déraper oor Grieks

déraper

/de.ʁa.pe/ werkwoord

(Pour un véhicule) Glisser sans être capable de contrôler le véhicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλιστρώ

werkwoord

Se déplacer latéralement.

ντεραπάρω

werkwoord

ολισθαίνω

werkwoord

γλίστρημα

naamwoord onsydig

γλιστράω

werkwoord

voorbeelde

Tu dérapes, n'est-ce pas?
Ξεφεύγεις, έτσι;

Ce jour-là... tout a dérapé.
Εκείνη τη μέρα... Η κατάσταση ξέφυγε.

Han, ça commence à déraper.
Χαν, αρχίζω να νυστάζω.

Je laisse parfois ma sémantique déraper.
Ας κάνω και κανένα λάθος.

Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.
Τα αυτοκίνητα θα μπορούσαν να γλιστρήσουν από τη μια πλευρά του δρόμου στην άλλη, αναγκασμένα να ταξιδεύουν με ρυθμό σαλίγκαρου.

J'ai appris que les choses pouvaient déraper
Έμαθα πως τα πράγματα μπορούν να ξεφύγουν

Il était sur la liste des prétendants à la Cour Suprême quand son mariage avec la fille du patron a dérapé.
Υποψήφιος για το Ομοσπονδιακό Δικαστικό Σώμα όταν χάλασε ο γάμος με την κόρη του αφεντικού του.

Wyms vient de me dire que c' est un cambriolage qui a dérapé
Μόλις μίλησα με την Γουίμς γι ' αυτό.Φαίνεται ότι έγινε μια διάρρηξη, που πήγε στραβά

Le solde budgétaire des administrations publiques a dérapé en 1997 et est négatif depuis lors, accusant des déficits de 3 % du PIB en moyenne sur la base du SEC 95 au cours de la période 2000-2004.
Τα ελλείμματα την περίοδο 2000-2004 ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε 3 % του ΑΕΠ σε βάση ΕΣΛ 95.

Les choses ont dérapé après que ta copine ait décidé de devenir une " arme fatale ".
Ναι, τα πράγματα στράβωσαν λιγάκι, όταν η κοπέλα σου πήγε να το παίξει " Φονικό Όπλο 4 " στον Τερτλ.

Ça a dérapé.
Η κατάσταση ξέφυγε.

Il n' a pas dérapé dans du thé!Je n' aime pas le ton que vous employez, Slavine
Δεν γλίστρησε στο τσάι του, έτσι;- Δεν μου αρέσει το ύφος σου

Les rouleaux du banc doivent être propres, secs et exempts de tout ce qui pourrait faire déraper le pneumatique.
Οι κύλινδροι της δυναμομετρικής εξέδρας πρέπει να είναι καθαροί, στεγνοί και απαλλαγμένοι από οτιδήποτε ενδέχεται να προκαλέσει την ολίσθηση των τροχών.

Donc durant la soirée, la fête a quelque peu dérapé.
'ρα κατά στιγμή κατά τη διάρκεια της βραδιάς, το πάρτι πήρε πιο σκοτεινή μορφή.

La Commission ne considère pas que la politique en matière d'asile ait dérapé dans aucun État membre
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η πολιτική του ασύλου έχει εκτροχιασθεί σε κάποιο από τα κράτη μέλη

Pendant son transfert, on a dérapé et quitté Ia route.
Ενώ τον μεταφέραμε, πατήσαμε πάγο και ντεραπάραμε.

Les choses ont vraiment dérapé.
Το όλο πράγμα πήγε χάλια.

On croit que ça pourrait déraper très vite.
Το πράγμα μπορεί να ξεφύγει γρήγορα.

Je ne veux pas que ça dérape.
Δεν θέλω να ξεφύγει εκτός ελέγχου.

Qu' un stupide jeu a dérapé?
Τι θα έλεγες για μια ηλίθια επίδειξη που πήγε άσχημα

Vous voyez ce qui se passe, si mon pouce dérape
Κοίτα τι γίνεται αν γ λιστρήσει ο αντίχειράς μου

les choses ont dérapé
Μόνο που χθες βράδυ, τα πράγματα ξέφυγαν

Si je dérape, tu me le dis.
Και αν παραστρατήσω, Να μου το πεις.

Désolé que votre déposition ait dérapé.
Λυπάμαι που η κατάθεση σου δεν πήγε καλά.

Assures-toi que rien dérape.
Βεβαιώσου ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.