démence oor Grieks

démence

/de.mɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ensemble de dysfonctionnement ou de perte des capacités intellectuelles et de la personnalité, due à la perte ou à l'endommagement des neurones dans le cerveau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άνοια

naamwoord vroulike

Ensemble de dysfonctionnement ou de perte des capacités intellectuelles et de la personnalité, due à la perte ou à l'endommagement des neurones dans le cerveau.

Les soins aux personnes âgées atteintes de démence comportent des charges particulièrement lourdes.
Η παροχή φροντίδας σε ηλικιωμένους που πάσχουν από άνοια παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.

Άνοια

déficit en compétences cognitives, affectives et sociales

La démence se traduit par de grandes souffrances pour des millions d'Européens et pour leurs familles.
Άνοια σημαίνει μεγάλα βάσανα για εκατομμύρια Ευρωπαίους και τις οικογένειές τους.

voorbeelde

Aucun des produits précités n'étant destiné au domaine des neurosciences, y compris de la démence, de la maladie d'Alzheimer et de la maladie de Parkinson
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη όχι για χρήση στον τομέα των νευροεπιστημών, όπου περιλαμβάνονται η άνοια, η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος του Πάρκινσον

Vous avez un membre de la famille qui souffre de démence?
Έχετε κανένα μέλος στην οικογένεια με άνοια;

Il y a une femme rouge des Caraïbes dont la piqure provoque le cauchemar, la démence.
Είναι μια κόκκινη κυρία από την Καραϊβική της οποίας το τσίμπημα φέρνει τον εφιάλτη, την τρέλα.

Eh bien, si elle refuse... je veux que tu te joignes à moi pour loger une plainte de démence
Αν δεν την πείσω... θα' ρθεις μαζί μου... και θα υπογράψεις καταγγελία εναντίον της για παράνοια

Le Tableau # liste le nombre et le pourcentage de patients ayant présentés des effets indésirables prédéfinis qui pourraient être le reflet d une aggravation des symptômes parkinsoniens dans le cadre de l étude clinique spécifique conduite pendant # semaines avec Exelon chez les patients atteints de démence associée à la maladie de Parkinson
Ο πίνακας # καταγράφει τον αριθμό και το ποσοστό των ασθενών από την ίδια μελέτη #-εβδομάδων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με νόσο του Parkinson, με προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα τα οποία μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων

La démence évolue rapidement, et le malade peut succomber dans l’année qui suit le diagnostic.
Αναπτύσσεται γρήγορα άνοια, και το πάσχον άτομο μπορεί να είναι αβοήθητο μέσα σ’ ένα χρόνο από την ημερομηνία της διάγνωσης.

Les soins occasionnés par la démence représentent un coût qui dépasse déjà les 80 milliards d'euros dans l'Union européenne.
Το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την άνοια ήδη υπερβαίνει τα 80 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ.

Il apparaît de plus en plus clairement que le dysfonctionnement de la neurotransmission glutamatergique, en particulier au niveau des récepteurs NMDA, contribue à la fois à l expression des symptômes et à la progression de la maladie dans la démence neurodégénérative
Υπάρχουν αυξανόμενα στοιχεία ότι η δυσλειτουργία της γλουταμινεργικής νευροδιαβίβασης, ιδιαίτερα στους υποδοχείς-NMDA, συνεισφέρει τόσο στην έκφραση συμπτωμάτων όσο και στην εξέλιξη της ασθένειας στην περίπτωση της νευροεκφυλιστικής άνοιας

ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la résolution du Parlement européen, adoptée le 19 janvier 2011, sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d’Alzheimer et aux autres démences, qui demande à faire de la démence une priorité sanitaire de l’Union européenne et engage les États membres à élaborer des programmes spécifiques nationaux (7);
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2011 σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, στο οποίο ζητεί να αποτελέσει η άνοια «ευρωπαϊκή προτεραιότητα» στον τομέα της υγείας και παροτρύνει με θέρμη τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά εθνικά προγράμματα (7)·

