déranger oor Grieks

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοχλώ

werkwoord

Désolé de vous déranger, mais mes enfants sont épuisés et la ville est complète.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά αλλά τα παιδιά είναι εξαντλημένα και όλα είναι κλεισμένα.

πειράζω

werkwoord

Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
Σε πειράζει αν απενεργοποιήσω την τηλεόραση;

εμποδίζω

werkwoord

Je ne veux pas vous déranger.
Δεν θέλω να σε εμποδίζω στη δουλειά σου.

διακόπτω · δυσκολεύω · ανακατεύω · ανακατώνω · δαιμονίζω · εκνευρίζω · εξοργίζω · παρακωλύω · προκαλώ ταραχή

Soortgelyke frases

Ne pas déranger
Μην ενοχλείτε

ne pas déranger
μην ενοχλείτε

dérangé
παράφρων · τρελός

voorbeelde

Ça ne me dérange pas...
Δεν με πειράζει.

Oh, mon pote, c'est ça qui te dérange.
Φίλε, αυτό είναι που σε ανησυχεί.

Si ça les dérange, c'est leur problème.
Αν ενοχλεί αυτό τους ανθρώπους, πρόβλημα τους.

Commandant, j'espère que sa ne vous dérange pas que je vous appel sur votre ligne sécurisé.
Πλωτάρχη, ελπίζω να μη σας πειράζει που πήρα στην ασφαλή γραμμή.

Ça dérange?
Πειράζει;

Sa compagnie ne me dérange pas.
Δε με πειράζει λίγη παρέα.

Si ça ne vous dérange pas.
Ναι, θα ήθελα.

ça ne me dérange pas.
Δεν με πειράζει καθόλου.

Chaud, dérangé, cherchant la merde.
Και το παιδί μπήκε μέσα έτοιμος για καβγά.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
Στους διαρρήκτες αρέσει να εργάζωνται ανενόχλητοι και να περνούν απαρατήρητοι, κι έτσι θα σας επισκεφθούν γενικά όταν δεν είσαστε στο σπίτι.

Pour le dérangement.
Και, Λιόν για τον κόπο σου.

Je veux dire qu' il n' y a rien qu' on puisse faire qui ne dérange pas le vieux
Ότι και να κάνει κανείς τον απογοητεύει

Cela ne vous dérange pas?
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

Vous êtes un peu dérangé?
Είσαι τρελός

17 M. Breyer a introduit, devant les juridictions administratives allemandes, un recours visant à ce qu’il soit fait interdiction à la République fédérale d’Allemagne de conserver ou de faire conserver par des tiers, au terme des sessions de consultation des sites accessibles au public de médias en ligne des services fédéraux allemands, l’adresse IP du système hôte accédant de M. Breyer, dans la mesure où cette conservation n’est pas nécessaire en cas de dérangement au rétablissement de la diffusion de ces médias.
17 Ο Ρ. Breyer άσκησε, ενώπιον των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων, αγωγή παραλείψεως κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για να την υποχρεώσει να παύσει να αποθηκεύει ή να αναθέτει σε τρίτους την αποθήκευση, μετά τη λήξη των επισκέψεων σε προσβάσιμα στο κοινό τηλεμέσα των γερμανικών ομοσπονδιακών υπηρεσιών, της διευθύνσεως IP του συστήματος υποδοχής από το οποίο είχε πρόσβαση ο Ρ. Breyer, καθόσον η εν λόγω αποθήκευση δεν είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της διαθεσιμότητας των εν λόγω τηλεμέσων σε περίπτωση βλάβης.

Ce qui me dérange?
Να ενοχλεί εμένα;

Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.
Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά τηλεφώνησε ο Σαμ Βερντώ.

La maladie du baiser frappe plus tôt, sauf si le système immunitaire est dérangé.
Είσαι λίγο μεγάλος για να κολ - λήσεις την " ασθένεια του φιλιού, εκτός κι αν το ανοσο - ποιητικό σου είναι ενδοτικό.

Par dérogation à l'article 6.02 paragraphe 1, en cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande indépendante ou une commande à main doit être mise en service immédiatement.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6.02 παράγραφος 1, σε περίπτωση αστοχίας ή δυσλειτουργίας του μηχανισμού λειτουργίας του συστήματος πηδαλιουχίας, εισέρχεται σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση δεύτερος ανεξάρτητος μηχανισμός λειτουργίας του συστήματος πηδαλιουχίας ή χειροκίνητος μηχανισμός λειτουργίας.

Désolé de vous déranger, monsieur.
Συγγνώμη για την ενόχληση κύριε.

La fumée vous dérange?
Σας ενοχλεί ο καπνός;

Je t'assure, ça ne me dérange pas.
Αλήθεια, άσε εμένα να το κάνω.

Ca ne me dérange pas.
Δε με πειράζει.

Ce n'est pas que ça me dérange.
Όχι ότι διαμαρτύρομαι.

Ca te dérange pas...?
Κάνεις λίγο άκρη;