diminution du bruit oor Grieks

diminution du bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελάττωση του θορύβου

naamwoord

voorbeelde

4.6 La première question concerne la «catégorisation» des véhicules aux fins de la diminution du bruit.
4.6 Το πρώτο ερώτημα έχει να κάνει με την κατηγοριοποίηση των οχημάτων με κριτήριο τον περιορισμό της ηχορύπανσης.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.
Στόχος του κανονισμού είναι η μείωση του θορύβου, της εκπομπής καυσαερίων και της κατανάλωσης καυσίμων.

Dispositifs de génération d'ions, convertisseurs de diminution du bruit
Διατάξεις παραγωγής ιόντων, πλοκαδικοί μετατροπείς χαμηλού θορύβου

d) favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
δ) η διευκόλυνση της επίτευξης καθορισμένων στόχων περιστολής των θορύβων σε επίπεδο κάθε αερολιμένος,

favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
η διευκόλυνση της επίτευξης καθορισμένων στόχων περιστολής των θορύβων σε επίπεδο κάθε αερολιμένος

La diminution du bruit dans l'environnement, les lieux d'habitation ou de travail est une tâche de longue haleine.
Η μείωση της ηχορύπανσης στο περιβάλλον, στο χώρο κατοικίας ή εργασίας απαιτεί μακρόπνοη προσπάθεια.

La réduction de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques et la diminution du bruit représentent des priorités absolues.
Η μείωση του αντικτύπου της αεροπορίας στις κλιματικές αλλαγές και η μείωση του θορύβου συνιστούν απόλυτες προτεραιότητες.

La réduction de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques et la diminution du bruit représentent des priorités absolues
Η μείωση του αντικτύπου της αεροπορίας στις κλιματικές αλλαγές και η μείωση του θορύβου συνιστούν απόλυτες προτεραιότητες

La réduction du bruit exige une action sur trois variables: diminution du bruit des moteurs, restrictions d'ordre opérationnel dans les aéroports et aménagement du territoire proche des aéroports.
Για τη μείωση του θορύβου απαιτείται η ανάληψη δράσης με στόχο: τη μείωση του θορύβου που προκαλούν οι κινητήρες, τη θέσπιση περιορισμών ως προς τη λειτουργία των αεροδρομίων, και τη βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού των πέριξ των αεροδρομίων περιοχών.

Par ailleurs, le gouvernement britannique ne voit pas dans les propos évoqués une prise de position concernant l'importance que peut avoir le taux de dilution pour la diminution du bruit.
Τέλος, η Βρετανική Κυβέρνηση δεν θεωρεί ότι οι σχετικές αναφορές περιέχουν θέση όσον αφορά τη σημασία που μπορεί να έχει ο λόγος παρακάμψεως για τη μείωση του θορύβου.

Elle s'accordent en principe également à dire que la réglementation litigieuse a pour objectif de servir à la protection de l'environnement par la diminution du bruit d'abord, mais aussi de la consommation de carburant et des émissions polluantes.
Συμφωνούν επίσης κατ' αρχήν στο ότι η επίδικη ρύθμιση έχει ως στόχο την προστασία του περιβάλλοντος πρωτίστως με τη μείωση του θορύβου αλλά επίσης και με τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και της εκπομπής καυσαερίων.

Comme cela n’est pas toujours techniquement faisable, l’étude conclut que la diminution du bruit dans les zones environnementalement sensibles devrait être obtenue par d’autres moyens tels que des mesures réglementaires relatives à l’utilisation de ce type de bateau de plaisance.
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα δεν είναι πάντα εφικτά από τεχνική άποψη, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μείωση του θορύβου σε περιβαλλοντικώς ευαίσθητες περιοχές θα πρέπει να επιτευχθεί με άλλα μέσα, όπως τα επιχειρησιακά μέτρα που ρυθμίζουν τη χρήση αυτών των σκαφών.

Outre la prise de mesures visant à améliorer les facteurs d'atténuation du bruit le long des voies ferrées existantes (murs de protection acoustique, par exemple), il convient également de réfléchir au renforcement de mesures relatives à la diminution du bruit à la source (matériel roulant).
Εκτός των μέτρων για τη βελτίωση των παραγόντων που περιορίζουν τον θόρυβο κατά μήκος των υφισταμένων σιδηροδρομικών διαδρομών (π.χ. ηχοπετάσματα), πρέπει συνεπώς να εξεταστούν και ενισχυμένα μέτρα μείωσης του θορύβου στην πηγή (τροχαίο υλικό).

Le renforcement des exigences techniques imposé par les modifications apportées successivement à la directive susmentionnée a eu pour conséquence une forte diminution du bruit provenant de ces sources, tout en mettant en évidence le problème du bruit provenant du contact des pneumatiques en mouvement avec le revêtement routier.
Οι αυστηρότερες τεχνικές απαιτήσεις που θεσπίσθηκαν με τις μετέπειτα τροποποιήσεις της ανωτέρω οδηγίας είχαν ως αποτέλεσμα την έντονη μείωση του θορύβου από αυτές τις πηγές, αλλά ταυτόχρονα έφεραν στο φως το πρόβλημα του θορύβου που προκαλείται από την επαφή των εν κινήσει ελαστικών με το οδόστρωμα.

