délayer oor Grieks

délayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρεμποδίζω

werkwoord

voorbeelde

En outre, les termes without delay devraient remplacer dans la version anglaise le terme immediately utilisé dans la proposition de la Commission (article #, paragraphe #, de la position commune
Επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η έκφραση χωρίς καθυστέρηση αντί της έκφρασης αμελλητί που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής (άρθρο # παράγραφος # της κοινής θέσης

Selon le président de l’université de Chicago les écoles secondaires offrent un enseignement délayé.
Τα γυμνάσια, λέγει ο Πρύτανις του Πανεπιστημίου του Σικάγου, προσφέρουν μια νερωμένη εκπαιδευτική πόσι.

Je prends un scotch avec lui et ça finit en grands cris à propos de Tom Delay.
Ένα ουίσκι πήγαμε να πιούμε και καταλή - ξαμε να ουρλιάζουμε για τον Τομ Ντιλέι.

Tous ont été quelque peu délayés mais aucun n'a été évalué en profondeur.
Όλα τα προβλήματα έχουν μείνει λίγο συγκεχυμένα και κανένα δεν αξιολογήθηκε εις βάθος.

Ajouter 20 ml de citrate d'ammonium (4.1) et délayer cette pâte dans ce liquide. Laisser reposer une minute environ.
Προστίθενται 20 ml κιτρικού αμμωνίου (4.1) και διαλύεται η πάστα αυτή στο υγρό. Αφήνεται σε ηρεμία ένα λεπτό περίπου.

Aux Indes, les femmes honorent leurs hôtes... en décorant le sol de leur maison avec de la farine de riz délayée.
Στην Ινδία, σε ειδικές περιπτώσεις για να τιμήσουν τους καλεσμένους... οι γυναίκες διακοσμούν το πάτωμα των σπιτιών τους με ρυζάλευρο και νερό.

Même s'il approuve la teneur de l'article #, paragraphe #, de la proposition de la Commission, le Conseil a estimé que des modifications devraient y être apportées et en particulier que, dans la version anglaise, le terme immediately devrait être remplacé par without delay (article #, paragraphe #, de la position commune
Μολονότι συμφωνεί επί της ουσίας όσον αφορά το άρθρο # παράγραφος # της πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις και, ειδικότερα ο όρος αμελλητί θα πρέπει να αντικατασταθεί από το χωρίς καθυστέρηση (άρθρο # παράγραφος # της κοινής θέσης

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Delay à l’Università degli studi di Firenze, à l’Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) et à la Repubblica italiana au sujet de la reconnaissance de ses droits acquis pendant l’exercice des fonctions de lecteur d’échange.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Ν. Delay και, αφετέρου, του Università degli studi di Firenze, του Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) και της Repubblica italiana, όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων που απέκτησε η Ν. Delay κατά την άσκηση των καθηκόντων της υπό την ιδιότητα του λέκτορα ανταλλαγής.

Les produits façonnés sont placés sur une plaque à cuisson et enduits de blanc et de jaune d’œuf ou uniquement de jaune d’œuf préalablement délayés dans une très petite quantité d’eau.
Μετά το πλάσιμο τα προϊόντα τοποθετούνται σε λαμαρίνα ψησίματος και επαλείφονται με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνον με κρόκο που έχουν προηγουμένως αραιωθεί με πολύ μικρή ποσότητα νερού.

Une dernière chose, car on a tous hâte d'entendre M. delay,
Και θέλω να προσθέσω κάτι ακόμα, γιατί είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουν να ακούσουν τον κ. Ντιλέι.

