dangerosité oor Grieks

dangerosité

naamwoord vroulike

Qualité d'être dangereux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επικινδυνότητα

naamwoord

Qualité d'être dangereux.

En premier lieu, la dangerosité des produits phytopharmaceutiques diffère de celle des médicaments.
Πρώτον, η επικινδυνότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων διαφέρει από αυτήν των φαρμάκων.

voorbeelde

L’interprétation selon laquelle seul l’examen de la dangerosité des substances est requis au titre de l’article 57, sous f), du règlement REACH est également étayée par l’économie générale du système d’autorisation instauré par le titre VII de ce règlement.
Η ερμηνεία κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 57, στοιχείο στʹ, του κανονισμού REACH, απαιτείται μόνον η εξέταση της επικινδυνότητας των ουσιών επιρρωννύεται από τη γενική οικονομία του συστήματος αδειοδοτήσεως που καθιερώνεται από τον τίτλο VII του κανονισμού αυτού.

– Selon les parties prévenues au principal, l’instruction et les charges retenues contre elles sont fondées sur une présomption de dangerosité des déchets classés sous une entrée miroir, qui est contraire à l’esprit de la loi et ne saurait être renversée en l’espèce.
– Σύμφωνα με τους κατηγορουμένους, η δίωξη και οι κατηγορίες που τους αποδίδονται εδράζονται σε ένα τεκμήριο επικινδυνότητας των αποβλήτων με κατοπτρική καταχώριση, αντίθετο προς το πνεύμα του νόμου και μη δυνάμενο να ανατραπεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.

110 Or, la République italienne elle-même a reconnu la dangerosité de la situation dans la région de Campanie pour la santé de l’homme, notamment dans les rapports et notes transmis aux institutions européennes.
110 Πάντως, η ίδια η Ιταλική Δημοκρατία αναγνώρισε την επικινδυνότητα της καταστάσεως στην Περιφέρεια Καμπανίας για την υγεία του ανθρώπου, ιδίως με τις αναφορές και τα σημειώματα που απέστειλε στα ευρωπαϊκά όργανα.

a) classification de la dangerosité selon les règles communautaires en vigueur concernant la protection de la santé humaine et/ou de l'environnement;
α) κατάταξη των κινδύνων, σύμφωνα με τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή/και την προστασία του περιβάλλοντος·

(20) Les processus de stabilisation modifient la dangerosité des constituants des déchets et transforment ainsi des déchets dangereux en déchets non dangereux.
(20) Οι διεργασίες σταθεροποίησης μεταβάλλουν την επικινδυνότητα των συστατικών στοιχείων των αποβλήτων και, συνεπώς, μετατρέπουν τα επικίνδυνα απόβλητα σε μη επικίνδυνα απόβλητα.

Objet: Dangerosité des graisses hydrogénées
Θέμα: Επικινδυνότητα των υδρογονωμένων λιπών

Dangerosité
Βαθμός επικινδυνότητας

4 Il résulte de la directive 67/548, telle que modifiée, que l’acrylamide a été considérée comme un cancérigène de catégorie 2 causant des préoccupations moyennes au regard de sa dangerosité, sans qu’il soit nécessaire de fixer des valeurs de limites de concentration spécifiques.
4 Από την οδηγία 67/548, όπως τροποποιήθηκε, προκύπτει ότι το ακρυλαμίδιο θεωρήθηκε καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 2 με μέσου βαθμού επικινδυνότητα, ενώ δεν κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισμός ειδικών ορίων συγκεντρώσεως.

Dans une société numérique, il convient de considérer la dangerosité du commerce électronique en matière de transactions d’armes et de munitions.
Στο πλαίσιο μιας ψηφιακής κοινωνίας, πρέπει να εξετάζεται η επικινδυνότητα του ηλεκτρονικού εμπορίου όσον αφορά τις αγοραπωλησίες όπλων και πυρομαχικών.

Dès lors, dans le cadre spécifique de la directive, l'origine ne constitue pas l'unique critère de qualification de la dangerosité d'un déchet.
Επομένως, και εντός του ειδικού πλαισίου της οδηγίας η προέλευση δεν αποτελεί το μόνο κριτήριο για τον χαρακτηρισμό ενός αποβλήτου ως επικίνδυνου.

Par ailleurs, ce règlement établit trois listes de déchets en fonction de leur dangerosité et, par conséquent, en fonction de la procédure de contrôle à suivre les concernant.
Εξάλλου, ο κανονισμός αυτός καταρτίζει τρεις καταλόγους αποβλήτων βάσει της επικινδυνότητάς τους και, κατά συνέπεια, βάσει της διαδικασίας του ακολουθητέου ελέγχου που τις αφορά.

