decouvre oor Grieks

decouvre

voorbeelde

Vous risquez la disqualification à n’importe quelle étape d’une procédure de sélection si EPSO découvre que vous:
Είναι δυνατόν να αποκλειστείτε σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής, εάν η EPSO διαπιστώσει ότι:

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.
Ο Κολόμβος δεν θ'ανακαλύψει την Αμερική, δεν θα περπατήσουμε στο φεγγάρι, οι ΗΠΑ δεν θα κατακτήσουν ποτέ την Γρενάδα.

Et si la police découvre que l'argent manque?
Τί θα γίνη εάν η αστυνομία ψάξη το πορτοφόλι και ανακαλύψη ότι λείπουν τα χρήματα;

Si un bureau de douane d'entrée dans la Communauté découvre un transfert illicite, il en avise sans délai l'autorité compétente du pays du bureau de douane qui:
Εάν το τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα ανακαλύπτει παράνομη μεταφορά, ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή, στη χώρα του τελωνείου, η οποία:

Ces choses, typiquement américaines, ces choses à 99 cents... quand on découvre qu'il faut s'en méfier, ça détruit votre équilibre.
Αυτά τα καθημερινά αμερικανικά πράγματα των 99 σεντ που όταν ξαφνικά πρέπει να φοβάσαι, χάνεις την ισορροπία.

Puis, tu découvres un espion parmi tes hommes.
Ξαφνικά, ανακαλύπτεις πως υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά σας.

Zone marine qui couvre et découvre au cours d’un cycle de marée normal; définie comme la portion comprise entre un niveau de pleine mer et un niveau de basse mer.
Το τμήμα του θαλάσσιου περιβάλλοντος που είναι εκτεθειμένο (δεν καλύπτεται με νερό) κατά τη διάρκεια ενός κανονικού παλιρροϊκού κύκλου. Ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ οποιασδήποτε υψηλής και οποιασδήποτε χαμηλής στάθμης υδάτων.

À douze ans, elle découvre l'orgue qui devient son instrument préféré.
Σε ηλικία 21 ετών ξεκίνησε το ακορντεόν και έκτοτε έγινε το κύριο μουσικό της όργανο.

Et si Geck découvre que nous l'avons vendu?
Αν ο Γκεκ μάθει ότι τον καρφώσαμε;

À la trentaine, au cours du tournage de Cartouche en 1962, l'acteur se découvre une passion pour les chevaux et l'équitation.
Την δεκαετία του 1930, κατά την διάρκεια των γυρισμάτων για την ταινία Cartouche, ανακάλυψε το πάθος του για τα άλογα και την ιππασία.

Ici, quand on est nouveau parlementaire, comme c'est mon cas, on découvre qu'on s'occupe de tout : du chocolat, des vieilles voitures, de la majorité qualifiée, des haricots secs, des lentilles d'Espagne, de tout.
Εδώ, όταν κανείς είναι καινούριος βουλευτής, όπως είμαι εγώ, ανακαλύπτει ότι ασχολούμαστε με τα πάντα: με τη σοκολάτα, με τα παλαιά αυτοκίνητα, με την ειδική πλειοψηφία, με τα ξερά φασόλια, με τις φακές της Ισπανίας, με τα πάντα.

La seule chose plus dangereuse que Hank qui découvre qui il est, c'est que quelqu'un d'autre le découvre.
Το μόνο πιο επικίνδυνο, από το να ανακαλύψει ο Χανκ, ποιός στ'αλήθεια είναι, είναι να το ανακαλύψει κάποιος άλλος.

Ce n'est que quand l'expérimentateur ouvre la boîte, ou, dans ton cas, qu'il retire le casque, qu'il découvre dans quel univers il se trouve.
Μόνο όταν το πείραμα... ανοίγει το καπάκι... ή στην δική σου περίπτωση... βγάζει το κράνος... μόνο τότε θα καταλάβει... μέσα σε ποιόν κόσμο ανήκει.

Je dois rester jusqu'à ce que je le découvre.
Λοιπόν, έχω να μείνει μέχρι να το μάθετε.

Bien, on découvre la prochaine étape de Démon, Frank.
Θα είναι του Δαίμονα.

On épluche les dettes de Durant, on découvre qui a fait ça.
Αν βρούμε τα χρέη του Ντουράντ, θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό.

Octobre 10 octobre : l'astronome britannique William Lassell découvre Triton, le plus gros satellite de Neptune.
10 Οκτωβρίου - Ο Άγγλος αστρονόμος Ουίλιαμ Λάσελ ανακαλύπτει τον Τρίτωνα, τον μεγαλύτερο δορυφόρο του πλανήτη Ποσειδώνα.

Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
Ο Ιεζεκιήλ ανοίγει μια τρύπα στον τοίχο, κοιτάζει και βλέπει 70 από τους πρεσβυτέρους να αποδίδουν λατρεία μπροστά σε τοιχογραφίες απεχθών ζώων και βρομερών ειδώλων.

Oui, mais on découvre qu'il reprend pied.
Ναι, αλλά μετά ανακάλυψε ότι κρατάει γερά ακόμα.

Le film met en scène Jodie Foster dans le rôle principal d'une chercheuse pour le SETI qui découvre un message radio extraterrestre, et les efforts des autorités pour déchiffrer le message, puis établir un contact.
Πρωταγωνίστρια της ταινίας είναι η Τζόντι Φόστερ στον ρόλο μιας επιστήμονος του SETI η οποία ανακαλύπτει ισχυρά στοιχεία για την εκπομπή μηνυμάτων από εξωγήινη νοημοσύνη και επιλέγεται ώστε να κάνει την πρώτη επαφή με τους εξωγήινους.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.
Ο Ντίξον ερευνούσε αυτά τα διαμάντια πριν καν τα βρούμε εμείς.

Il découvre plein de choses, il rencontre des gens.
Έχει όλες αυτές τις νέες εμπειρίες, γνωρίζει καινούριους ανθρώπους.

Il y a des chances pour que tout ce qu'on découvre finisse en cour.
Είναι πιθανό τα ευρήματα των ιδιωτικών ντετέκτιβ να καταλήξουν στο δικαστήριο.

Il découvre l'Inde.
Ανακαλύπτει την Ινδία.