delaware oor Grieks

delaware

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντέλαγουερ

eienaam

J'ai recherché l'adresse des plans trouvés chez Delaware.
Ερεύνησα τη διεύθυνση από τα σχέδια που βρήκαμε στο δωμάτιο του Ντέλαγουερ.

Delaware

Le premier état des États-Unis d'Amérique, situé dans le nord-est.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντελαγουέρ

eienaam

... je suis decidee a repartir chez moi, dans le Delaware.
... θα επιστρέψω στην πατρίδα μου το Ντελαγουέρ.

voorbeelde

En outre, la Commission n’était pas obligée de se procurer les documents AMD du Delaware, car il n’était pas probable qu’ils aient été d’une importance considérable pour la défense de la requérante.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να αναζητήσει τα έγγραφα της AMD από τη δίκη του Delaware, διότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικά για την άμυνα της προσφεύγουσας.

390 En l’espèce, la requérante n’a pas établi qu’il lui était impossible d’obtenir de la part d’AMD l’autorisation d’utiliser les documents AMD du Delaware.
390 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι ήταν γι’ αυτήν αδύνατον να λάβει τη συγκατάθεση της AMD όσον αφορά τη χρήση των εγγράφων της AMD από τη δίκη του Delaware.

Partie requérante: LS Fashion, LLC (Wilmington, Delaware, États-Unis) (représentants: R.
Προσφεύγουσα: LS Fashion, LLC (Wilmington, Delaware, ΗΠΑ) (εκπρόσωποι: R.

54 La Commission souligne que la requérante n’a ni fourni ni inscrit au registre les annexes aux dépositions faites devant le tribunal du Delaware.
54 Η Επιτροπή τονίζει ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε ούτε κατέθεσε στο πρωτόκολλο τα έγγραφα που ήταν συνημμένα στις μαρτυρικές καταθέσεις ενώπιον του δικαστηρίου του Delaware.

Les six Dogs of Hell descendus dans le Delaware?
Τα 6 μέλη των Σκύλων της Κολάσεως που καθάρισες στο Ντελάγουερ;

Vous saviez que le fleuve Delaware est le cinquième fleuve le plus pollué du pays?
Το ξέρατε ότι το ποτάμι Ντέλαγουερ είναι το πέμπτο πιο μολυσμένο ποτάμι της χώρας;

Aujourd'hui nous allons parler de la traversée de Washington du Delaware.
Παιδιά, σήμερα θα μιλήσουμε για την εποχή που ο Γουάσινγκτον διέσχισε το Ντέλαγουερ.

Si la tragédie du Delaware General avait eut l' autopsie complète qu' elle mérite, une vérité obsédante serait révélée sur la cruauté de la morgue
Αν η τραγωδία στο Γενικό του Ντέλα- γουερ, είχε τις απαραίτητες νεκροψίες, μια κρυμμένη αλήθεια θα αποκαλυ- πτόταν στο σκληρό φως του νεκροτομείου

considérant qu'il s'agirait pour l'entreprise bénéficiaire, une société ayant son siège social dans l'État du Delaware aux États-Unis d'Amérique et assurant la fabrication et la distribution de boissons rafraîchissantes non alcoolisées dans de nombreux pays, d'une implantation nouvelle dans la province de Brabant en vue de la fabrication, de l'embouteillage et de la distribution de ses produits;
ότι, για τη δικαιούχο επιχείρηση, εταιρεία που έχει την έδρα της στη πολιτεία Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και ασχολείται με την παρασκευή και διάθεση αναψυκτικών μη οινοπνευματωδών ποτών σε πολλές χώρες, θα επρόκειτο για μια νέα εγκατάσταση στην επαρχία Brabant για την παρασκευή, εμφιάλωση και διάθεση των προϊόντων αυτών·

Nous ne remporterons jamais le Delaware sans lui.
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ το Ντέλαγουεαρ, χωρίς αυτόν.

(17) Une entité ad hoc distincte est établie pour chaque avion par Wells Fargo Delaware Trust Company; sélectionnée par LOT, cette société traite exclusivement ce type de transactions.
(17) Για κάθε αεροσκάφος συγκροτείται ξεχωριστός φορέας ειδικού σκοπού από τη Wells Fargo Delaware Trust Company, εταιρεία που αναλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο συναλλαγές αυτού του είδους και επιλέχθηκε από τη LOT.