86 Cette appréciation doit ainsi notamment prendre en considération le comportement personnel de l’individu concerné, la durée et le caractère légal du séjour de l’intéressé sur le territoire de l’État membre concerné, la nature et la gravité de l’infraction commise, le degré de dangerosité actuel de l’intéressé pour la société, l’âge des enfants en cause et leur état de santé, ainsi que leur situation familiale et économique.
86 Στο πλαίσιο της αξιολογήσεως αυτής πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνονται υπόψη η προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερομένου, η διάρκεια και η νομιμότητα της διαμονής του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, η φύση και η βαρύτητα της διαπραχθείσας παραβάσεως, ο τρέχων βαθμός επικινδυνότητας του ενδιαφερομένου για την κοινωνία, η ηλικία των τέκνων και η κατάσταση της υγείας τους, καθώς και η οικογενειακή και οικονομική τους κατάσταση.

À mes yeux, le point 3, sous g), de l’annexe III A ne permet à un mélange de déchets tel celui en cause de bénéficier de la procédure de contrôle verte que si l’on peut démontrer l’absence d’un risque visé au point a) de la partie introductive (à savoir un risque dû à la dangerosité du déchet en question) et que l’existence de matières perturbatrices n’empêche pas la valorisation des déchets en cause de manière écologiquement rationnelle (comme le précise le point b) de la partie introductive).
Κατά την άποψή μου, το σημείο 3, στοιχείο ζʹ, του παραρτήματος IIIA επιτρέπει να επωφεληθεί της διαδικασίας πράσινου ελέγχου μείγμα αποβλήτων όπως το επίμαχο, μόνον εάν αποδεικνύεται ότι δεν υφίσταται κάποιος κίνδυνος από τους αναφερόμενους στο πρώτο στοιχείο του προοιμίου (ήτοι κίνδυνος λόγω των επικίνδυνων χαρακτηριστικών των επίμαχων αποβλήτων) και ότι η ύπαρξη ανεπιθύμητων υλών δεν αποτρέπει την αξιοποίηση των επίμαχων αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο (όπως ορίζεται στο στοιχείο βʹ του προοιμίου).

Le rapporteur a: C'est pour cela, et de nombreuses autres raisons, que Claire Robinson et l'ONG Earth Open Source affirment que l'approbation actuelle du glyphosate a ignoré à tort des données qui indiquent clairement sa dangerosité, et qu'elle est scientifiquement douteuse.
Η Γερμανία: Για αυτούς και πολλούς άλλους λόγους, η Claire Robinson και η οργάνωση «Earth Open Source» ισχυρίζονται ότι η ισχύουσα έγκριση της glyphosate έχει εσφαλμένα παραλείψει ευρήματα σαφούς κινδύνου από τη χρήση της glyphosate και ότι είναι επιστημονικά ανυπόστατη.

94 Cette appréciation doit ainsi notamment prendre en considération le comportement personnel de l’individu concerné, la durée et le caractère légal du séjour de l’intéressé sur le territoire de l’État membre concerné, la nature et la gravité de l’infraction commise, le degré de dangerosité actuel de l’intéressé pour la société, l’âge des enfants éventuellement en cause et leur état de santé, ainsi que leur situation familiale et économique (arrêts du 13 septembre 2016, Rendón Marín, C‐165/14, EU:C:2016:675, point 86, et du 13 septembre 2016, CS, C‐304/14, EU:C:2016:674, point 42).
94 Κατά την εκτίμηση αυτή πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη η ατομική συμπεριφορά του ενδιαφερομένου ατόμου, η διάρκεια και η νομιμότητα της διαμονής του στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, η φύση και η βαρύτητα του διαπραχθέντος αδικήματος, ο βαθμός πραγματικής επικινδυνότητας του προσώπου αυτού για την κοινωνία, η ηλικία του τέκνου και η κατάσταση της υγείας του καθώς και η οικογενειακή και οικονομική του κατάσταση (αποφάσεις της 13ης Σεπτεμβρίου 2016, Rendón Marín, C‐165/14, EU:C:2016:675, σκέψη 86, και της 13ης Σεπτεμβρίου 2016, CS, C‐304/14, EU:C:2016:674, σκέψη 42).

L'existence d'un tel risque est appréciée au moyen de procédures d'évaluation des risques qui prennent en compte les caractéristiques et la fonction des sols, la nature et la concentration des substances, préparations, organismes ou micro-organismes nocifs, leur dangerosité et leurs possibilités de dispersion.
Η παρουσία των κινδύνων αυτών εκτιμάται με διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου που λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία του εδάφους, τον τύπο και τη συγκέντρωση των επιβλαβών ουσιών, παρασκευασμάτων, οργανισμών ή μικροοργανισμών, τον κίνδυνο και την πιθανότητα διασποράς τους.

