délaisser oor Grieks

délaisser

/de.lɛ.se/ werkwoord

Ne pas s'occuper de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγκαταλείπω

ρήμα

Abandonner|1

Ma femme, Anothai, se sentait délaissée et mal-aimée.
Η γυναίκα μου, η Άνοταϊ, ένιωθε ότι την είχα εγκαταλείψει και ότι δεν την αγαπούσα.

αφήνω

werkwoord

Abandonner|1

Parce qu'à travers votre masque, ils délaissent les leurs.
Μέσω της μάσκας σου, αφήνουν τη δική τους να πέσει.

Soortgelyke frases

délaissé
απελπισμένος

voorbeelde

Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.
Αυτό εσήμαινε ότι ο Ελιάβ πίστευε ότι ο μικρός αδελφός του ήθελε να ξεφύγη από την εργασία του και να δη κάτι συναρπαστικό.

S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.
Αν ανακύψουν προβλήματα, ο συμβολαιογράφος παραπέμπει τους δικαιοπρακτούντες ενώπιον του προέδρου του αρμόδιου πρωτοδικείου και μπορεί να ασκήσει ο ίδιος ασφαλιστικά μέτρα αν η έδρα του βρίσκεται στην περιφέρεια του αρμόδιου πρωτοδικείου.

4:9). George Powell relate: “Nos fidèles frères allemands et nos sœurs thaïlandaises ne nous ont jamais délaissés durant cette période éprouvante.
4:9) Ο Τζορτζ Πάουελ αναφέρει: «Οι πιστοί Γερμανοί αδελφοί μας και οι Ταϋλανδές αδελφές μας ποτέ δεν μας εγκατέλειψαν στη διάρκεια εκείνων των άστατων ημερών.

La prise de participation dans Farrell serait liée à la volonté du FSIH de contrôler le site, afin que Duferco ne délaisse pas le site belge au profit du site américain.
Η απόκτηση συμμετοχής στη Farrell εξέφραζε τη βούληση της FSIH να έχει τον έλεγχο της εγκατάστασης, έτσι ώστε η Duferco να μην εγκαταλείψει τη βελγική εγκατάσταση προς όφελος της αμερικανικής εγκατάστασης.

Le rapport de Sue Waddington, pour lequel je tiens à la féliciter ici, est particulièrement précieux car il est basé sur les enquêtes les plus récentes réalisées par l'UE en matière de politique d'éducation et de formation, qui montrent que dans les pays de l'UE, les niveaux d'éducation et de formation laissent à désirer, que les pouvoirs publics ont tendance à délaisser leur mission d'éducation et de formation et que si un bon niveau d'éducation améliore certes les perspectives d'emploi pour chacun, il n'est pas pour autant une garantie d'emploi.
H έκθεση της Sue Waddington, για την οποία τη συγχαίρω θερμά και την ευχαριστώ για τη συνεργασία, είναι ιδιαίτερα πολύτιμη, επειδή έλαβε υπόψη και τις πρόσφατες έρευνες της EE για την εκπαιδευτική πολιτική, οι οποίες δείχνουν ότι και στις χώρες της EE το επίπεδο της εκπαίδευσης δεν είναι πολύ καλό, παρατηρείται μείωση των δημοσίων δαπανών για την παιδεία και ότι μια καλύτερη κατάρτιση σημαίνει βέβαια την αύξηση των ατομικών ευκαιριών εκπαίδευσης, αλλά επουδενί αποτελεί εγγύηση για μια θέση εργασίας.

Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.
Αλλά ανταλλάξαμε την άγρια φύση για το οδόστρωμα τα δέντρα για ουρανοξύστες.

Ce rythme m’a complètement cassée et, c’est certain, j’ai délaissé mes enfants. ”
Σίγουρα παραμελούσα τα παιδιά».

C’était chaque fois pour nous un véritable miracle que de voir un Indien délaisser ses croyances profondément enracinées pour devenir un adorateur de Jéhovah. ”
Για εμάς, ήταν θαύμα κάθε φορά που ένας Ινδός εγκατέλειπε τις βαθιά εδραιωμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις του και γινόταν λάτρης του Ιεχωβά».

Les enfants délaissés apprennent vite à se débrouiller tout seuls.
To Kohσ m _ r'ov _ nI8vmnro noI _ Iσ _ νvoI σrI mo8oνvouv vo mpovrνCouv rov _ ourσ rou _.

35 L’ordonnance Globe/Commission, précitée (points 117 et 127), invoquée par la requérante, doit donc être délaissée au profit de la jurisprudence plus récente, en ce que, dans cette ordonnance, il avait été jugé que la perte de la chance de se voir attribuer un marché public était très difficile, voire impossible, à quantifier, de sorte que ladite perte pouvait être qualifiée de préjudice irréparable.
35 Η προπαρατεθείσα διάταξη Globe κατά Επιτροπής (σκέψεις 117 και 127), την οποία επικαλείται η αιτούσα, πρέπει επομένως να παραχωρήσει το προβάδισμα στην πλέον πρόσφατη νομολογία, όσον αφορά το κριθέν στη διάταξη εκείνη, ότι η απώλεια της πιθανότητας για την ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως ήταν πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιορισθεί ποσοτικώς, και, κατά συνέπεια, η εν λόγω απώλεια μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ανεπανόρθωτη ζημία.