La requérante ne peut pas, d’une part, bénéficier de l’ordonnance conservatoire en ce sens qu’AMD ne peut pas fournir à la Commission d’éventuels documents à charge parmi les documents présentés par Intel dans le cadre de la procédure dans l’État du Delaware et, d’autre part, éviter de subir les désavantages de cette ordonnance en exigeant de la Commission qu’elle se procure auprès d’AMD les éventuels éléments à décharge parmi les documents qu’AMD avait produits dans le cadre de la procédure dans l’État du Delaware.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί, αφενός, να αντλεί όφελος από τη διάταξη ασφαλιστικών μέτρων, ζητώντας να μην παραδώσει η AMD στην Επιτροπή τυχόν επιβαρυντικά έγγραφα τα οποία συγκαταλέγονται στα έγγραφα που προσκόμισε η Intel στο πλαίσιο της δίκης στην πολιτεία του Delaware και, αφετέρου, να επιδιώκει να αποφύγει τα μειονεκτήματα της διατάξεως αυτής, απαιτώντας από την Επιτροπή να αναζητήσει αυτή από την AMD τυχόν απαλλακτικά στοιχεία μεταξύ των εγγράφων που προσκόμισε η AMD στη δίκη στην πολιτεία του Delaware.

1 PAR REQUETES DEPOSEES AU GREFFE DE LA COUR LE 25 JANVIER 1984 , FORD-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT , A COLOGNE , ET FORD OF EUROPE INCORPORATED , A WILMINGTON , DELAWARE ( ETATS-UNIS ), ONT INTRODUIT , EN VERTU DE L ' ARTICLE 173 , ALINEA 2 , DU TRAITE CEE , DEUX RECOURS VISANT A L ' ANNULATION DE LA DECISION 83/560 DE LA COMMISSION , DU 16 NOVEMBRE 1983 , RELATIVE A UNE PROCEDURE D ' APPLICATION DE L ' ARTICLE 85 DU TRAITE CEE ( IV/30.696 - SYSTEME DE DISTRIBUTION DE FORD-WERKE AG , JO L 327 , P .
1 Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Ιανουαρίου 1984 , η Ford-Werke Aktiengesellschaft , Κολωνία , και η Ford of Europe Incorporated , Wilmington , Delaware ( Ηνωμένες Πολιτείες ) άσκησαν , δυνάμει του άρθρου 173 , δεύτερη παράγραφος , της Συνθήκης EOK , δύο προσφυγές με τις οποίες ζητούν την ακύρωση της απόφασης 83/560 της Επιτροπής , της 16ης Νοεμβρίου 1983 , περί διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συνθήκης EOK ( IV/30.696 — Σύστημα διανομής προϊόντων της Ford-Werke AG , EE L 327 , σ .

Levi Strauss & Co., société constituée selon les lois du Delaware (États-Unis d'Amérique), est titulaire des marques LEVI'S et 501, enregistrées au Royaume-Uni, entre autres, pour des jeans.
Η Levi Strauss & Co., εταιρία η οποία έχει συσταθεί κατά το δίκαιο της πολιτείας της Delaware (ΗΑ), είναι κάτοχος των σημάτων Levi's και 501, τα οποία χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων, για τζινς.

Vous souciez-vous vraiment de la rivière Delaware?
Νοιάζεστε πραγματικά για τον ποταμό;

Je suis jamais allée plus loin que Delaware.
Εγώ έχω πάει μόνο ως το Ντελαγουέαρ.

Tous les paiements enregistrés dans le Delaware à 240 km d'ici?
Μία συμφωνία με μετρητά που καταχωρήθηκε σε κάποια βλάχικη περιοχή στο Ντέλαγουερ, 240 χιλιόμετρα από εδώ;

Les bénéficies des sociétés établies dans l'État du Delaware sont imputables dans un souci de transparence à leurs propriétaires, lesquels ne sont pas soumis à taxation dans ce pays lorsqu’ils ne sont pas citoyens américains ou lorsque l'activité de la société est exercée en-dehors des États-Unis.
Τα κέρδη των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Πολιτεία του Delaware αποδίδονται για λόγους διαφάνειας στους ιδιοκτήτες τους οι οποίοι, εάν δεν είναι Αμερικανοί πολίτες και εάν η δράση της εταιρείας τους αναπτύσσεται εκτός των ΗΠΑ, δεν υπόκεινται σε φορολογία στις ΗΠΑ.

