demissionner oor Grieks

demissionner

voorbeelde

Si le Parlement décide qu’un membre de la Commission ne jouit pas de sa confiance, le Président de la Commission, après avoir pesé mûrement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο αποφασίσει να αποσύρει την εμπιστοσύνη του από ένα μέλος της Επιτροπής, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, αφού εξετάσει σοβαρά τη σχετική απόφαση, είτε ζητεί από το εν λόγω μέλος να παραιτηθεί, είτε εξηγεί τις αποφάσεις του στο Κοινοβούλιο.

B. considérant qu'il existe dans l'Union une tendance générale de la part des gouvernements des États membres à démissionner de leurs responsabilités en ce qui concerne une politique de logement,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενική τάση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να αποφεύγουν την εκπλήρωση των καθηκόντων τους σε ό,τι αφορά τη στεγαστική πολιτική,

Ma lettre de démission.
Την παραίτηση μου.

CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, σύμφωνα με το καταστατικό, είναι το όργανο που έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει για την απαλλαγή μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας από τα καθήκοντά τους, δύναται επίσης να αποφασίζει την προσωρινή αναστολή άσκησης των καθηκόντων μέλους της Διευθύνουσας Επιτροπής.

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
Στις 11 Ιουνίου 2014, παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αναπληρωτής πρωθυπουργός.» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».

La décision portant nomination des membres du comité de surveillance comprend également une liste de réserve de membres pouvant remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d'incapacité permanente d'un ou de plusieurs de ces membres.
Η απόφαση περί διορισμού των μελών της επιτροπής εποπτείας περιλαμβάνει επίσης εφεδρικό κατάλογο για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής εποπτείας για το υπόλοιπο της θητείας τους σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αδυναμίας εκπλήρωσης των καθηκόντων ενός ή περισσότερων μελών.

Si Pierre avait dit à Corneille de donner sa démission, l’apôtre aurait pu être accusé de mettre obstacle au programme militaire de la sixième tête de la “ bête ” et il aurait pu être exécuté pour cette action et non pour avoir prêché sans compromis ou sans relâche le message de Dieu.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

a) par démission ;
a) παραιτήσεως·

Attendez, quand vous parlez de démission ses avocats prennent l'avantage
Κοίτα, όταν είπες να σταματήσουμε, οι δικηγόροι του πήραν αέρα και πιέζουν.

Un de ces membres ayant démissionné, la Commission nomme à présent un nouveau membre du CCES après avoir dûment consulté le Parlement européen et le Conseil,
Επειδή ένα από αυτά τα μέλη παραιτήθηκε, η Επιτροπή, αφού συμβουλεύτηκε δεόντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέπει πλέον να διορίσει ένα νέο μέλος της ESAC,

Tu as démissionné, non?
Παραιτήθηκες, έτσι;

Je démissionne.
Παραιτούμαι.

En cas de vacance par décès ou par démission d'un ou plusieurs sièges d'administrateur, le conseil peut, entre deux assemblées, procéder à des nominations à titre provisoire, mais de telle manière que soit toujours respectée la condition prévue à l'article 15 ci_dessus.
Σε περίπτωση κένωσης μιας ή περισσοτέρων θέσεων λόγω θανάτου ή παραιτήσεως μέλους του διοικητικού συμβουλίου, το συμβούλιο δύναται, μεταξύ συνελεύσεων, να προβεί σε προσωρινούς διορισμούς, κατά τρόπο όμως που να τηρείται πάντα ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 15.

considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Leopold Maurer, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 21 avril 1997;
Εκτιμώντας ότι, με την παραίτηση του κ. Leopold Maurer, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 1997, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής αυτής,

Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été écartés ou n'ont pas été re-désignés durant la période couverte par les informations financières historiques, divulguer les détails de cette information, s'ils sont importants.
Εάν οι ελεγκτές έχουν παραιτηθεί, ανακληθεί από τα καθήκοντά τους ή δεν ορίστηκαν εκ νέου κατά την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να γνωστοποιηθούν, εφόσον είναι σημαντικές.

Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été démis de leurs fonctions ou n’ont pas été reconduits dans leurs fonctions durant la période couverte par les informations financières historiques, donner les détails de cette information, s'ils sont importants.
Εάν οι ελεγκτές έχουν παραιτηθεί, ανακληθεί από τα καθήκοντά τους ή δεν διορίστηκαν εκ νέου κατά την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, αναφέρονται οι σχετικές πληροφορίες, εάν είναι σημαντικές.

Je démissionne!
Ως εδώ ήταν!

Pas tant que tu ne donnes ta démission à l'association!
Οχι μεχρι να παραιτηθεις απο την ενωση!

Colonel Mitchell, pourquoi ne pas démissionner de l'armée et mener votre campagne en tant que civil?
Συντ / ρχα Μίτσελ, γιατί δεν παραιτηθήκατε από τον στρατό... Και να διεξάγετε την εκστρατεία σας, νόμιμα, ως πολίτης;

Tu démissionnes et c'est fini.
Αν παραιτηθείς, αυτό ήταν.

les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au présent article ou à l’article 287 du traité instituant la Communauté européenne peuvent être remplacés par la Commission pour la durée restante de leur mandat,
τα μέλη της ομάδας που δεν είναι πλέον σε θέση να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή που δεν τηρούν τους όρους του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από την Επιτροπή για το υπόλοιπο της θητείας τους,

Si je démissionne, je serai plus mort que Sam.
Αν σταματήσω τώρα, θα είμαι πιο νεκρός από τον Sam.

Par contre, c'est au stade de la centralisation de la comptabilisation des résultats que sont apparus un certain nombre de dysfonctionnements, de dérapages, le plus important étant bien sûr la démission de la commission électorale et le transfert de la comptabilisation des résultats au ministère de l'Intérieur.
Αντίθετα, στο στάδιο της καταμέτρησης των αποτελεσμάτων σε κεντρικό επίπεδο είναι που εμφανίσθηκαν ορισμένες δυσλειτουργίες και παρατυπίες με σημαντικότερο φαινόμενο την παραίτηση της εφορευτικής επιτροπής και τη μεταφορά της καταμέτρησης των αποτελεσμάτων στο Υπουργείο Εσωτερικών.

considérant que plusieurs membres du comité ont démissionné et que le mandat d'autres membres est parvenu à expiration; qu'il y a lieu de procéder en conséquence à de nouvelles nominations au sein du comité après consultation des milieux intéressés en ce qui concerne les représentants des réseaux à haute tension et le représentant d'Eurelectric;
ότι τα περισσότερα μέλη της επιτροπής παραιτήθησαν και η διάρκεια εντολής άλλων μελών έληξε, τίθεται εκ των πραγμάτων θέμα ορισμού νέων μελών αυτής της επιτροπής, ύστερα από γνωμοδότηση των ενδιαφερομένων μερών από τους εκπρόσωπους των δικτύων υψηλής τάσης και του εκπροσώπου της Eurelectric 7