debout oor Grieks

debout

/də.bu/ bywoord

(Pour une personne) Dont le corps est droit et supporté seulement par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όρθιος

adjektief

Sauf que je n'ai pas pu dormir, vu que j'étais debout.
Μόνο που δεν θα μπορούσα να κοιμάμαι, γιατί στεκόμουν όρθιος.

όρθια

Vous ne devriez pas rester debout dans votre état.
Δεν θα έπρεπε να στέκεστε όρθια στην κατάσταση σας.

στέκομαι

werkwoord

Mais aujourd'hui, debout devant vous, je ne me sens plus si fier.
Αλλά σήμερα που στέκομαι εδώ, δεν αισθάνομαι και τόσο περήφανος.

Soortgelyke frases

être debout, rester, figurer
στέκομαι

se mettre debout
σηκώνομαι

être debout
ακινησία · αντιπροσωπεύω · αντιστοιχώ · βρίσκομαι · γράφω · διατελώ · θέση · ισχύω · λέω · μένω · στέκομαι · στήνω · σταμάτημα · στασιμότητα · στοιχίζω · υπάρχω

pleuvoir à boire debout
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

se tenir debout
στέκομαι

voorbeelde

Pourquoi es-tu debout?
Γιατί σηκώθηκες;

Tour de hanche, position debout (non représenté)
Περιφέρεια ισχύου, όρθια θέση (δεν δεικνύεται)

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά θα πρέπει να έχουν αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Τι είναι το «Όρος Σιών» πάνω στο οποίο “στέκονται” το Αρνί και οι 144.000;

A genoux, debout, à genoux, debout.
Γονάτισε-σήκω, γονάτισε-σήκω.

Nombre de passagers (assis et debout
Αριθμός επιβατών (καθήμενoι και όρθιoι

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.

Elle a, dès lors, engagé un recours devant le VAT and Duties Tribunal, London, qui l'a déboutée de sa demande.
Ως εκ τούτου, άσκησε προσφυγή ενώπιον του VAT and Duties Tribunal, London, το οποίο απέρριψε το αίτημά της.

Alors, j'ai sauté, je me suis pris les pierres, ça fait mal, et je suis toujours debout.
Ε, λοιπόν πήδηξα, χτύπησα στα βράχια πονάει σαν κόλαση, αλλά είμαι ακόμα όρθιος.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.
Με συγχωρείς Πάτερ, αλλά ο Βάτραχος είναι αυτός που στέκεται δίπλα σου!

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.

Leur version tient pas debout.
Δεν έβγαζαν νόημα οι καταθέσεις.

Debout!
Σηκωθείτε!

Ils dorment 1 heure, restent debout 1 heure, redorment 1 heure.
" Κοιμούνται μια ώρα, μένουν ξύπνιοι μια ώρα και μετά κοιμούνται μια ώρα.

Reste debout!
Στάσου εκεί!

Ouais, debout!
Ναι, όρθιοι!

Selon le règlement no 13 de la CEE-ONU, l’installation d’un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) n’est pas requise pour les véhicules à usage spécial des catégories M2, M3, N2 et N3 ni pour les véhicules destinés à transporter des charges exceptionnelles et les remorques dotées de zones pouvant accueillir des passagers en position debout.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13, η τοποθέτηση ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου ευστάθειας (ESC) δεν απαιτείται για οχήματα ειδικής χρήσης των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 και για οχήματα μεταφοράς ειδικού φορτίου και ρυμουλκούμενα με χώρους για όρθιους επιβάτες.

La gerbe de Joseph se tint debout, et celles de ses frères l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
Το δεμάτι του Ιωσήφ στάθηκε όρθιο, ενώ τα δεμάτια των αδελφών του έκαναν κύκλο και το προσκύνησαν.

L: La languette large du culot P 28s est à gauche lorsque la lampe est debout, vue contre la direction d'émission
L: Ο πλατύτερος λοβός της βάσης P 28 S με όρθιο λαμπτήρα βρίσκεται αριστερά κοιτάζοντας σε κατεύθυνση αντίθετη από αυτή της ακτινοβολίας

Debout.
Κάντε κύκλο.

Pourquoi est- il debout?- Pour se souvenir de
Τι κάνει ξύπνιος;- Τον ξύπνησα για να θυμάται το

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;
πλήρωση του χώρου για ορθίους (μέχρι το όριο χωρητικότητας ορθίων επιβατών που δηλώνεται από τον κατασκευαστή), στη συνέχεια των υπόλοιπων θέσεων για καθήμενους επιβάτες και, εφόσον μένει χώρος, των τυχόν θέσεων για αναπηρικές καρέκλες·

Opérateur en position debout N'est pas pris en considération.
Όρθιος χειριστής Δεν λαμβάνεται υπόψη.

Dennis, tu es debout.
Ντένις σηκώνεσαι.

Je lui ai dit que j' étais plus grand debout sur mon portefeuille
Της είπα ότι ήμουν πιο ψηλός όταν της έδειξα το πορτοφόλι μου