dement oor Grieks

dement

voorbeelde

459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
459 Τέλος, διαπιστώνεται ότι με την επιχειρηματολογία με την οποία υποστηρίζουν ότι οι ισχυρισμοί της Επιτροπής περί συνεννοήσεως διεψεύσθηκαν κατ’ επανάληψη από την Chiquita και τον C1, οι προσφεύγουσες επαναλαμβάνουν απλώς επιχειρήματα που έχουν ήδη απορριφθεί στο πλαίσιο της εξετάσεως του τρίτου λόγου ακυρώσεως (βλ. ανωτέρω σκέψεις 332 έως 409).

Pourtant le cocher déclare qu'il était comme dément, terrorisé, quand il a surgi dans la rue.
Όμως ο οδηγός της άμαξας επιμένει ότι ήταν τρελαμένος και πανικόβλητος, όταν έτρεχε στο δρόμο.

111 L’allégation de la Commission selon laquelle la cession des certificats d’un opérateur à un autre ne se vérifiait que rarement dans la pratique est sans pertinence et elle est, de surcroît, démentie par la constatation figurant au considérant 4 du règlement n° 2362/98, dans lequel la Commission elle‐même faisait état du « nombre sensible de transmissions informelles et de cessions à titre onéreux des documents d’importation opérées pendant la dernière période d’application du régime initial établi par le règlement [...] n° 404/93 ».
111 Ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι η εκχώρηση πιστοποιητικών από έναν επιχειρηματία σε άλλον σπάνια συνέβαινε στην πράξη δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή και, επιπλέον, διαψεύδεται από τη διαπίστωση που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού 2362/98, στην οποία η ίδια η Επιτροπή αναφέρεται στον «[σημαντικό αριθμό] των ανεπίσημων μεταβιβάσεων και εκχωρήσεων με αμοιβή των εγγράφων εισαγωγής οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου εφαρμογής του αρχικού καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό [...] 404/93».

Les avantages sont déments.
Και τα πλεονεκτήματα είναι πολλά.

C'est dément.
Είναι το κάτι άλλο.

C' est dément
Αυτό το μέρος είναι τρελό

C'était dément, crois-moi.
Ήταν τρελή φάση, φίλε, σου το λέω.

Mike, c'est peut-être dément, mais c'est le meilleur week-end de ta vie, grâce à moi.
Μάικ, κατά κάποιον περίεργο τρόπο, αυτό είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο της ζωής σου, χάρη σε μένα.

C'était dément.
Ναι, ήταν σπουδαίος.

Cette fête était démente
Το πάρτυ ήταν απίστευτο

Les humains deviendront des brutes démentes, Altaaf.
Οι άνθρωποι θα γίνουν κτήνη, Αλτάφ.

[13] Cette crainte est démentie par les statistiques sur le taux annuel d'inflation dans la zone euro, qui n'a jamais dépassé 2.4% depuis l'introduction de l'euro en 1999.
[13] Ο φόβος αυτός αντικρούεται από τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με το ετήσιο ύψος του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ, το οποίο δεν έχει ποτέ υπερβεί το 2,4% από την εισαγωγή του ευρώ το 1999.

Au cours de la p riode 2007-2013, les dispositions g n rales qui sŐappliquaient pr c demment en mati re dŐ valuation mi-parcours seront remplac es par des valuations permanentes, ax es sur les besoins, visant appr cier la mise en Ďuvre dŐun programme et r agir lŐ volution de son environnement ext rieur.
Κατά την περίοδο 2007-2013, οι γενικές απαιτήσεις περί ενδιάμεσης αξιολόγησης που ίσχυαν προηγουμένως θα αντικατασταθούν από διαρκείς αξιολογήσεις, με βάση τις ανάγκες που διαπιστώνονται, πράγμα που θα επιτρέπει να εκτιμάται η εφαρμογή ενός προγράμματος και να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν μεταβολές που παρατηρούνται στο εξωτερικό περιβάλλον.

En fait, le nombre des d cisions et la r partition de celles-ci entre nouvelles d cisions et modifications de d cisions ant rieures est peu significative car les projets couverts par les nouvelles d cisions ne sont eux-m mes, souvent, que des compl ments, poursuites ou tranches suppl mentaires d'op rations pr c demment approuv es.
Στην πράξη, ο αριθμός των αποφάσεων και η κατανομή τους μεταξύ νέων αποφάσεων και τροποποιη ¬ τικών προηγούμενων αποφάσεων έχει μικρή σημασία, διότι τα καλυπτόμενα από τις νέες αποφάσεις σχέδια συχνά δεν αποτελούν, αυτά καθεαυτά, παρά συμπλήρωση, συνέχιση ή συμπληρωματικό τμήμα έργων που έχουν προηγουμένως εγκριθεί.

