démobilisation oor Grieks

démobilisation

/de.mɔ.bi.li.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποστράτευση

Noun vroulike

E. préoccupée par les problèmes engendrés par la démobilisation des troupes des deux camps,
Ε. ανησυχώντας για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την αποστράτευση των δυνάμεων των δύο πλευρών,

voorbeelde

Démobilisation avec les honneurs.
Τιμητική αποστρατεία.

Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Έχουν διοριστεί δύο Λιθουανοί εμπειρογνώμονες στην αποστολή της ΕΕ στην Ατσέ της Ινδονησίας, οι οποίοι ασχολούνται με τη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.
Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.

Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.

g) Le plafond est supprimé à l'issue de la période de démobilisation tarifaire prévue dans l'article 1er du présent protocole.
η) Οι οροφές καταργούνται στο τέλος της περιόδου του δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.

estime que les mesures d’instauration de la paix que soutient l’Union européenne, comme la réforme du secteur de la sécurité ou le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants dans la société, doivent être approfondies et mises en place d’une manière intégrée au moyen des instruments disponibles dans le cadre de la politique de sécurité et de la politique du développement; ajoute qu’il faut élaborer des moyens et des objectifs communs et remplacer les mesures à court terme par des initiatives à long terme en faveur du développement, en particulier en ce qui concerne la stabilisation socio-économique;
θεωρεί ότι τα μέτρα οικοδόμησης της ειρήνης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, όπως η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR) ή ο αφοπλισμός, η αποστράτευση και η επανένταξη πρώην μαχητών (DDR), πρέπει να αναπτυχθούν και να καθιερωθούν με ολοκληρωμένο τρόπο με την αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων από τις πολιτικές για την ασφάλεια και την ανάπτυξη· θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν κοινά μέσα και στόχοι και ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα πρέπει να αντικατασταθούν από μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες ανάπτυξης, όσον αφορά ιδίως την κοινωνικοοικονομική σταθεροποίηση·

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de la Côte d'Ivoire convenu d'un commun accord avec le Ministère chargé des Pêches de la Côte d'Ivoire.
Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον πλοιοκτήτη εφόσον δεν είναι σε θέση να παραλάβει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε λιμένα της Ακτής του Ελεφαντοστού που συμφωνείται από κοινού με τις το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της εν λόγω χώρας.

b) l'examen de la possibilité de prévoir que l'élimination des armes de petit calibre sera assurée par le Conseil de sécurité de l'ONU dans le cadre d'opérations de démobilisation au cas où le pays ou les parties concernés ne seraient pas en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent à cet égard.
β) την εξέταση της δυνατότητας πρόβλεψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της αφαίρεσης των φορητών όπλων από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στα πλαίσια της αποστράτευσης, σε περίπτωση κατά την οποία η χώρα ή τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις σχετικές υποχρεώσεις.

Le processus de Désarmement - Démobilisation - Réintégration (DDR) doit générer rapidement une dynamique maîtrisée de désarmement dans la continuité de l'accord signé le 10 mai 2015 et souscrit par une grande partie des groupes armés.
Με τη διαδικασία 'αφοπλισμός-αποστράτευση-επανένταξη' (DDR), θα πρέπει να δημιουργηθεί τάχιστα ένα αποστρατευτικό ρεύμα, εν συνεχεία της συμφωνίας της 10ης Μαΐου 2015, στο οποίο θα συμμετάσχει μεγάλο μέρος των ένοπλων δυνάμεων.

Le Danemark soutient le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation d'ex-combattants au Liberia par le biais d'un fonds d'affectation spéciale du PNUD doté d'un montant total de 2,7 millions EUR (2004-2006).
Η Δανία υποστηρίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση, την επανένταξη και την αποκατάσταση των πρώην μαχητών στη Λιβερία μέσω Τrust Fund του UNDP με 2,7 εκατομμύρια ευρώ συνολικά (2004-2006).

Les autorités de RDC l'ont arrêté en décembre 2013 à Beni, province du Nord-Kivu, parce qu'il aurait fait obstruction au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
Οι αρχές της ΛΔΚ τον συνέλαβαν τον Δεκέμβριο του 2013 στο Beni, Επαρχία Βόρειου Kivu, για εικαζόμενη παρεμπόδιση της διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.

le soutien à des mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration de combattants à la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;
στήριξη των πολιτικών μέτρων που συνδέονται με την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών στην κοινωνία των πολιτών και, όπου χρειάζεται, του επαναπατρισμού τους, καθώς και των μέτρων για τη διευθέτηση της κατάστασης των παιδιών στρατιωτών και των γυναικών μαχητών·

Le Conseil s'est félicité des dispositions de la résolution 1341 engageant les parties au conflit à coopérer avec la MONUC à l'élaboration d'un plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration de tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'accord de Lusaka.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις διατάξεις της απόφασης 1341 με τις οποίες καλούνται τα μέρη της σύγκρουσης να συνεργασθούν με την MONUC για την επεξεργασία ενός σχεδίου, αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης όλων των ένοπλων ομάδων που αναφέρονται στο Παράρτημα Α, κεφάλαιο 9.1 της Συμφωνίας της Λουζάκας.

