démenti oor Grieks

démenti

/de.mɑ̃.ti/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποποίηση

naamwoord vroulike

C'est un démenti plausible.
Αποποίηση ευθυνών για πράξεις κατωτέρων.

Soortgelyke frases

démentir
διαστρέφω

dément
ανοϊκός · παράφρων · παρανοϊκός · τρελός

démente
παρανοϊκός

voorbeelde

Le défendeur a également précisé, sans être démenti par la requérante, que le calcul interne de Scanchem relatif à cette livraison a montré qu'un droit de douane communautaire a été effectivement versé à Felixstowe aussitôt après livraison.
Το καθού διευκρίνισε επίσης, χωρίς να διαψευστεί από την προσφεύγουσα, ότι ο εσωτερικός υπολογισμός στον οποίο προέβη η Scanchem ως προς την παράδοση αυτή κατέδειξε ότι όντως καταβλήθηκε κοινοτικός δασμός στο Felixstowe αμέσως μετά την παράδοση.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
ΑΥΤΑ τα στοιχεία βρίσκονται σε απόλυτη αντίθεση με τις προβλέψεις που έκαναν ορισμένοι στη χαραυγή της εποχής των κομπιούτερ—δηλαδή ότι «το γραφείο χωρίς χαρτιά» θα γινόταν σύντομα πραγματικότητα.

J’aime la façon dont vous avez démenti la vision traditionnelle de l’homme “ primitif ”.
Εκτιμώ τον τρόπο με τον οποίο έδειξε ότι η παραδοσιακή άποψη περί ‘πρωτόγονου’ ανθρώπου δεν είναι σωστή.

Mais - et là je dois démentir, Madame González Alvarez - cela n'a été proposé ni dans la Commission, ni dans le groupe de réflexion et ni par le Parlement. Cela n'a même pas été abordé à la Conférence intergouvernementale.
Ωστόσο, κι εδώ θα πρέπει να σας αντικρούσω, κυρία Gonzαlez Αlvarez, αυτό δε ζητήθηκε ούτε από την Eπιτροπή ή την Oμάδα Προβληματισμού, αλλά ούτε και από το Kοινοβούλιο. Eπί του θέματος δε θα γίνει καμιά συζήτηση στη διακυβερνητική διάσκεψη.

D’autre part, sans qu’il soit nécessaire de tirer des conclusions spécifiques de la manière dont le terme «client» ou son équivalent a été utilisé dans les différentes versions linguistiques, le simple fait que le terme ait pu s’insérer dans la législation et s’y multiplier tend à démentir l’argument selon lequel le législateur aurait jamais attaché une importance décisive à l’utilisation du terme «voyageur».
Αφετέρου, χωρίς να απαιτείται να συναχθούν συγκεκριμένα συμπεράσματα από τον τρόπο με τον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις οι λέξεις που αντιστοιχούν στον όρο «πελάτης», το γεγονός και μόνον ότι επιτράπηκε η εισαγωγή του όρου αυτού στη νομοθεσία και η αναπαραγωγή του μάλλον διαψεύδει την άποψη ότι ο νομοθέτης θεώρησε οποτεδήποτε ότι η χρήση της λέξης «ταξιδιώτης» έχει αποφασιστική σημασία.

En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
Ειδικότερα, η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν αμφισβήτησε την ύπαρξη των δεδηλωμένων στόχων πολιτικής, όπως απορρέουν από τις εν λόγω δηλώσεις, ούτε αρνήθηκε τις ενθουσιώδεις δηλώσεις για την επιτυχία των περιοριστικών μέτρων να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ της Αργεντινής.

Vous devez écrire un démenti!
Θα γράψεις μιά διάψευση.

155 En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.
155 Ελλείψει αποδείξεως οποιασδήποτε απαιτήσεως εκ μέρους της προσφεύγουσας σχετικά με τη συμπεριφορά των χονδρεμπόρων όσον αφορά τις εξαγωγές των παραδιδομένων κουτιών Adalat, το γεγονός ότι αυτοί έλαβαν μέτρα για να προμηθευθούν πρόσθετες ποσότητες δεν μπορεί να ερμηνευθεί παρά μόνον ως διάψευση της φερομένης συναινέσεώς τους.

La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.
Η χλιδή του ηγέτη τους και οι σεξουαλικοί τους πειραματισμοί υπέσκαψαν τον ισχυρισμό τους ότι είχαν δημιουργήσει «μια όμορφη όαση».

De plus, pour votre propre bien, il est important que nous maintenions une certaine notion de démenti plausible.
Εκτός αυτού, νομίζω ότι, για το καλό σας, είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσουμε ένα κάποιο επίπεδο αληθοφανούς αγνωσίας.

Mais par deux fois nos espoirs avaient été démentis et nous n’allions pas commettre à nouveau la même erreur.
Είχαμε όμως ήδη απογοητευτεί δύο φ ο ρ έ ς και δεν επρόκειτο να κάνουμε το ίδιο λάθος ξ α ν ά .