ARCO sera intégrée dans une nouvelle entreprise (ci-après dénommée "la nouvelle entreprise") constituée en société selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis d'Amérique), qui sera elle-même détenue à 100 % par BPA.
Πιο συγκεκριμένα, η Arco θα συγχωνευθεί με εταιρεία η οποία συνεστήθη προσφάτως σύμφωνα με τη νομοθεσία της αμερικανικής Πολιτείας του Ντελαγουέαρ ("Newco"), η οποία με τη σειρά της θα ανήκει εξ ολοκλήρου στην BPA.

388 En réponse à cette argumentation, la requérante fait valoir qu’il est exclu qu’AMD, son adversaire dans la procédure dans l’État du Delaware et plaignante devant la Commission, eût donné son accord pour assister Intel dans la procédure devant la Commission, alors que le procès dans l’État du Delaware était encore en cours, et qu’une demande auprès du tribunal du Delaware de lever la qualification de ces documents comme confidentiels n’aurait eu aucune chance de succès.
388 Απαντώντας στα επιχειρήματα αυτά, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι αποκλείεται η AMD, η οποία ήταν αντίδικός της στη δίκη στην πολιτεία του Delaware και είχε υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή, να δεχόταν να βοηθήσει την Intel στη διοικητική διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής, ενώ συνεχιζόταν η δίκη στην πολιτεία του Delaware, και ότι δεν θα είχε καμία πιθανότητα ευδοκιμήσεως τυχόν αίτημά της προς το δικαστήριο του Delaware να άρει τον χαρακτηρισμό των εγγράφων αυτών ως εμπιστευτικών.

Kronos International Inc. ( 8 ), la requérante au principal, est une société holding constituée en 1988 conformément au droit de l’État du Delaware (États-Unis d’Amérique), qui a son siège statutaire dans ce dernier État et son siège de direction en Allemagne, où elle est inscrite au registre du commerce avec une succursale.
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης, Kronos International Inc. (8), είναι εταιρία χαρτοφυλακίου συσταθείσα το 1988 σύμφωνα με τη νομοθεσία της πολιτείας του Ντελαγουέαρ (ΗΠΑ). Η καταστατική της έδρα βρίσκεται στην εν λόγω πολιτεία και η διοίκησή της στη Γερμανία, όπου είναι εγγεγραμμένη στο εμπορικό μητρώο με μία θυγατρική.

Mais ce n'est pas l'ordinateur de M. Delaware.
Ο υπολογιστής δεν ήταν του κ. Ντέλαγουερ.

Luxembourg McD Investments S.à.r.l. détenait aussi des participations dans la société américaine Golden Arches UK LLC, une société à responsabilité limitée enregistrée au Delaware.
Η Luxembourg McD Investments SARL κατείχε επίσης μετοχές στην αμερικανική εταιρεία Golden Arches UK LLC, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που έχει συσταθεί στο Delaware.

1) Sur l’obligation d’Intel d’entreprendre toutes les mesures afin d’obtenir la permission d’utiliser les documents AMD du Delaware dans l’enquête de la Commission
1) Επί της υποχρεώσεως της Intel να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να λάβει άδεια χρήσεως των εγγράφων της AMD από τη δίκη του Delaware στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής

Nous ne souhaitons pas "comparer les prix avant d'acheter" et qu'un nouveau Delaware naisse au cœur de l'Union européenne, en tant qu'espace où les compagnies peuvent contourner ce type de législation.
Δεν θέλουμε να σημειωθούν μετακινήσεις της αγοράς και να δημιουργηθεί ένα νέο Delaware στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου οι εταιρείες να μπορούν να παρακάμπτουν αυτού του τύπου τη νομοθεσία.