Case 12 (voir annexe II, partie 1, point 16): Donner le ou les noms sous lesquels les matières sont communément appelées ou le nom commercial ou les noms de leurs principaux composants (en termes de quantité et/ou de dangerosité) et leurs concentrations relatives (exprimées en pourcentage), si elles sont connues.
Πεδίο 12 (βλέπε παράρτημα II μέρος 1 σημείο 16): να δοθεί το όνομα ή τα ονόματα με το (τα) οποίο(-α) το υλικό είναι κοινώς γνωστό ή το εμπορικό όνομα και τα ονόματα των κυριότερων συστατικών του (σχετικά με την ποσότητα ή/και τον κίνδυνο) και οι σχετικές συγκεντρώσεις τους (εκφραζόμενες σε ποσοστό), εφόσον είναι γνωστά.

Si de telles inspections devaient confirmer la dangerosité potentielle du MUOS, quelles mesures la Commission entendrait-elle adopter afin de remédier à cette situation?
Εάν οι εν λόγω έλεγχοι επιβεβαιώσουν τους πιθανούς κινδύνους από το σύστημα Muos, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κατάστασης;

Objet: Forte dangerosité de l'axe routier du nord de la Crète (VOAK
Θέμα: Υψηλή η επικινδυνότητα του Bόρειου Oδικού ́Aξονα Kρήτης (BOAK

Eu égard à la dangerosité de l'acide fluorhydrique, les aspects liés à la sécurité doivent être pris en considération.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας, λόγω της επικίνδυνης φύσης του υδροφθορικού οξέος, πρέπει να ληφθούν υπόψη.

L'accumulation de matière organique en décomposition mélangée à des déchets d'origines diverses, y compris des peintures et d'autres déchets provenant de sites industriels, accroît le volume et la dangerosité des déchets liquides, puisque la station d'épuration de la décharge n'est, elle non plus, pas en fonctionnement.
Εξαιτίας της συσσώρευσης οργανικών υλικών που αποσυντίθενται και απορριμμάτων ποικίλης προέλευσης, στα οποία συγκαταλέγονται χρώματα και άλλα απόβλητα από βιομηχανικές ζώνες, αυξάνεται ο όγκος και η επικινδυνότητα των υγρών αποβλήτων, εφόσον μάλιστα τώρα δεν λειτουργεί η μονάδα καθαρισμού λυμάτων του χώρου υγειονομικής ταφής.

De plus, une rétention d'informations sur la nature et la dangerosité des substances chimiques échappées dans l'atmosphère du fait des responsables d'UC au moment de l'explosion compliqua les décisions d'évacuation et d'intervention médicale d'urgence
Επιπλέον, μια κατακράτηση πληροφοριών σχετικά με τη φύση και την επικινδυνότητα των χημικών ουσιών που διέρρευσαν στην ατμόσφαιρα, από την πλευρά των υπεύθυνων της Union Carbide κατά την έκρηξη περιέπλεξε τις αποφάσεις εκκένωσης και επείγουσας ιατρικής παρέμβασης

La mesure n’est pas discriminatoire puisqu’elle concerne aussi bien les opérateurs allemands que les opérateurs étrangers (36), et qu’elle pourrait être propre à protéger les joueurs et à réduire la ludopathie, eu égard aux particularités spécifiques du jeu sur Internet (dangerosité spécifique sous l’angle de la dépendance, étant donné que le jeu se déroule en privé, qu’il est assorti d’une offre pratiquement illimitée – plusieurs «fenêtres» de jeu pouvant être ouvertes simultanément – et qu’il est disponible 24 heures sur 24 et 365 jours par an).
Πρόκειται για μέτρο το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις, καθώς αφορά τόσο τους Γερμανούς όσο και τους αλλοδαπούς επιχειρηματίες (36), και είναι πρόσφορο για την προστασία των παικτών και τον περιορισμό της παθολογικής εξαρτήσεως από τα παίγνια, λαμβανομένων υπόψη των ιδιοτυπιών των παιγνίων μέσω διαδικτύου (αυξημένη επικινδυνότητα από πλευράς εξαρτήσεως, δεδομένου ότι το παίγνιο δεν διεξάγεται δημοσίως, προσφέρει εν τη πράξει απεριόριστες ευκαιρίες συμμετοχής –μέσω της δυνατότητας ταυτόχρονης συμμετοχής σε περισσότερες ανοικτές «οθόνες»– και είναι προσβάσιμο 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 365 ημέρες ετησίως).

degré de dangerosité;
Βαθμός επικινδυνότητας