debourser oor Grieks

debourser

voorbeelde

Toutefois, Piraeus Bank n’a déboursé que 1 million d’EUR pour acheter Geniki, ce qui est considéré comme un montant très faible.
Ωστόσο, η Τράπεζα κατέβαλε μόλις 1 εκατ. ευρώ για την αγορά της Γενικής, ποσό που θεωρείται πολύ χαμηλό.

- un déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
- η ταχεία εκταμίευση αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων στήριξης.

invite la Commission à maintenir un équilibre entre l'efficacité de l'aide apportée en termes de développement institutionnel durable et l'efficacité de l'aide en termes de capacité d'absorption, de rapidité de déboursement, de transparence et de contrôle de la gestion budgétaire;
καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικότητας της βοήθειας όσον αφορά τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης των θεσμών και την αποδοτικότητα της βοήθειας όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης και τις ταχύτητες των χρηματοδοτικών εκταμιεύσεων, τη διαφάνεια και τον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης·

La conformité avec les mesures énoncées dans le protocole d'accord est réexaminée régulièrement et constitue une condition pour le déboursement des tranches successives.
Η αδιάλειπτη συμμόρφωση με τα μέτρα, όπως περιγράφονται στο ΜΣ, ελέγχεται τακτικά και αποτελεί προϋπόθεση για την εκταμίευση περαιτέρω δόσεων.

lorsque la Commission conclut qu'un État membre n'a pas pris de mesures visant à mettre en œuvre le programme de redressement visé dans le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil ou dans le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil et décide par conséquent de ne pas autoriser le déboursement de l'assistance financière prévue pour cet État membre;
η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το κράτος μέλος δεν έλαβε μέτρα για την υλοποίηση του προγράμματος προσαρμογής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου και, κατά συνέπεια, αποφασίζει να μην εγκρίνει την εκταμίευση της οικονομικής βοήθειας που έχει χορηγηθεί στο εν λόγω κράτος μέλος·

Les cas relevés concernent des calculs de montants à débourser effectués sur la base d ’ une appréciation positive des progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques, appréciation qui ne correspond pas à l ’ évaluation sous-jacente de la situation, et le recours à une méthode de calcul non prévue par la convention de financement.
Οι περιπτώσεις που επισημάνθηκαν αφορούν υπολογισμούς ποσών που πρέπει να εκταμιευθούν βάσει θετικής εκτίμησης όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, η οποία δεν αντιστοιχεί στην υποκείμενη αξιολόγηση της κατάστασης ∙ επίσης, αφορούν τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου υπολογισμού που δεν προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης.

invite la Commission à veiller à ce que les conditions particulières liant les déboursements de tranches variables à la performance précisent clairement les indicateurs, les objectifs, les méthodes de calcul et les sources de vérification et que les rapports des délégations fournissent une démonstration structurée et formalisée des progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques, en définissant clairement les critères sur la base desquels ces progrès devaient être évalués, les progrès accomplis et les raisons pour lesquelles le programme de réforme n’a pas pu être mis en œuvre comme prévu;
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα ειδικά κριτήρια σχετικά με τις κυμαινόμενες δόσεις ορίζουν σαφώς τους δείκτες, τους στόχους, τις μεθόδους υπολογισμού και τις πηγές επαλήθευσης και ότι οι εκθέσεις των αντιπροσωπειών παρέχουν με επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο απόδειξη για την πρόοδο ως προς τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, θέτοντας με σαφήνεια τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να αξιολογείται η πρόοδος, την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε και τους λόγους για τους οποίους το πρόγραμμα μεταρρύθμισης ενδέχεται να μην εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σχέδιο·

(3) Comprend les déboursements jusqu'à la fin de 2005.
(3) Περιλαμβάνει εκταμιεύσεις μέχρι τέλη του 2005.

5 Le mécanisme de déboursement, fondé sur les arrangements classiques communément admis dans le commerce international, est décrit, dans la partie III du contrat de prêt, de la façon suivante:
5 Ο μηχανισμός εκταμιεύσεως, ο οποίος στηρίζεται στις κλασικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά κανόνα στο διεθνές εμπόριο, περιγράφεται στο τμήμα ΙΙΙ της συμβάσεως δανείου ως εξής:

Toutefois, selon la nature et l' état de l' huile, celui-ci devra peut-être encore débourser quelque chose pour indemniser les services de ramassage.
Ωστόσο, ανάλογα με τη φύση και την κατάσταση του ορυκτελαίου, ο κάτοχος θα πρέπει ίσως να καταβάλει κάτι ακόμη ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες συγκεντρώσεως.