Exploitation de magasins de détail, à savoir pour vente de fruits séchés, confitures, nappages, produits faits de café, cacao, confiserie, massepain, chocolat ou morceaux de chocolat à délayer, produits à base de chocolat, sucreries, boissons alcooliques, en particulier eaux de vie et liqueurs au fin goût chocolaté
Λειτουργία καταστημάτων λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα με εμπόριο με αποξηραμένα φρούτα, μαρμελάδες, κουβερτούρες, παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, κακάο, είδη ζαχαροπλαστικής, μάρτζιπαν, σοκολάτα ή τεμάχια σοκολάτας προς ανάμειξη, είδη σοκολατοποιίας, ζαχαρώδη, οινοπνευματώδη ποτά, ειδικότερα σναπς και ηδύποτα με λεπτή γεύση σοκολάτας

Chocolat ou morceaux de chocolat à délayer
Σοκολάτα ή τεμάχια σοκολάτας προς ανάμειξη

Soupes préparés, sauces préparées, en particulier sous forme de poudre à délayer, également surgelées, compléments pour soupes à base de viande, fromage, tofu, champignons, légumes et herbes, également surgelés
Έτοιμες σούπες, έτοιμες σάλτσες, ειδικότερα σε μορφή σκόνης για διάλυση, επίσης και κατεψυγμένες, συστατικά για σούπες από κρέατα, τυριά, τοφού, μανιτάρια, λαχανικά και βότανα, επίσης και κατεψυγμένα

Peut-être que la pluie l'a délayée.
'Ισως τη νέρωσε η βροχή.

En déclarant que «To no one will we sell, to none will we deny or delay, right or justice», la Magna Carta de 1215 (17) reflétait un axiome qui est resté en vigueur en Europe jusqu’à figurer dans la Convention européenne des droits de l’homme (18), dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (19) et dans la jurisprudence de la Cour (20).
Διακηρύσσοντας ότι «To no one will we sell, to no one will we deny or delay right or justice», η Magna Carta του 1215 (17), απηχούσε ένα αξίωμα που εξακολούθησε να ισχύει στην Ευρώπη μέχρις ότου διατυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (18), στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (19) και στη νομολογία του Δικαστηρίου (20).

Ajouter 20 ml de citrate (4.1.) au résidu, délayer comme ci-dessus et verser le liquide dans la fiole graduée.
Προστίθενται 20 ml κιτρικού διαλύματος (4.1) στο υπόλοιπο, λειοτριβείται ξανά και το υγρό αποχέεται μέσα στην ογκομετρική φιάλη.

La circulaire MSC.1/Circ. 1332 du 16 juin 2009 reprend les mesures dites «meilleures pratiques de gestion» pour éviter, dissuader ou ralentir les actes de piraterie dans le golfe d’Aden et au large des côtes de la Somalie («Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia») que les partenaires de l’industrie maritime ont développées sur une base volontaire et que les parties contractantes ont soutenues et encouragées en raison de l’urgence face aux menaces au large de la Somalie.
Η εγκύκλιος MSC.1/εγκ. 1332 της 16ης Ιουνίου 2009 περιέχει τα μέτρα για «βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης» όπως ονομάζονται με σκοπό να αποφεύγονται, να αποτρέπονται ή να επιβραδύνονται οι πράξεις πειρατείας στον Κόλπο του Άντεν και στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay ACTS of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia»), τα οποία εκπόνησαν οι εταίροι του ναυτιλιακού κλάδου σε εθελοντική βάση και υποστήριξαν και ενθάρρυναν τα συμβαλλόμενα μέρη καθώς επείγει η αντιμετώπιση των απειλών στα ανοικτά της Σομαλίας.

Mme Delay voulait, en substance, bénéficier du régime relatif à la reconnaissance des droits acquis des anciens lecteurs de langue maternelle étrangère prévu dans le décret-loi no 2, du 14 janvier 2004.
Delay ήταν, κατ’ ουσίαν, να επωφεληθεί του καθεστώτος αναγνωρίσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων των πρώην λεκτόρων ξένης μητρικής γλώσσας, όπως προβλέπεται από το νομοθετικό διάταγμα 2, της 14ης Ιανουαρίου 2004.