Démence accompagnée de troubles psychotiques et/ou troubles du comportement L olanzapine n est pas indiquée dans le traitement de la démence accompagnée de troubles psychotiques et/ou troubles du comportement et son utilisation chez ce groupe spécifique de patients est déconseillée du fait d une augmentation du risque de mortalité et d accidents vasculaires cérébraux
Ψύχωση σχετιζόμενη με άνοια και/ή διαταραχές συμπεριφοράς Η ολανζαπίνη δεν αποτελεί εγκεκριμένη θεραπεία ασθενών με ψύχωση σχετιζόμενη με άνοια και/ή διαταραχές συμπεριφοράς και δεν συνιστάται η χρήση της, ειδικά σε αυτή την ομάδα ασθενών λόγω της αυξημένης θνησιμότητας και του κινδύνου εμφάνισης αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου

Patients avec une démence légère (MMSE
Ασθενείς με ήπια άνοια (MMSE

Comme l'a souligné le Parlement, il est important que les efforts de l'UE s'appliquent à toutes les formes de cette dégénérescence cérébrale, par exemple aussi la démence vasculaire et le syndrome frontal.
Όπως επισημαίνει το Κοινοβούλιο είναι σημαντικό να αποβλέπουν οι ενέργειες της ΕΕ σε όλες τις μορφές άνοιας, π.χ. αγγειακή άνοια και άνοια του μετωπιαιού λοβού.

Sous l'impulsion de cette communication, la région du Latium, en Italie, souhaiterait mettre au point un plan régional pour les soins et l'assistance aux patients atteints de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence afin de créer un réseau régional de services sociosanitaires intégrés avec pour objectifs la formation, la prévention et l'obtention de diagnostics précoces, mais aussi la réhabilitation, l'assistance et les soins aux patients tout au long des différentes phases de la maladie et un soutien approprié aux familles.
Στην Ιταλία, η περιφέρεια του Lazio, βασιζόμενη στις εν λόγω προτροπές, επιθυμεί να εφαρμόσει ένα περιφερειακό σχέδιο για την περίθαλψη και την αγωγή που εφαρμόζεται σε ασθενείς που πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, προκειμένου να δημιουργήσει ένα περιφερειακό δίκτυο ολοκληρωμένων κοινωνικοϋγειονομικών υπηρεσιών με σκοπό την κατάρτιση, την πρόληψη και την πρόωρη διάγνωση και εν συνεχεία την αποκατάσταση, την περίθαλψη και την αγωγή για ασθενείς στα διάφορα στάδια της ασθένειας, με τη σχετική υποστήριξη των οικογενειών τους.

L' argument de la démence a été rejeté... bien que mon client souffre... d' une psychose dissociative de niveau
Aπoρρίφθηκε τo επιχείρημα της παράvoιας...... παρ' όλo πoυ o πελάτης μoυ πάσχει από απoσυvδετική διαταραχή

Par conséquent, chez les patients atteints d une démence et traités par la rivastigmine, la capacité à continuer de conduire des véhicules ou d utiliser des machines de maniement complexe, devrait être évaluée régulièrement par le médecin traitant
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να γίνεται συχνή αξιολόγηση της ικανότητας για οδήγηση και χειρισμό πολύπλοκων μηχανών ασθενών με άνοια που λαμβάνουν θεραπεία με rivastigmine, από τον θεράποντα ιατρό

Autres maladies chroniques: l'accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d'autres maladies chroniques , notamment inflammatoires (par exemple affections rhumatoïdes , telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives ).
Άλλες χρόνιες παθήσεις: θα δοθεί έμφαση στις μη θανατηφόρες ασθένειες με σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής κατά την περίοδο του γήρατος, όπως οι λειτουργικές και αισθητηριακές διαταραχές και άλλες χρόνιες παθήσεις και ιδίως φλεγμονώδεις (π.χ. ρευματοπάθειες όπως η ρευματοειδής αρθρίτιδα, οστεοπόρωση, άνοια και εκφυλιστικές ασθένειες του νευρικού συστήματος ).