Le gouvernement italien relève que le (seul) rapport d’une organisation non gouvernementale pris en considération par la juridiction de renvoi (56) est démenti par un autre rapport indépendant (57) et ne semble pas, en outre, contenir d’éléments suffisamment précis et propres à fournir la preuve de défaillances systémiques susceptibles de donner lieu à une dérogation aux règles du règlement Dublin III (58).
Η Ιταλική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι η (μία και μόνον) έκθεση μιας μη κυβερνητικής οργανώσεως την οποία έλαβε υπόψη του το αιτούν δικαστήριο (56) διαψεύδεται από άλλη ανεξάρτητη έκθεση (57) και, επιπλέον, δεν φαίνεται να περιέχει στοιχεία αρκούντως ακριβή και ικανά να τεκμηριώσουν συστημικές ελλείψεις δυνάμενες να δικαιολογήσουν παρέκκλιση από τους κανόνες του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ (58).

" Télégraphiez pour confirmer ou démentir.
Διαψεύστε ή επιβεβαιώστε τα πιο πάνω.

C' est quoi, un vrai démenti?
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η αληθινή διάψευση

401 Il a relevé ensuite que, au cours de l'audition devant la Commission, Hoechst avait démenti les chiffres qu'elle avait elle-même fournis et en avait présenté de nouveaux, dont elle devait cependant reconnaître, ultérieurement, le caractère erroné.
401 αρατήρησε εν συνεχεία ότι, κατά την ακρόαση ενώπιον της Επιτροπής, η Hoechst διέψευσε τα στοιχεία που είχε παράσχει αυτή η ίδια και παρουσίασε νέα τα οποία, ωστόσο, όπως αναγνώρισε αργότερα, ήσαν εσφαλμένα.

De telles activités sont présumées lorsque un inspecteur CCAMLR constate que les activités d'un navire de pêche répondent à l'un, au moins, des quatre critères suivants et qu'aucun démenti n'est reçu:
Προϋπόθεση για να θεωρηθούν ως δραστηριότητες του τύπου αυτού, είναι η διαπίστωση εκ μέρους του επιθεωρητή ΕΔΘΠΧΑ ότι οι δραστηριότητες ενός αλιευτικού σκάφους ανταποκρίνονται σε ένα τουλάχιστον από τα εξής τέσσερα κριτήρια και δεν υπάρχει κανένα στοιχείο περί του αντιθέτου :

44. Il nous semble clair que les arguments de l'Irlande ne suffisent pas à démentir les préoccupations de la Commission.
44. Φρονώ ότι είναι προφανές ότι τα επιχειρήματα της Ιρλανδίας δεν επαρκούν προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής.

Nous avons un démenti catégorique.
Έχουμε ευθεία άρνηση.

L’arrêt attaqué a fait une appréciation malencontreuse de ce document et a sorti de son contexte une phrase isolée pour en déduire un corollaire démenti par une lecture approfondie, dénaturant sa véritable signification.
Η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση αξιολόγησε ατυχώς το έγγραφο αυτό και απομόνωσε μια πρόταση από τα συμφραζόμενά του για να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα που διαψεύδεται από την εις βάθος ανάγνωση· ως εκ τούτου, συντρέχει παραμόρφωση του αληθούς νοήματος του εγγράφου.

Collecter, mettre en forme et distribuer des informations pour démentir et corriger des rapports erronés sur le Parlement en tant qu’institution, informer sur des sujets non directement liés aux activités du Parlement
συγκέντρωση, οργάνωση και διανομή πληροφοριών με σκοπό τη διάψευση και τη διόρθωση εσφαλμένων αναφορών σχετικά με το Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο καθώς και ενημέρωση για θέματα που δεν συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου,

La République hellénique n' a rien exposé qui tende à démentir ces informations (25).
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση προς αντίκρουση αυτών των στοιχείων (25).

Je l'aurais été il y a quelques semaines, mais je suis un peu fatigué de vos démentis.
Ίσως ίσχυε αυτό πριν μερικές εβδομάδες, αλλά... βαρέθηκα λίγο τις αρνήσεις σου.

Interrogé par le magazine allemand Stern, [Fotios] Nanopoulos a vigoureusement démenti que des Grecs aient été ‘consciemment favorisés’. »
Ερωτηθείς από το γερμανικό περιοδικό Stern, ο [Φ.] Νανόπουλος διέψευσε κατηγορηματικά ότι οι Έλληνες είχαν “συνειδητώς ευνοηθεί”.»

Il est démenti par le juge a quo qui fonde sa demande sur l' élément de la forme choisie par les groupes entre lesquels a lieu la sélection et par le même gouvernement intervenant qui a fait allusion au but lucratif poursuivi par l' entreprise Andrianou-Gizinou pour justifier le refus de lui accorder l' aide en question .
Διαψεύδεται τόσο από το παραπέμπον δικαστήριο, το οποίο στηρίζει την αίτησή του στη δεδομένη νομική μορφή που επέλεξαν οι ομάδες, μεταξύ των οποίων έγινε η επιλογή, όσο και από την ίδια την ελληνική κυβέρνηση, η οποία κατά την παρέμβασή της στην επ' ακροατηρίου συζήτηση αναφέρθηκε στον κερδοσκοπικό χαρακτήρα της εταιρίας Ανδριανού-Γκιζίνου για να δικαιολογήσει τη μη χορήγηση σ' αυτήν της ενισχύσεως .

La Commission peut-elle confirmer ou démentir les informations selon lesquelles c'est sur la demande de la présidence du Conseil qu'elle ajourne son débat interne sur la réforme de la politique commune de la pêche?
Επιβεβαιώνει ή διαψεύδει η Επιτροπή τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες έχει αναβάλει τις εσωτερικές της συνομιλίες σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής μετά από αίτημα της Προεδρίας του Συμβουλίου·