Le volet "dons" de la première tranche, soit 20 millions d'euros sur un total de 30 millions, a été versé le 29 décembre, tandis que le volet "prêts" (10 millions d'euros) a été déboursé en janvier 2001.
Στις 29 Δεκεμβρίου εκταμιεύθηκε δωρεάν βοήθεια ύψους 20 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πρώτης δόσης, που αντιπροσωπεύει σύνολο 30 εκατ. ευρώ, ενώ τα δάνεια της πρώτης δόσης (10 εκατ. ευρώ) χορηγήθηκαν τον Ιανουάριο του 2001.

La Commission estime que, dans les cinq cas cités, l'appréciation globale du respect des conditions générales et spécifiques justifiait le déboursement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στις 5 περιπτώσεις που αναφέρονται, η συνολική εκτίμηση της τήρησης των γενικών και ειδικών όρων αιτιολογούσε την εκταμίευση.

demande qu'il soit fait un usage rationnel des instruments financiers à travers une meilleure coordination entre l' IEVP, les Fonds structurels et les fonds de préadhésion disponibles pour la région; invite la Commission à instituer, en coopération avec les États bénéficiaires, un système général de rapport avant de débourser les fonds, afin de pouvoir examiner et évaluer le caractère durable et l'efficacité de l'utilisation des fonds, ainsi que sa conformité par rapport aux objectifs de politique générale de l'Union européenne;
ζητεί την ορθολογική χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών βάσει καλύτερου συντονισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, των διαρθρωτικών ταμείων και των προενταξιακών κονδυλίων που διατίθενται στην περιοχή· καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη-δικαιούχους, να θεσπίσουν γενικό σύστημα υποβολής εκθέσεων πριν από την εκταμίευση των πόρων με στόχο την παρακολούθηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η χρήση των εν λόγω πόρων είναι αειφόρος, αποτελεσματική και σύμφωνη προς τους γενικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ·

Le protocole d'accord qui l'accompagne et ses compléments ultérieurs définissent les conditions de politique économique dont est assortie l'aide financière déboursée.
Το μνημόνιο κατανόησης που το συνόδευε και τα διαδοχικά συμπληρώματά του καθορίζουν τους όρους οικονομικής πολιτικής βάσει των οποίων εκταμιεύεται η χρηματοδοτική συνδρομή.

L’audit a été mené auprès des services de la Commission ainsi que dans cinq État membres (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni et Italie) qui figuraient parmi les principaux bénéficiaires des fonds déboursés par le FSE au titre des "actions positives pour les femmes sur le marché du travail", représentant au total 76 % des dépenses de l’EU-25.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε 5 κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία) που συγκαταλέγονταν στους σημαντικότερους αποδέκτες πόρων του ΕΚΤ οι οποίοι εκταμιεύτηκαν στο πλαίσιο του τίτλου "θετικές ενέργειες στην αγορά εργασίας υπέρ των γυναικών" και αντιστοιχούσαν συνολικά στο 76 % των δαπανών για την ΕΕ των 25.

La deuxième tranche, qui couvre jusqu'à 10 % de l'investissement, est déboursée après réception par la Commission d'une preuve adéquate de la réalisation dudit investissement et du démarrage de la nouvelle activité.
Η πληρωμή στα πλαίσια της δεύτερης δόσης, που καλύπτει έως και το 10 % της επένδυσης, γίνεται μετά την παραλαβή από την Επιτροπή ικανοποιητικών αποδείξεων σχετικά με την ολοκλήρωση της επένδυσης και την έναρξη της νέας δραστηριότητας.

Dans la section 1.3. de l'annexe, le graphique A2 présente des simulations de certains scénarios de déboursement au titre des mandats précédant le nouveau mandat général, ainsi qu'au titre du nouveau mandat général, puisque ces déboursements ont un impact important sur le provisionnement du Fonds.
Το διάγραμμα Α2 της ενότητας 1.3 του παραρτήματος περιλαμβάνει προσομοιώσεις για διάφορα σενάρια εκταμιεύσεων με βάση τις εντολές που προηγούντο της νέας γενικής εντολής, καθώς και βάσει της νέας γενικής εντολής, καθώς οι εκταμιεύσεις αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην τροφοδότηση του Ταμείου.

Le versement de la seconde tranche est effectué au minimum trois mois après le déboursement de la première tranche.
Η εκταμίευση της δεύτερης δόσης πραγματοποιείται τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης.