Produits solides : délayer à l'eau distillée - 2.1.2.4 (i) - jusqu'à obtention d'une pâte fluide, afin de détruire les grains (agiter pendant 10 minutes).
Στερεά προϊόντα αναμιγνύονται μετ' αποσταγμένου ύδατος (2.1.2.4 ι)) και αναδεύονται (10 λεπτά) μέχρι λήψεως λεπτορρεύστου πολτού ώστε να καταστραφούν όλα τα τυχόν συσσωρευματώματα.

13 Le 28 décembre 1994, après deux mois sans avoir exercé aucune activité professionnelle, Mme Delay a conclu avec cette même université un contrat de travail à durée indéterminée régi par la loi no 236/95 applicable, depuis le 1er janvier 1994, aux collaborateurs linguistiques.
13 Στις 28 Δεκεμβρίου 1994 και ενώ επί δύο μήνες δεν ασκούσε καμία επαγγελματική δραστηριότητα, η Ν. Delay συνήψε με το ίδιο αυτό πανεπιστήμιο σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου διεπόμενη από τον νόμο 236/95, ο οποίος εφαρμόζεται στους γλωσσικούς συνεργάτες από 1ης Ιανουαρίου 1994.

Pour le paragraphe 4, nous demandons de remplacer les mots to take into account par to adopt without further delay , si aucun membre de cette Assemblée ne s'y oppose.
Παρακαλούμε, αν δεν διαφωνεί κανείς από το Σώμα, στην παράγραφο 4 να αντικατασταθούν οι λέξεις to take into account από to adopt without further delay .

Tout en remuant, versez lentement la maïzena délayée dans l’eau froide, jusqu’à obtention de la consistance voulue.
Αργά-αργά, προσθέτετε το διαλυμένο κορνφλάουρ ενώ συνεχίζετε να ανακατεύετε και σταματάτε μόλις πήξει αρκετά.

La circulaire MSC.#/Circ. # du # juin # reprend les mesures dites meilleures pratiques de gestion pour éviter, dissuader ou ralentir les actes de piraterie dans le golfe d’Aden et au large des côtes de la Somalie (Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia) que les partenaires de l’industrie maritime ont développées sur une base volontaire et que les parties contractantes ont soutenues et encouragées en raison de l’urgence face aux menaces au large de la Somalie
Η εγκύκλιος MSC.#/εγκ. # της #ης Ιουνίου # περιέχει τα μέτρα για βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης όπως ονομάζονται με σκοπό να αποφεύγονται, να αποτρέπονται ή να επιβραδύνονται οι πράξεις πειρατείας στον Κόλπο του Άντεν και στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay ACTS of Piracy in the Gulf of Aden and off the Coast of Somalia), τα οποία εκπόνησαν οι εταίροι του ναυτιλιακού κλάδου σε εθελοντική βάση και υποστήριξαν και ενθάρρυναν τα συμβαλλόμενα μέρη καθώς επείγει η αντιμετώπιση των απειλών στα ανοικτά της Σομαλίας

Vente en ligne et prise de commande en ligne, à savoir de fruits séchés, confitures, nappages, produits faits de café, cacao, confiserie, massepain, chocolat et morceaux de chocolat à délayer, produits à base de chocolat, sucreries, boissons alcooliques, en particulier eaux de vie et liqueurs au fin goût chocolaté
Επιγραμμικό εμπόριο μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και επιγραμμικές υπηρεσίες παραγγελιών, συγκεκριμένα σε σχέση με αποξηραμένα φρούτα, μαρμελάδες, κουβερτούρες, παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, κακάο, είδη ζαχαροπλαστικής, μάρτζιπαν, σοκολάτα ή τεμάχια σοκολάτας προς ανάμειξη, είδη σοκολατοποιίας, ζαχαρώδη, οινοπνευματώδη ποτά, ειδικότερα σναπς και ηδύποτα με λεπτή γεύση σοκολάτας

Je ne puis en aucune manière adhérer au souhait de «délayer» le règlement 1408/71.
Δεν μπορώ επ' ουδενί να στηρίξω την επιθυμία για «χαλάρωση» του κανονισμού 1408/71.