démiurge oor Grieks

démiurge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημιουργός

eienaam manlike

Je serai votre démiurge et votre bourreau.
Θα είμαι ο δημιουργός και ο εκτελεστής σας.

καταλύτης

naamwoord manlike

voorbeelde

Du “Démiurge” au “Logos” païen
Από τον «Δημιουργό» στον Ειδωλολατρικό «Λόγο»

Par contre, le créateur du monde matériel, le démiurge, est inférieur et ignorant.
Από την άλλη μεριά, ο πλάστης του υλικού κόσμου είναι κατώτερος και όχι απόλυτα νοήμων, και είναι γνωστός ως ο Δημιουργός.

Il était le Façonneur... Il était le Créateur et le Démiurge.
Ήταν ο Δημιουργός και ο Υποκινητής.

Je serai votre démiurge et votre bourreau.
Θα είμαι ο δημιουργός και ο εκτελεστής σας.

Ce ‘Démiurge’ possédait les idées parfaites de tout, ainsi qu’une grande quantité de matière.
Αυτός ο ‘Δημιουργός’ είχε τέλειες ιδέες για όλα και είχε μια μεγάλη μάζα από ύλη.

Puisque ce “Démiurge” ou “Logos” païen avait apparemment toujours existé avec le Dieu suprême, il est devenu “normal” d’enseigner que Jésus était coéternel avec Dieu.
Εφ’ όσον αυτός οι ειδωλολατρικός «Δημιουργός» ή «Λόγος» προφανώς υπήρχε πάντοτε στα πλευρό του υπερτάτου Θεού, έγινε «ορθόδοξο» να διδάσκουν ότι ο Ιησούς ήταν συναιώνιος με τον Θεό.

Il y avait un ‘architecte’, le ‘Démiurge’, qui produisit simultanément le monde des idées et la matière, tout comme un sculpteur peut réunir une idée et du marbre pour produire une statue.
Υπήρχε ένας ‘αρχιτέκτων’ ο ‘Δημιουργός,’ ο οποίος συνήνωσε τον κόσμο των ιδεών με την ύλη, όπως ακριβώς ένας γλύπτης μπορεί να ενώση την ιδέα του και το μάρμαρο για να παραγάγη ένα άγαλμα.

ça, c'est l'homme qui veut jouer au démiurge.
Ο μικροσκοπικός άνθρωπος προσπαθεί να το παίξει Θεός.

Nulle part Platon ne nous renseigne sur l’origine des idées et de la matière du ‘Démiurge’.
Ο Πλάτων δεν μας λέγει καθόλου από πού προήλθαν αρχικώς αυτές οι ιδέες του ‘Δημιουργού’ και η ύλη.

Dès que le ‘Démiurge’ associait une idée avec de la matière, il y avait quelque chose de créé.”
Καθώς ο ‘Δημιουργός’ έφερνε σ’ επαφή μια ιδέα μια ποσότητα ύλης, εδημιουργείτο ένα πράγμα.»

Mass Effect (2007) : Le premier jeu de la série a été créé initialement comme une exclusivité pour la console Xbox 360 mais fut plus tard portée sur Windows par Demiurge Studios et PlayStation 3.
Κύριο λήμμα: Mass Effect (βιντεοπαιχνίδι) Το Mass Effect κυκλοφόρησε το 2007, το πρώτο παιχνίδι της σειράς, αρχικά κυκλοφόρησε ως αποκλειστικότητα του Xbox 360, αλλά αργότερα έγινε port στα Microsoft Windows από την Demiurge Studios, και στο PlayStation 3 από την Edge of Reality.

Le gnosticisme, religion florissante aux IIe et IIIe siècles, voyait en Satan le démiurge, que l’ensemble des humains vénéraient par ignorance, un dieu inférieur au Créateur qu’il jalousait.
Στη θρησκεία του Γνωστικισμού, η οποία άκμασε το δεύτερο και τρίτο αιώνα Κ.Χ., θεωρούνταν ότι είναι ο Ντεμιούργκε, ονομασία που δινόταν σε κάποιο ζηλότυπο και κατώτερο θεό στον οποίο η πλειονότητα του ανθρωπίνου γένους απέδιδε εν αγνοία της λατρεία.

Néanmoins, au début de notre ère, certains ont transféré sur “le Verbe” de l’Évangile selon Jean, les caractéristiques du “Démiurge” et du “Logos” des écrits non bibliques de Platon et de Philon.
Ωστόσο, στην αρχή της Κοινής μας χρονολογίας, ωρισμένα άτομα μετεβίβασαν στον ‘Λόγο’ του Ευαγγελίου του Ιωάννου χαρακτηριστικό του ‘Δημιουργού’ και του ‘Λόγου’ τα οποία αναφέρονται στα έξω-Βιβλικά έργα του Πλάτωνος και του Φίλωνος.