destinataire de la notification oor Grieks

destinataire de la notification

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραλήπτης ειδοποίησης

voorbeelde

(à transmettre au destinataire de la notification) (1) (2)
(προς διαβίβαση στον αποδέκτη της κοινοποίησης) (1) (2)

Modifications du statut de l'entité destinataire de la notification
Μεταβολές στο καθεστώς του ιδρύματος

DESTINATAIRE DE LA NOTIFICATION
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

La partie destinataire de la notification informe l'autre partie de sa décision.
Το ειδοποιηθέν μέρος γνωστοποιεί στο ειδοποιήσαν μέρος την απόφασή του.

(à transmettre au destinataire de la notification) ( 1 ) ( 2 )
(προς διαβίβαση στον αποδέκτη της κοινοποίησης) ( 1 ) ( 2 )

le destinataire de la notification.
τον αποδέκτη της κοινοποίησης.

e) le destinataire de la notification.
ε) τον αποδέκτη της κοινοποίησης.

IDENTIFICATION DU DESTINATAIRE DE LA NOTIFICATION
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande des précisions quant au destinataire de la notification prévue au deuxième alinéa du mécanisme spécifique.
Με το τέταρτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί καθοδήγηση και ως προς το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται η κοινοποίηση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του ειδικού μηχανισμού.

L'autorité de la concurrence destinataire de cette notification doit la considérer favorablement dans les limites de sa législation.
Η αρχή ανταγωνισμού στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση διατυπώνει ευνοϊκή κρίση εντός των ορίων της ισχύουσας νομοθεσίας της:

Lorsque le destinataire de la notification possède, certes, la nationalité de l’État membre d’origine, mais n’en maîtrise pas la langue, il peut refuser de recevoir l’acte à notifier.
Όταν ο προς ον η επίδοση ή η κοινοποίηση έχει μεν την ιθαγένεια του κράτους μέλους διαβιβάσεως, πλην όμως δεν κατανοεί τη γλώσσα του, μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της πράξεως που επιδίδεται ή κοινοποιείται.

La Commission considère, comme l'Honorable Parlementaire, qu'un acte tel que la notification doit revêtir les formes minimales permettant effectivement au destinataire de la notification d'apporter, le cas échéant, la preuve précitée.
H Επιτροπή θεωρεί, όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ότι μια πράξη όπως αυτή της ανακοίνωσης πρέπει να θεσπισθεί ως ελάχιστη απαίτηση για να επιτρέπει πράγματι στον παραλήπτη της ανακοίνωσης να προσκομίζει, ενδεχομένως, την προαναφερόμενη απόδειξη.

Si les motifs de refus visés aux paragraphes 1 et 2 cessent d’être valables, l'État membre annule son refus et en informe les destinataires de la notification effectuée conformément au paragraphe 3.
Εάν οι λόγοι της απαγόρευσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 παύσουν να ισχύουν, το κράτος μέλος ανακαλεί την απαγόρευση και ενημερώνει σχετικά τους αποδέκτες της κοινοποίησης που είχε πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.

Si les motifs de refus visés aux paragraphes 1 et 2 cessent d'être valables, l'État membre annule son refus et en informe les destinataires de la notification effectuée conformément au paragraphe 3.
Εάν οι λόγοι της απαγόρευσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 παύσουν να ισχύουν, το κράτος μέλος ανακαλεί την απαγόρευση και ενημερώνει σχετικά τους αποδέκτες της κοινοποίησης που είχε πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.

Cette lettre comporte une indication des faiblesses éventuelles de l'offre de l'entreprise destinataire de la notification avec le score détaillé qu'elle a obtenu ainsi que le score global de chacun des autres soumissionnaires.
Στην επιστολή αυτή αναφέρονται οι ενδεχόμενες αδυναμίες της προσφοράς της επιχείρησης-αποδέκτη της κοινοποίησης, με ανάλυση της ληφθείσας βαθμολογίας καθώς και το συνολικό βαθμό καθενός από τους υπόλοιπους διαγωνισθέντες.

Les trois systèmes présentent des différences notamment pour ce qui est des entités concernées par l'obligation de notification, le critère de déclenchement de l'obligation de notification, les personnes concernées destinataires de la notification etc.
Οι διαφορές μεταξύ των τριών μοντέλων εστιάζονται μεταξύ άλλων στους φορείς που έχουν υποχρέωση να κοινοποιούν, στο κριτήριο ή το γενεσιουργό αίτιο της κοινοποίησης, στα υποκείμενα των δεδομένων που έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν κοινοποιήσεις, κλπ.