Il est lamentable qu'à la suite de l'approbation de ce Parlement, quasi à l'unanimité, de mes amendements en tant que rapporteur de la commission de l'environnement du Livre vert sur la lutte contre le bruit, on nous propose à présent ces modifications largement insuffisantes pour la diminution du bruit dans le secteur aérien.
Eίναι λυπηρό το γεγονός ότι μετά τη σχεδόν ομόφωνη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των τροπολογιών μου, ως εισηγήτριας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, επί του Πράσινου Βιβλίου για την καταπολέμηση του θορύβου, μας φαίνονται τώρα αυτές οι τροποπολογίες ανεπαρκείς για τη μείωση του θορύβου στον αεροπορικό τομέα.

Deuxièmement - et je trouve cela au moins aussi important -, nous devrions étudier chaque source de bruit de façon précise afin de déterminer si l' on peut imposer, au niveau européen de façon peut-être plus efficace et plus rapide que par des plans d' action nationaux, une diminution du bruit généré par les avions et les véhicules à moteurs, notamment par le biais des pneumatiques.
Δεύτερον - εγώ τουλάχιστον το θεωρώ εξίσου σημαντικό - πρέπει να εξεταστεί άλλη μια φορά προσεκτικά κάθε πηγή θορύβου - ενδεχομένως με ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι με επιτόπια σχέδια δράσης - για να διαπιστωθεί πώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι δυνατό να μειωθεί ο θόρυβος που προκαλούν τα αεροπλάνα ή τα φορτηγά αυτοκίνητα - μέσω των τροχών τους π.χ.

a) utilisation de technologies de diminution des émissions et du bruit,
α) με την αξιοποίηση της τεχνολογίας για τον περιορισμό των εκπομπών και της ηχορύπανσης·

Des diminutions aussi importantes du bruit se traduiront inéluctablement par des concessions dans d'autres domaines tels que l'adhérence sur revêtement humide, l'aquaplaning et l'usure.
Τέτοιες μεγάλες μειώσεις του θορύβου θα οδηγήσουν αναμφισβήτητα σε συμβιβασμούς όσον αφορά άλλα χαρακτηριστικά επιδόσεων όπως είναι η πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος, η υδρολίσθηση , η φθορά και ο χειρισμός.

Parmi les autres bénéfices environnementaux, on peut citer une réduction des émissions de particules, une diminution de l’acidification, du bruit dû au trafic, des émissions d’odeurs, des troubles de la vision etc.
Μεταξύ άλλων περιβαλλοντικών οφελών συγκαταλέγονται οι μειωμένες εκπομπές σωματιδίων, η ελάττωση της οξίνισης, ο περιορισμός του θορύβου από την κυκλοφορία, των οσμών, της οπτικής ενόχλησης κ.λπ.

considérant que, par lettre du 18 juin 1982, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Hewlett Packard - digital signal analyzer, model 5420 A », commandé le 30 octobre 1978 et destiné à être utilisé pour la diminution du bruit dans les ateliers d'estampage, et en particulier pour l'analyse des bruits et des vibrations lors des différentes opérations, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 18ης Ιουνίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Hewlett Packard - Digital Signal Analyzer, model 5420 A», που παραγγέλθηκε την 30ή Οκτωβρίου 1978 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό των θορύβων στις μηχανές σφυρηλατήσεως, κοπής και ευθυγραμμίσεως και ιδίως για την ανάλυση των θορύβων και των ταλαντεύσεων κατά τις επί μέρους κατεργασίες, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

Valorisation de l'environnement urbain, diminution de la pollution atmosphérique, réduction du bruit et amélioration des conditions de vie
Αναβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος, θετική συμβολή ως προς την ατμοσφαιρική ρύπανση, μείωση θορύβου, βελτίωση των βιοτικών συνθηκών.

Des objectifs pourraient être fixés en termes de diminution du nombre de personnes affectées par le bruit ambiant émis par des sources spécifiques.
Οι στόχοι πρέπει να αποβλέπουν στη μείωση του αριθμού των πολιτών που επηρεάζονται από τον περιβαλλοντικό θόρυβο τον προερχόμενο από συγκεκριμένες πηγές.

Le principal bénéfice du réaménagement est la réduction, jusqu'à 50%, du bruit émis par les trains de marchandises et, partant, la diminution (moins 16 millions environ) du nombre de personnes très gênées par le bruit ferroviaire.
Το κύριο όφελος της μετασκευής είναι η μείωση της εκπομπής θορύβου από εμπορευματικές αμαξοστοιχίες μέχρι κατά 50%, οπότε έτσι επέρχεται μείωση του πλήθους ανθρώπων που υφίστανται την εξόχως δυσμενή επίδραση του σιδηροδρομικού θορύβου κατά 16 εκατομμύρια περίπου.