Pourquoi délaisse- t- on les religions traditionnelles ?
Γιατί Εγκαταλείπουν οι Άνθρωποι τις Παραδοσιακές Θρησκείες;

Je suis pour ce rapport car il traite de certains problèmes actuels que les gouvernements ont délaissés.
Τάσσομαι υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι άπτεται ορισμένων τρεχόντων προβλημάτων, τα οποία δεν έχουν εξετασθεί από τις κυβερνήσεις.

L'évaluation de l'impact des programmes auprès des bénéficiaires finals a enfin été largement délaissé par les assistances techniques.
Η αξιολόγηση των συνεπειών των προγραμμάτων στους τελικούς δικαιούχους παραμελήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις τεχνικές βοήθειες.

Dans mes rares moments de solitude, j’ai versé des larmes de remords, me sentant délaissée.
Τις σπάνιες φορές που ήμουν μόνη ξέσπαγα σε δάκρυα από τύψεις, και αισθανόμουν αβοήθητη

On a affirmé que les esprits de la nature adorés par les Anasazis sont devenus des démons destructeurs quand la communauté a délaissé ses lois sacrées.
Κάποιοι πιστεύουν ότι πνεύματα της Φύσης, που λάτρευαν οι Ανασάζι μετατράπηκαν σε καταστροφικούς δαίμονες όταν η κοινωνία τους έπαψε να τηρεί τους ιερούς νόμους.

Il se passe que je suis délaissé.
Είμαι αφρόντιστος, αυτό συμβαίνει.

Car Jéhovah te rappelle comme une femme délaissée et affligée, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Διότι ο Ιεχωβά σε εκάλεσεν ως γυναίκα εγκαταλελειμμένην και τεθλιμμένην το πνεύμα, και γυναίκα νεότητας αποβεβλημένην, λέγει ο Θεός σου.

Dans les autres zones, cette séparation devrait porter sur l'utilisation différente de l'espace en identifiant des itinéraires alternatifs à faible trafic voire par la réhabilitation d'infrastructures délaissées.
Στις υπόλοιπες ζώνες, αυτός ο διαχωρισμός θα πρέπει να αφορά τη διαφορετική χρήση του χώρου, με τον προσδιορισμό εναλλακτικών δρομολογίων περιορισμένης κυκλοφορίας ή με την αποκατάσταση των παραμελημένων υποδομών.

Mais Max... dès qu'on délaisse la rigueur scientifique, on n'est plus un mathématicien, mais un numérologue.
Όταν απορρίψεις την επιστημονική ισχύ... παύεις να είσαι μαθηματικός... και γίνεσαι αριθμολόγος.

En outre, ce qui s’est passé avec Marthe et Marie montre à l’évidence que, contrairement aux chefs religieux juifs, Jésus ne jugeait pas que la femme n’avait pas le droit de délaisser momentanément ses casseroles pour s’enrichir spirituellement.
(Ιωάννης 4:7, 25, 26) Επιπλέον, το περιστατικό με τη Μάρθα και τη Μαρία δείχνει καθαρά ότι, αντίθετα με τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, ο Ιησούς δεν πίστευε πως η γυναίκα δεν είχε δικαίωμα να αφήσει για λίγο τα μαγειρικά σκεύη της για να αυξήσει την πνευματική της γνώση.

Aux prises avec ses responsabilités de jeune mère, elle s’est sentie délaissée et reléguée au second plan.
Αγωνιζόμενη σαν νεαρή μητέρα, αισθανόταν παραμελημένη και παραπεταμένη.

L'article 203 du code civil français permet en effet aux enfants qui s'estiment délaissés financièrement de passer par la justice pour obtenir dès 18 ans une pension de leurs parents récalcitrants.
Το άρθρο 203 του γαλλικού αστικού κώδικα επιτρέπει πράγματι στα τέκνα που θεωρούν ότι παραμελούνται οικονομικά να προσφύγουν στη δικαιοσύνη προκειμένου να λάβουν, από την ηλικία των 18 ετών, διατροφή από τους γονείς τους που αρνούνται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.

Pendant ces années, la forte demande intérieure a entraîné une grave surchauffe et l'économie a délaissé les biens commercialisables au profit des biens non commercialisables, ce qui a nui à sa viabilité extérieure.
Κατά τα έτη αυτά, η υψηλή εγχώρια ζήτηση δημιούργησε σοβαρές πιέσεις υπερθέρμανσης της οικονομίας, της οποίας η δομή παρουσίασε μετατόπιση από τον τομέα των εμπορεύσιμων στον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών υπονομεύοντας την εξωτερική βιωσιμότητα της οικονομίας.

Ainsi, l’Église a fait exactement comme les Juifs des siècles avant elle : elle a délaissé les enseignements bibliques au profit de la philosophie grecque.
Εγκατέλειψε τις Γραφικές διδασκαλίες χάρη της ελληνικής φιλοσοφίας.

Cet aspect crucial du développement de l'agriculture a été trop délaissé dans les NEI (voir points 14.68-14.87).
Αυτή η κρίσιμη πτυχή της ανάπτυξης της γεωργίας παραμελήθηκε σε μεγάλο βαθμό στα ΝΑΚ (βλέπε σημεία 14.68 - 14.87).