dangereusement oor Grieks

dangereusement

/dɑ̃ʒ.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière dangereuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επικίνδυνα

adjective adverb

Concrètement, cela crée un système judiciaire qui concentre dangereusement le pouvoir entre les mains de l'exécutif.
Ουσιαστικά δημιουργεί μια δικαστική εξουσία που επικίνδυνα συγκεντρώνει την ισχύ στην εκτελεστική εξουσία.

καίρια

bywoord

voorbeelde

Alors, qu’est- ce qui est responsable de leur état de santé spirituel dangereusement pauvre ?
Ποια, λοιπόν, είναι η αιτία για την επικινδύνως πτωχή πνευματική τους υγεία;

À l'échelle planétaire, les stocks alimentaires connaissent aussi désormais un niveau dangereusement faible.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα αποθέματα τροφίμων βρίσκονται επίσης σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο.

b) que, en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque cesse l'action de l'opérateur, les charges puissent dériver dangereusement ou tomber;
β) σε περίπτωση μερικής ή ολικής ενεργειακής διακοπής ή όταν ο χειριστής σταματήσει να επενεργεί, η επικίνδυνη απόκλιση ή η ελεύθερη πτώση των φορτίων 7

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.
Αυτό φαίνεται να συμβαίνει στη Βοσνία, η οποία πορεύεται ανησυχητικά προς τη δυσλειτουργία, αν όχι την καταστροφή.

Ce projet, s'il était concrétisé, mettrait dangereusement en péril la construction, en la dénaturant et la transformant d'une façon radicale qui ne respecterait absolument pas son histoire et son importance, fût-elle symbolique, pour la communauté de la ville.
Σε περίπτωση πραγματοποίησης της κατασκευής αυτής θα ετίθετο σε σοβαρό κίνδυνο το κτίριο, εκφυλίζοντάς το και μετατρέποντάς το ριζικά χωρίς κανένα σεβασμό της ιστορίας του και της, μεταξύ άλλων, συμβολικής σημασίας του για την τοπική κοινότητα.

considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

Faire apparaître une fenêtre d' avertissement lorsque le disque est dangereusement pleinAre items on device information columns hidden?
Εμφάνιση ενός παραθύρου όταν ένας δίσκος γεμίσει οριακάAre items on device information columns hidden?

Pour savoir combien elle est à présent dangereusement proche, il suffit de prendre en considération ce que Jésus a dit à ce point décisif de sa prophétie: “Du figuier, pris comme illustration, apprenez donc ceci: dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Για να γνωρίζουμε ότι αυτό είναι τώρα επικίνδυνα κοντά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δώσουμε προσοχή σ’ αυτά που είπε ο Ιησούς σ’ αυτό το κρίσιμο σημείο της προφητείας του: «Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν.

Ce chiffre a été adopté sur la base d'avis scientifiques indiquant que la biomasse du stock reproducteur pourrait atteindre un niveau dangereusement bas en 2000.
Η αριθμητική αυτή τιμή θεσπίστηκε με βάση τις επιστημονικές γνώμες που πρέσβευαν ότι κατά το έτος 2000 μπορεί να έφθανε σε επικίνδυνα χαμηλά επίπεδα η βιομάζα του αναπαραγωγικού αποθέματος.

c) Les mécanismes des machines doivent être conçus et construits de manière que les charges ne puissent dériver dangereusement ou tomber intempestivement en chute libre, en cas de défaillance partielle ou totale de l'énergie, ou lorsque cesse l'action de l'opérateur.
γ) οι μηχανισμοί των μηχανών οφείλουν να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε τα φορτία να μη μπορούν να κλίνουν επικίνδυνα ή να πέσουν αιφνιδίως με ελεύθερη πτώση σε περίπτωση μερικής ή ολικής διακοπής της παροχής ενέργειας ή όταν παύσει να ενεργεί ο χειριστής 7

Allez, Maman, vis dangereusement.
́ Ελα μαμά ζήσε επικίνδυνα.

Mais lors des concerts rock, l’auditeur ne dispose d’aucun moyen pour réduire le volume, et les spectateurs imprévoyants sont souvent soumis à des niveaux de décibels dangereusement élevés. — Les éditeurs.
Αλλά στα κονσέρτα ροκ ο ακροατής δεν ελέγχει ο ίδιος την ένταση, και οι ανύποπτοι ακροατές συχνά εκτίθενται σε επικίνδυνα υψηλά επίπεδα ντεσιμπέλ.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Proposition de résolution sur le taux de natalité dangereusement bas en Italie (8,5 enfants pour 1 000 habitants) (B8-0974/2015) renvoyé fond : EMPL avis : FEMM - Gianluca Buonanno.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα επικίνδυνα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων στην Ιταλία - 8,5 παιδιά ανά χίλιους κατοίκους (B8-0974/2015) αναπομπή επί της ουσίας : EMPL γνωμοδότηση : FEMM - Gianluca Buonanno.

2 Sans le vouloir, ceux qui tiennent ce raisonnement se rapprochent dangereusement de la doctrine de la “résurrection générale” professée par la chrétienté.
2 Αυτοί που καλλιεργούν τέτοιες ιδέες, πλησιάζουν χωρίς να το καταλαβαίνουν πολύ επικίνδυνα στη διδασκαλία του Χριστιανικού κόσμου για μια «γενική ανάσταση».

