destinataire de l'appel oor Grieks

destinataire de l'appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποδέκτης κλήσης

voorbeelde

(ff)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité d'empêcher la présentation de l’identification de la ligne appelante pour les appels entrants;
β)στον καλούμενο τελικό χρήστη τη δυνατότητα να απαλείφει την ένδειξη της ταυτότητας της καλούσας γραμμής για εισερχόμενες κλήσεις·

(hh)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité d'empêcher la présentation de l’identification de la ligne connectée à l'utilisateur final auteur de l'appel.
δ)στον καλούμενο τελικό χρήστη τη δυνατότητα να απαλείφει την ένδειξη της ταυτότητας της συνδεδεμένης γραμμής στον καλούντα τελικό χρήστη.

Services de télécommunications d'appels à frais virés, à savoir fourniture de services de télécommunications via lesquels le destinataire de l'appel (et non l'émetteur) paye les frais de la télécommunication
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας με ανάστροφη χρέωση, συγκεκριμένα παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στις οποίες ο παραλήπτης της τηλεπικοινωνίας (και όχι ο αποστολέας) πληρώνει το κόστος της τηλεπικοινωνίας

(gg)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité de refuser les appels entrants lorsque l'utilisateur final auteur de l'appel a empêché la présentation de l’identification de la ligne appelante;
γ)στον καλούμενο τελικό χρήστη τη δυνατότητα να απορρίπτει εισερχόμενες κλήσεις όταν ο καλών τελικός χρήστης έχει απαλείψει την ένδειξη της ταυτότητας της καλούσας γραμμής·

Dans sa forme actuelle, la condition 17 interdit l'emploi des automates d'appel lorsque l'appel ne consiste pas en une conversation de vive voix, sauf lorsque le destinataire de l'appel a donné son autorisation écrite.
Στην παρούσα μορφή του, ο όρος 17 απαγορεύει τη χρήση εξοπλισμού αυτόματης κλήσης όταν η προκύπτουσα κλήση δεν αποτελεί προφορική συνομιλία, εκτός εάν έχει συναινέσει γραπτώς ο αποδέκτης της κλήσης.

104 Tout d'abord, le Tribunal observe que, s'agissant du troisième fait cité par M. Ochs, la requérante affirmait, dans sa requête, que le destinataire de l'appel téléphonique de M. Mertens était M. Moffett, supérieur hiérarchique de M.
104 Κατ' αρχάς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, ως προς το τρίτο περιστατικό που ανέφερε ο κ. Ochs, η προσφεύγουσα δήλωσε, στο δικόγραφο της προσφυγής της, ότι το τηλεφώνημα του κ. Mertens απευθυνόταν στον κ. Moffett, ιεραρχικό προϋστάμενο του κ. Griffith.

- l'établissement d'un cahier des charges contraignant relatif au logiciel à mettre au point en commun qui servira de base pour un appel d'offres aussi large que possible et pour l'établissement de la liste des entreprises et organismes destinataires de l'appel d'offres;
- στη σύνταξη δεσμευτικής συγγραφής υποχρεώσεων σχετικά με το software που θα αναπτυχθεί από κοινού και θα χρησιμεύσει ως βάση για πρόσκληση υποβολής προσφορών κατά το δυνατόν ευρύτερη, και στην κατάρτιση καταλόγου επιχειρήσεων και οργανισμών στους οποίους θα απευθύνεται η πρόκληση υποβολής προσφορών,

(i) dans sa forme actuelle, la condition 17 impose une contrainte aux titulaires de licence en interdisant l'emploi d'automates d'appel lorsque l'appel ne consiste pas en une conversation de vive voix, sauf lorsque le destinataire de l'appel a donné son consentement écrit;
i) στην παρούσα μορφή του, ο όρος 17 επιβάλλει υποχρέωση στους κατόχους άδειας καθώς απαγορεύει τη χρήση εξοπλισμού αυτόματης κλήσης όταν η προκύπτουσα κλήση δεν αποτελεί προφορική συνομιλία, εκτός εάν έχει συναινέσει γραπτώς ο αποδέκτης της κλήσης·

Les fournisseurs de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation et accessibles au public déploient les techniques les plus avancées pour limiter la réception d'appels indésirables par les utilisateurs finaux et offrent également, sans frais, à l'utilisateur final destinataire de l'appel les possibilités suivantes:
Οι πάροχοι διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών διαπροσωπικών επικοινωνιών βάσει αριθμών εφαρμόζουν σύγχρονα μέτρα ώστε να περιορίζουν τη λήψη από τους τελικούς χρήστες ανεπιθύμητων κλήσεων και παρέχουν επίσης δωρεάν στον καλούμενο τελικό χρήστη τη δυνατότητα:

(16) Une communication internationale est renvoyée vers un commutateur ou centre international approprié, d'où elle est ensuite acheminée via des supports de transmission internationaux (câbles, liaisons par satellite ou liaisons hertziennes) soit vers l'opérateur de réseau du pays dans lequel se trouve le destinataire de l'appel, soit en transit via les réseaux d'autres opérateurs s'il n'existe aucune connexion directe entre ces réseaux.
(16) Οι διεθνείς κλήσεις στέλλονται σε κατάλληλο διεθνή μεταγωγέα ή "πύλη" από όπου διαβιβάζονται μέσω διεθνών συνδέσεων (καλώδια, δορυφορικές ζεύξεις ή ραδιοζεύξεις) είτε στο δίκτυο του φορέα της χώρας του παραλήπτη είτε μέσω των δικτύων άλλων φορέων σε περίπτωση που δεν υπάρχει απευθείας σύνδεση δικτύου προς δίκτυο.

être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
Διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και

être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και

être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης και

être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και

6) être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
6. διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και

6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
6) διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης και

(6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
(6) Διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης. και

(6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
6) διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης. και

6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
6. διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και

L'article 22 maintient l'exigence actuelle selon laquelle le numéro européen unique d'appel d'urgence ('112') doit être disponible gratuitement, en y ajoutant une clause permettant aux autorités d'urgence destinataires de ces appels d'obtenir des informations sur la position des appelants.
Το άρθρο 22 διατηρεί την υφιστάμενη απαίτηση για ατελή διάθεση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης ("112), προβλέποντας ακόμη την παροχή πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τον εντοπισμό του καλούντα.