- fonds d'affection spéciale de la Banque mondiale pour le programme national de démobilisation en Sierra Leone; cette aide a été complétée par des projets bilatéraux pour la réinsertion des ex-combattants de la Sierra Leone,
- το Καταπιστευματικό Ταμείο της Διεθνούς Τράπεζας για το εθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης στη Σιέρα Λεόνε, με διάφορα συμπληρωματικά διμερή σχέδια για την επανένταξη των αποστρατευόμενων μαχητών της χώρας αυτής,

Ces fonds sont destinés à appuyer le processus de paix au Liberia, notamment les opérations de maintien de la paix, un programme de démobilisation et de réinsertion, le renforcement des institutions et le rétablissement de structures démocratiques efficaces,
Τα κονδύλια θα καλύψουν την ενίσχυση στην ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία που μπορεί να περιλαμβάνει υποστήριξη στην ειρηνευτική επιχείρηση στη Λιβερία, πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης, θεσμικής ανάπτυξης και ανασυγκρότησης αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών,

quelle est son évaluation de la situation actuelle de ces mineurs dans le contexte de la démobilisation des armées, du regroupement familial et de la sédentarisation de la population ainsi que des mesures poursuivies par les institutions angolaises et soutenues au niveau international?
Πώς αξιολογεί την κατάσταση των ανηλίκων αυτών στο πλαίσιο της αποστράτευσης, της επανασύνδεσης των οικογενειών και της μόνιμης εγκατάστασης του πληθυσμού, μέτρων που εφαρμόζονται από τις αρχές της Αγκόλας και τυγχάνουν διεθνούς υποστήριξης;

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de São Tome e Principe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμένα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές αυτής της χώρας.

souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) soutenus par les missions de la PESD devraient prendre en considération les besoins particuliers des enfants;
τονίζει ότι τα προγράμματα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR) τα οποία στηρίζονται από αποστολές ΕΠΑΑ, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των παιδιών·

" Démobilisation avec les honneurs pour Edward Rice. "
" Τιμητική απόλυση του Έντουαρτ Ράις "

La démobilisation des groupes paramilitaires des AUC (Autodéfenses unies de Colombie) entre 2003 et 2006 a conduit à la naissance de nouvelles organisations criminelles profondément impliquées dans le trafic de drogue: selon le gouvernement colombien, depuis 2011, les bandes criminelles émergentes (BACRIM) ont pris le pas sur les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) et sur l'ELN (Armée de libération nationale) en tant que menace pour la sécurité nationale.
Η διάλυση των παραστρατιωτικών ομάδων AUC (Ενωμένες δυνάμεις αυτοάμυνας της Κολομβίας) μεταξύ 2003 και 2006 οδήγησε στον σχηματισμό νέων συμμοριών, με βαθιές ρίζες στη διακίνηση ναρκωτικών: από το 2011, οι αναδυόμενες συμμορίες (BACRIM) έχουν, σύμφωνα με την κολομβιανή κυβέρνηση, υπερφαλαγγίσει τις Επαναστατικές ένοπλες δυνάμεις της Κολομβίας (FARC) και τον Εθνικό απελευθερωτικό στρατό (ELN) συνιστώντας απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας.

c) des responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l’extérieur de la RDC, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
γ) πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της ΛΔΚ και εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης,

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de Sao Tome et Principe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμένα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές αυτής της χώρας.

66. rappelle l'importance que revêt la question des jeunes filles soldates, qui sont à la fois victimes d'exploitation sexuelle et trop souvent frappées d'ostracisme au sein de leur communauté à la suite de leur démobilisation; plaide en faveur de mesures spécifiques pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent et leur permettre de s'adapter lors de leur démobilisation et de leur retour à la vie civile;
66. τονίζει ότι ιδιαίτερο λόγο ανησυχίας συνιστούν τα κορίτσια-στρατιώτες, που είναι θύματα τόσο σεξουαλικής εκμετάλλευσης όσο και, πολύ συχνά, αποκλεισμού στις κοινότητες τους μετά την αποστράτευση τους και ζητεί να ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους και για να βοηθηθούν να προσαρμοστούν μετά την αποστράτευση τους και να επανέλθουν στην κοινωνία·

En #, le concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (DDR) a été approuvé par le Conseil, à la suite de l'adoption du cadre politique relatif à la réforme du secteur de la sécurité (RSS), qui combinait la communication de la Commission européenne sur la RSS et le concept pour la RSS dans le cadre de la PESD
Το # και κατόπιν της έγκρισης του πλαισίου πολιτικής για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ασφάλειας (SSR), το Συμβούλιο ενέκρινε την γενική ιδέα της ΕΕ για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (DDR), στην οποία συνδυάζονται η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την SSR και η σχετική αντίληψη ΕΠΑΑ