5.1 Étant donné que les démences peuvent être plus ou moins liées à des problèmes cardiovasculaires, leur prévention suppose d'avoir de bonnes habitudes alimentaires (7), de surveiller pression sanguine et cholestérol, ainsi que de ne pas fumer, de ne consommer d'alcool qu'en faibles quantités (8) et de faire de l'exercice.
5.1 Δεδομένου ότι οι μορφές άνοιας σχετίζονται κατά το μάλλον ή ήττον με καρδιαγγειακά προβλήματα, η πρόληψη περιλαμβάνει τη σωστή δίαιτα (7), τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης και της χοληστερίνης, την περιορισμένη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών (8) καθώς και τη σωματική άσκηση.

“ Le besoin le plus évident chez les sujets atteints d’une forme ou d’une autre de démence est de pouvoir conserver leur dignité et leur amour-propre ”, lit- on dans Quand on est trop vieux pour rêver (angl.).
«Η πιο βασική ανάγκη εκείνων που πάσχουν από κάποια μορφή άνοιας είναι να μπορέσουν να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους», λέει το βιβλίο Όταν θα Είμαι Πολύ Γέρος για να Ονειρεύομαι (When I Grow Too Old to Dream).

La démence nous fait peur.
Η άνοια μας τρομοκρατεί.

L utilisation concomitante de l olanzapine et de médicaments anti-parkinsoniens chez les patients atteints de la maladie de parkinson et de démence est déconseillée (voir rubrique
∆ε συνιστάται η συγχορήγηση ολανζαπίνης με αντι-Παρκινσονικά φαρμακευτικά προϊόντα σε ασθενείς με νόσο Parkinson και άνοια (βλέπε παράγραφο

Une stratégie européenne devrait tenir particulièrement compte des besoins particuliers des femmes, qui présentent deux fois plus de risques de développer une démence et qui sont majoritairement celles qui s'occupent des personnes atteintes de la maladie.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της νόσου του Αλτσχάιμερ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των γυναικών, οι οποίες έχουν διπλάσιες πιθανότητες να εμφανίσουν άνοια και αποτελούν την πλειονότητα των ατόμων που φροντίζουν πάσχοντες από τη νόσο.

17 Le Nakazatelno protsesualen kodeks (code de procédure pénale), dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, prévoit, à ses articles 427 et suivants, une procédure spéciale permettant au juge d’ordonner, sur proposition du procureur, des mesures médicales forcées à un individu qui, en état de démence, a commis un acte dangereux pour la société.
17 Ο Nakazatelno protsesualen kodeks (κώδικας ποινικής δικονομίας), ως είχε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, προβλέπει, στα άρθρα 427 επ., ειδική διαδικασία βάσει της οποίας ο δικαστής μπορεί να διατάξει, κατόπιν προτάσεως του εισαγγελέα, ιατρικά μέτρα αναγκαστικού χαρακτήρα για πρόσωπο το οποίο, σε κατάσταση άνοιας, έχει τελέσει επικίνδυνη για την κοινωνία πράξη.

À une femme témoin de Jéhovah dont le mari souffrait de démence présénile, un neurologue écrivit : “Puis- je me permettre de vous dire que vous êtes extraordinaire ?
Σε μια μάρτυρα του Ιεχωβά που ο σύζυγός της υπέφερε πρώιμη γεροντική άνοια, ένας νευρολόγος έγραψε: «Μπορώ να πω ότι είσθε ένα εξαιρετικά έξοχο άτομο.

“Je trouve très frustrant de ne pas pouvoir parler correctement ni me déplacer dans la maison”, a expliqué une victime de la démence parkinsonienne à qui on demandait ce qui la tourmentait le plus.
Όταν ρωτήθηκε τι τον στενοχωρούσε περισσότερο, ένα θύμα της PD είπε: «Το ότι δεν μπορώ να μιλάω καθαρά και να κινούμαι μέσα στο σπίτι με αναστατώνει».