déménager oor Grieks

déménager

/de.me.na.ʒe/ werkwoord

Changer de maison, s'installer dans une autre maison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μετακομίζω

werkwoord

Changer de maison, s'installer dans une autre maison.

Je venais de déménager, j'étais stressée et ma mère venait de mourir.
Μόλις είχα μετακομίσει, είχα άγχος, η μητέρα μου πέθανε.

κίνηση

naamwoord vroulike

Ça a été une grosse décision Que de déménager ici.
Νιώθω ότι ήταν τολμηρή κίνηση αυτό που έκανα και ήρθα να μείνω εδώ.

voorbeelde

Rex a déménagé aujourd'hui.
Ο Ρεξ έφυγε απ ́ το σπίτι σήμερα.

Pour faciliter ce déménagement, certaines modifications, dont une partie n'était pas conforme à la réglementation applicable en la matière, ont été apportées aux conditions d'emploi des agents.
Για τη διευκόλυνση της μεταφοράς αυτής πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στους όρους απασχόλησης του προσωπικού, ορισμένες από τις οποίες δεν συμφωνούσαν με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σχετικά.

Ces déménagements soulèvent des doutes quant à la continuité des opérations en question, d'une part en raison des incertitudes industrielles inhérentes à de tels transferts, et, d'autre part, à cause des pertes de savoir-faire [...]
Οι μεταφορές αυτές δημιουργούν αμφιβολίες ως προς τη συνέχιση αυτών των λειτουργιών, αφενός επειδή αυτού του είδους οι μεταφορές ενέχουν αβεβαιότητες βιομηχανικού χαρακτήρα και, αφετέρου, εξαιτίας απωλειών τεχνογνωσίας [...]

Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.
Σήμερα, οι νέοι φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην ένταση που συνοδεύει τη μετακόμιση.

Naara était désespérée de déménager.
Η Ναάρα ήθελε απεγνωσμένα να φύγουμε.

Pourquoi ce déménagement pour la prison?
Τι ιστορία είναι αυτή να μετακομίσετε στη φυλακή?

40 À l’appui de ce moyen, le requérant soutient essentiellement que les indemnités journalières litigieuses lui étaient dues tant qu’il n’avait pas procédé au déménagement effectif et définitif de l’intégralité de ses meubles depuis le Luxembourg vers son nouveau lieu d’affectation.
40 Προς στήριξη αυτού του λόγου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται κατά βάση ότι οι επίδικες ημερήσιες αποζημιώσεις τού οφείλονταν για όσο χρόνο δεν είχε προβεί στην πραγματική και οριστική μεταφορά του συνόλου των επίπλων του από το Λουξεμβούργο προς τον νέο του τόπο υπηρεσίας.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα πρώτης εγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω του διορισμού τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και λόγω της οριστικής λήξης των καθηκόντων τους που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή.

14 En outre, la Commission relève que le prix demandé par la société demandeur pouvait être plus élevé qu’il ne l’aurait été autrement, parce que les autres sociétés impliquées dans le même déménagement auraient soumis des DDC dans lesquels figurait un prix indiqué par la société demandeur.
14 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η τιμή που ζητούσε η αιτούσα εταιρεία μπορεί να ήταν μεγαλύτερη από την τιμή που θα είχε προτείνει διαφορετικά, διότι οι άλλες εμπλεκόμενες στην ίδια μετακόμιση εταιρείες είχαν υποβάλει ΠΔ με τιμές που τους είχε υποδείξει η αιτούσα εταιρεία.

Aujourd'hui c'est le jour du déménagement.
Σήμερα μετακομίζω.

On ne déménage plus.
Τέρμα η Ν. Υόρκη.

On va peut-être devoir déménager.
Ίσως πρέπει να φύγουμε.

de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
να διαπιστωθεί εάν το πρόσωπο αυτό μετακινήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό, κατά κύριο λόγο, να κηρύξει πτώχευση στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Bart veut déménager en Irlande de toute façon, donc ça devrait être le bon moment...
Ο Μπαρτ θέλει να μετακομίσουμε στην Ιρλανδία όπως και να έχει, οπότε ίσως είναι καλή στιγμή...

— compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,
— που περιλαμβάνεται στην οικοσκευή ιδιωτών σε περίπτωση μετακόμισης και δεν προορίζεται για πώληση,

Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.
Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.

Je l'ai avertie, mais elle a déménagé à Caracas.
Την ειδοποίησα αλλά πήγε στο Καράκας.

Les agents ont droit au paiement de leurs frais de déménagement de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège du Centre.
Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.

La convention européenne de 1967 sur l'adoption des enfants vise à harmoniser les législations des États parties à la convention lorsque l'adoption implique le déménagement de l'enfant d'un État à un autre.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση του 1967 για την υιοθεσία των παιδιών έχει στόχο την εναρμόνιση των νομοθεσιών των συμβαλλόμενων κρατών όταν η υιοθεσία επιφέρει τη μετάβαση του παιδιού από ένα κράτος σε ένα άλλο.

- compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,
- που περιλαμβάνονται στα αντικείμενα μετακομίσεως ιδιωτών και που δεν προορίζονται για πώληση,

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;
β) των νέων εγγυήσεων δανείων συνολικού ύψους 378 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για τα δάνεια που επρόκειτο να συναφθούν πριν από τις 31 Μαρτίου 2001 με σκοπό την αγορά νέων αεροσκαφών και για τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την μετεγκατάσταση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στον νέο αερολιμένα των Σπάτων·

Le fait que certains employés aient demandé des DDC pour un déménagement finalement remboursé par la Commission ne signifierait pas que l’institution avait connaissance de cette pratique, ni qu’elle y avait pris part, puisqu’il faut distinguer entre les agents de la Commission et la Commission en tant qu’institution.
Το γεγονός ότι ορισμένοι υπάλληλοι μπορεί να ζήτησαν ΠΔ για μετακομίσεις των οποίων οι δαπάνες θα τους αποδίδονταν τελικώς από την Επιτροπή δεν σημαίνει ότι το θεσμικό όργανο γνώριζε την εν λόγω πρακτική, ούτε ότι μετείχε σε αυτή, διότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.

Ouais, je déménage.
Ναι, μετακομίζω.

C'est sûrement à cause du déménagement.
Ίσως είναι από τη μετακόμιση

Et à propos du déménagement?
Θα μείνεις μαζί τους;