρήνη της πολι τείας.