Dans le contexte de la présente affaire et à la lumière des informations fournies à la Cour dans cette procédure, j’estime que toute autre conclusion se rapprocherait dangereusement de la suggestion, qu’en vertu du droit de l’Union, il doit exister une immunité fonctionnelle totale des juges nationaux, ou que la Cour doit effectivement participer à la refonte des institutions et des procédures nationales en s’arrogeant certaines compétences d’une institution (les juridictions civiles) et en la transférant effectivement à une autre (les instances disciplinaires ou d’autres organes au sein du CSM), sans avoir de raison spécifique de le faire en dehors d’une vision préconçue d’une certaine conception de la responsabilité du corps judiciaire.
Φρονώ ότι, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως και βάσει των στοιχείων που τέθηκαν υπόψη του Δικαστηρίου, οποιοδήποτε άλλο συμπέρασμα θα προσέγγιζε επικίνδυνα είτε την υποστήριξη της άποψης ότι το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλει πλήρη λειτουργική ασυλία των εθνικών δικαστών είτε την ουσιαστική εμπλοκή του Δικαστηρίου σε μια διαδικασία επανασχεδιασμού εθνικών θεσμών και διαδικασιών, μέσω της αφαίρεσης ορισμένων αρμοδιοτήτων από έναν θεσμό (τα πολιτικά δικαστήρια) και της κατ’ ουσίαν μεταβίβασής του σε έναν άλλον (τα πειθαρχικά συμβούλια ή άλλα όργανα του ΑΔΣ), χωρίς να υπάρχει κανένας συγκεκριμένος λόγος προς τούτο, πέρα από μια ορισμένη, εκ των προτέρων σχηματισθείσα άποψη σχετικά με το δέον πλαίσιο λογοδοσίας των δικαστών.

c) La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent glisser dangereusement ou tomber inopinément en chute libre, même en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque l'opérateur cesse d'actionner la machine.
γ) Το μηχάνημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε τα φορτία να μην μπορούν να κλίνουν επικίνδυνα ή να πέφτουν αιφνιδίως με ελεύθερη πτώση σε περίπτωση μερικής ή ολικής διακοπής της παροχής ενέργειας, ή όταν παύει να ενεργεί ο χειριστής.

La contrefaçon de pièces mécaniques pour le secteur de l’automobile, de pesticides à la composition souvent très dangereuse, de produits courants de consommation pour l’hygiène corporelle, se développe dangereusement, aux conséquences immédiates sur la santé et la sécurité.
Η παραγωγή απομιμήσεων μηχανικών μερών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, ζιζανιοκτόνων με συχνά ιδιαίτερα επικίνδυνη σύνθεση ή, προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης για τη φροντίδα του σώματος παρουσιάζει επικίνδυνα αυξητικές τάσεις με άμεσες συνέπειες για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.

6 Le TAC d'anchois ainsi fixé pour la zone CIEM VIII est nettement inférieur au TAC qui a été approuvé les années précédentes pour cette zone en raison d'avis scientifiques indiquant que la biomasse du stock reproducteur pourrait atteindre un niveau dangereusement bas en 2000.
6 Το κατ' αυτόν τον τρόπο καθορισθέν TAC γαύρου για τη ζώνη CIEM VIII είναι σαφώς μικρότερο του TAC το οποίο είχε εγκριθεί τα προηγούμενα έτη για τη ζώνη αυτή λόγω των επιστημονικών γνωματεύσεων που ανέφεραν ότι η βιομάζα του αναπαραγωγικού αποθέματος μπορούσε να κατέλθει σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο το 2000.

On se rapproche dangereusement de l'atmosphère.
Πλησιάζουμε επικίνδυνα στην ατμόσφαιρα.

Elle coûte aussi beaucoup d'argent à nos agriculteurs et elle entame dangereusement la confiance du consommateur dans des productions agricoles et une industrie agroalimentaire, qui sont pourtant certainement les plus contrôlées et les plus sûres au monde.
Επίσης, κοστίζει πολλά χρήματα στους αγρότες μας και υπονομεύει επικίνδυνα την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα γεωργικά μας προϊόντα και τη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων, που όμως είναι αναμφισβήτητα οι ασφαλέστερες και αυστηρότερα ελεγχόμενες σε παγκόσμιο επίπεδο.

C'est un jeu qu'on appelle " vivre dangereusement ".
Είναι ένα παιχνίδι που ονομάζω " Ζήσε Επικίνδυνα ".

Il serait donc dangereusement réducteur de se cantonner dans une approche trop axée sur le marché unique, qui laisserait croire que la solution y réside toute entière.
Θα ήταν επομένως επικίνδυνα απλουστευτικό να περιοριστούμε σε μια προσέγγιση, η οποία θα εστιάζεται υπερβολικά στην ενιαία αγορά και θα αφήνει να εννοηθεί ότι η λύση βρίσκεται εξ ολοκλήρου εκεί.

Leurs droits sont habituellement bafoués et leur conditions de détention sont souvent lamentablement voire dangereusement en dessous des normes, comme le montre un récent rapport publié par l'observatoire des droits de l'homme.
Τα δικονομικά τους δικαιώματα παραβιάζονται κατά σύστημα και οι συνθήκες κράτησής τους είναι συχνά σε θλιβερό και επικίνδυνο βαθμό κατώτερες των επιτρεπομένων, όπως εμφαίνεται από πρόσφατη έκθεση που δημοσιεύθηκε από το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

b) de façon involontaire, dérivent dangereusement ou tombent en chute libre
β) μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή ελεύθερης πτώσης τους ή

À la lisière des forêts, des nids construits par de grands oiseaux couleur noisette, les cassiques de Montezuma, pendent des arbres immenses et se balancent dangereusement dans la brise du lac.
Στις παρυφές της ζούγκλας, οι φωλιές που χτίζουν μεγάλα καστανόχρωμα πουλιά της οικογένειας Ικτερίδες κρέμονται από τα τεράστια δέντρα και κλυδωνίζονται επικίνδυνα με την αύρα της λίμνης.