L’accord de confirmation de 24 mois conclu avec le FMI pour un montant d'environ 400 millions d’EUR reste sur la bonne voie en dépit de certaines tensions politiques à la fin de 2013, qui ont empêché le déboursement de la sixième tranche au moment prévu.
Η 24μηνη συμφωνία Stand-By με το ΔΝΤ ύψους περίπου 400 εκατ. ευρώ παραμένει στη σωστή πορεία, παρά κάποιες πολιτικές εντάσεις στα τέλη του 2013, γεγονός που αποθάρρυνε την έγκαιρη εκταμίευση της έκτης δόσης.

estime, dans ce contexte, qu'une attention toute particulière devrait être accordée à la manière de cibler l'aide en fonction de l'évolution des différentes problématiques en matière de migration, tout en garantissant une supervision adéquate des fonds déboursés afin d'éviter le risque de détournement de fonds et de double financement;
φρονεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατάλληλη στοχοθέτηση της βοήθειας στα διαφορετικά και εξελισσόμενα ζητήματα της εξωτερικής μετανάστευσης και παράλληλα να εξασφαλιστεί η επάρκεια της εποπτείας των εκταμιευόμενων κονδυλίων, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπεξαίρεσης κονδυλίων και διπλής χρηματοδότησης·

Même si, dans le cas du 6e FED, l ’ engagement des fonds programmables a été raisonnablement satisfaisant, avec un taux d ’ engagement de 100% à la fin de 1992 ( 14 ), le taux de déboursement moyen à cette époque, soit six ans et demi après l ’ entrée en vigueur en 1986 de la décision du Conseil correspondante, n ’ était que de 65% ( 90% à la fin de 1997 ).
Παρόλο που στην περίπτωση του έκτου ΕΤΑ η ανάληψη των προγραμματισθέντων κεφαλαίων υπήρξε λογικά ικανοποιητική, με ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων 100% στο τέλος του έτους 1992 ( 14 ), το μέσο ποσοστό εκταμίευσης κατά την ίδια περίοδο, εξίμισι έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ το 1986 της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, ήταν μόνο 65% ( 90% στο τέλος του 1997 ).

Ainsi que nous l'avons vu, un club de première division devait alors payer une somme de transfert de 100 000 DM alors qu'un club de deuxième division ne devait débourser que 45 000 DM pour le même joueur (303).
Όπως πρoαvέφερα, σύλλoγoς της πρώτης κατηγoρίας oφείλει vα καταβάλει απoζημίωση 100 000 DEM, εvώ σύλλoγoς της δεύτερης κατηγoρίας oφείλει, για τov ίδιo παίκτη, vα καταβάλει μόvo 45 000 DEM (303).

Dans le cadre de sa politique d'aide, la Commission voudrait-elle encourager les États membres à passer commande d'un vaccin contre la malaria auprès de sociétés pharmaceutiques en s'engageant à débourser une certaine somme par dose de vaccin, sachant qu'une telle proposition pourrait mener à la conception d'un vaccin?
Μήπως θα μπορούσε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής, να υποβάλει πρόταση ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να παραγγείλουν εμβόλιο κατά της μαλάριας στη βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση οτι θα πληρώνουν συγκεκριμένο ποσό για κάθε δόση του εμβολίου;

Pour atteindre les objectifs mondiaux ambitieux de la politique de lutte contre le changement climatique, il faudra, entre 2010 et 2020, une augmentation importante et rapide des fonds et déboursements destinés au financement de la lutte contre le changement climatique, y compris pour le financement public.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της παγκόσμιας πολιτικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και χωρίς καθυστέρηση η πρόβλεψη και εκταμίευση χρηματοδοτικών πόρων για το κλίμα, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας χρηματοδότησης, την περίοδο 2010-2020.

Tous les déboursements sont effectués sous réserve du respect permanent de ces trois critères d’éligibilité standard (qui apparaissent dans les « conditions générales ») et peuvent également être subordonnés à des « conditions spécifiques » prévoyant des critères et des indicateurs de performance (souvent centrés sur les résultats) dans des domaines prioritaires.
Όλες οι εκταμιεύσεις εξαρτώνται από τη συνεχή τήρηση των τριών αυτών πάγιων κριτηρίων επιλεξιμότητας (που περιέχονται στους « γενικούς όρους » και ενδέχεται επίσης να υπόκεινται σε « ειδικούς όρους » που αντικατοπτρίζουν κριτήρια επίδοσης και δείκτες (που συχνά εστιάζονται στα αποτελέσματα) στους τομείς προτεραιότητας.