Ces chaussures sont démentes!
Φίλε, τι ραφές είναι αυτές.

" Si Adolf Hitler cherche constamment à faire la guerre c'est qu'il est dément. "
" Αν ο Αδόλφος Χίτλερ διευθύνει τον πόλεμο, είναι παρανοικός. "

Il serait ravi de savoir que son fils est un dément.
Θα ενδιαφερθεί να μάθει πως ο γιος του είναι παρανοϊκός.

69 Selon les requérants, cette affirmation est démentie par le texte même de la décision GD Net qui prévoyait que les engagements pris par les entreprises concernées ne prendraient cours qu'au 18 mars 1995.
69 Σύμφωνα με τις αναιρεσείουσες, ο ισχυρισμός αυτός διαψεύδεται από το ίδιο το κείμενο της αποφάσεως GD Net στο οποίο προβλεπόταν ότι οι δεσμεύσεις των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων θα υλοποιούνταν μόλις στις 18 Μαρτίου 1995.

Je me fous de la nourriture ou de la boisson de cette fête, mais je veux un groupe de musique dément
Δεν με νοιάζει το φαγητό ή το ποτό στη γιορτή,Αλλά θέλω μια τρομερή μπάντα

(44) Cette lettre n'est pas crédible étant donné qu'elle faisait partie d'une attaque contre la relation commerciale entre S & N et Anheuser-Busch, en particulier l'accord de fourniture de bière de 1997, et dément donc un certain nombre des déclarations faites par S & N dans sa lettre commune avec Anheuser-Busch, selon lesquelles l'accord de fourniture de bière ne relèverait pas de l'article 81, paragraphe 1.
(44) Η επιστολή αυτή δεν είναι αξιόπιστη, διότι αποτελούσε μέρος μιας επίθεσης κατά της εμπορικής σχέσης μεταξύ S & Ν και Anheuser-Busch, ιδίως δε κατά της συμφωνίας "Beer Supply Agreement" του 1997, οπότε αντιφάσκει προς ορισμένες δηλώσεις του ομίλου S & Ν που περιέχονται στον φάκελο που απεστάλη από κοινού με την Anheuser-Busch για να καταδειχθεί ότι η συμφωνία "Beer Supply Agreement" δεν εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1.

Cette enquête approfondie sur leurs propres agissements dément minutieusement les accusations accablantes proférées par le rapport Goldstone à l'encontre des autorités israéliennes.
Αυτή η ενδελεχής έρευνα των ίδιων των πράξεών τους αντικρούει με λεπτομερή τρόπο τις κατηγορίες της έκθεσης Goldstone σε βάρος των αρχών του Ισραήλ.

Vous ne pouvez pas expérimenter sur les gens, c' est dément, c' est inhumain.Nous ne sommes pas humains
Δεν μπορείτε να κάνετε πειράματα σε ανθρώπους, είναι τρελό, είναι απάνθρωπο

La nouvelle annoncée par le journal n'a été démentie par le gouvernement italien que huit heures après la diffusion de cette révélation au journal télévisé de la deuxième chaîne de la RAI et plus de douze heures après la sortie en kiosque du quotidien ABC et la mise en onde sur le réseau de télévision européen EuroNews (qui, en Italie, l'a même diffusée en italien) — à quatorze reprises avant le journal télévisé de la RAI 2, le 8 novembre à partir de six heures du matin.
Η είδηση που ανακοινώθηκε από την εφημερίδα δεν διεψεύσθη από την ιταλική κυβέρνηση παρά μόνον ύστερα από οκτώ ώρες από τη μετάδοση της εν λόγω αποκάλυψης από την τηλεοπτική ενημερωτική εκπομπή του δεύτερου προγράμματος της RAI και ύστερα από περισσότερες από δώδεκα ώρες από την κυκλοφορία στα περίπτερα της ημερήσιας εφημερίδας ABC και τη μετάδοσή της από το δίκτυο της ευρωπαϊκής τηλεόρασης EuroNews (το οποίο, στην Ιταλία, την μετέδωσε και στα ιταλικά) – προβάλλοντάς την δεκατέσσερις φορές πριν από την τηλεοπτική ενημερωτική εκπομπή της RAI 2, στις 8 Νοεμβρίου από τις έξι η ώρα το πρωί.

Quelqu'un qui parle dans le vide est forcément dément.
Όποιος μιλάει για κάτι που δεν υπάρχει είναι λειψός στο μυαλό.

C'est dément.
Σας είπα!