disjoint oor Grieks

disjoint

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

sélection disjointe
ασυνεχής επιλογή

voorbeelde

Les affaires ont ensuite été disjointes.
Εν συνεχεία, οι υποθέσεις διαχωρίστηκαν εκ νέου.

1992 et 1993: taux de change appliqués dans les rapports spéciaux n° 1/97 et n° 2/98 de la Cour des comptes pour les corrections et les montants disjoints ainsi que pour les dépenses déclarées.
1992, 1993: ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/97 και 2/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις διορθώσεις και τα διαχωριζόμενα ποσά, καθώς και τις δηλωθείσες δαπάνες.

La Commission a estimé tout d ’ abord que les comptes de treize organismes payeurs suscitaient des réserves, mais elle les a levées par la suite, sauf en ce qui concerne quatre d ’ entre eux [ Danemark, Basse-Saxe ( Allemagne ), Cantabrique ( Espagne ) et Ofival ( France ) ] pour lesquels des dépenses déclarées s ’ élevant à 2 452 Mio ECU ont été disjointes de la décision d ’ apurement.
Η Επιτροπή θεώρησε αρχικά ότι οι λογαριασμοί 13 οργανισμών πληρωμών απαιτούσαν τη διατύπωση γνώμης με επιφύλαξη, αλλά αργότερα ήρε τις εν λόγω επιφυλάξεις, εκτός από την περίπτωση τεσσάρων οργανισμών πληρωμών [ ∆ ανία, Niedersachsen ( Γερμανία ), Cantabria ( Ισπανία ) και Ofival ( Γαλλία ) ], για τους οποίους δηλωθείσες δαπάνες 2 452 εκατ. ECU διαχωρίστηκαν από την τελική απόφαση εκκαθάρισης.

Les comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEOGA, section «garantie», pour l'exercice 1997, indiqués à l'annexe II, sont disjoints de la présente décision et feront l'objet d'une décision ultérieure.
Οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1997 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης.

Expositions sous la forme de parts ou d'actions d'OPC/Expositions sous forme d'obligations garanties (catégories d'expositions disjointes);
Ανοίγματα υπό μορφή μεριδίων ή μετοχών σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ)/Ανοίγματα υπό μορφή καλυμμένων ομολόγων (διακριτές κατηγορίες ανοιγμάτων)·

Chacun des exercices de 1996 à 1998 comprend des montants disjoints non négligeables ( 28 500 millions d ’ euros au total ).
Για καθένα από τα έτη 1996 έως 1998 διαχωρίστηκαν σημαντικά ποσά ( 28 500 εκατομμύρια ευρώ συνολικά ).

Des affaires jointes peuvent être à nouveau disjointes, dans les conditions prévues au paragraphe 2.
Ενωθείσες υποθέσεις μπορούν να χωριστούν εκ νέου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.

Comptes des organismes payeurs non approuvés ( « disjoints » ) les années précédentes 4.21.
Μη εγκριθέντες ( « διαχωρισθέντες » ) λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών σε προηγούμενα έτη 4.21.

Lorsque des problèmes en suspens n ’ ont pas pu être résolus dans les délais pour la décision, les comptes ont été disjoints.
Όπου συνέχισαν να υπάρχουν προβλήματα τα οποία δεν μπορούσαν να επιλυθούν εγκαίρως για την απόφαση, οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν.

(*2) Pour les organismes payeurs pour lesquels les comptes sont disjoints, la réduction visée à l'article 54, paragraphe 2, doit être appliquée lorsque les comptes sont proposés pour l'apurement.
(*2) Όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί, η μείωση όπως ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από τη στιγμή που προτείνεται η εκκαθάριση των λογαριασμών.

Une population est divisée en grappes (c’est-à-dire en sous-populations disjointes) dans le cas où, soit l’échantillonnage direct des éléments est impossible (en raison de l’absence de base de sondage), soit sa mise en œuvre est trop onéreuse (la population a une distribution géographique large).
Ένας πληθυσμός διαιρείται σε συστάδες (δηλαδή διακριτούς υποπληθυσμούς) σε περίπτωση που η δειγματοληψία στοιχείων (λόγω έλλειψης δειγματοληπτικού πλαισίου) είτε είναι αδύνατη είτε η εφαρμογή της είναι υπερβολικά δαπανηρή (ευρεία γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού).

Pour le calcul du montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à payer à celui-ci, le montant pris en considération est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (colonne a) ou le total des déclarations mensuelles pour les dépenses disjointes (colonne b).
Για τον υπολογισμό του προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσού από ή προς το κράτος μέλος, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις δαπάνες που έχουν εκκαθαριστεί (στήλη α) ή, το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις δαπάνες που έχουν διαχωριστεί (στήλη β).

disjoints
διαχωρίστηκαν

(*2) Pour les organismes payeurs pour lesquels les comptes sont disjoints, la réduction visée à l'article 54, paragraphe 2, doit être appliquée lorsque les comptes sont proposés pour l'apurement.
(*2) όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί, η μείωση μείωση όπως ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από τη στιγμή που προτείνεται η εκκαθάριση των λογαριασμών.

305 Selon Jungbunzlauer, la Commission a disjoint artificiellement ces deux affaires.
305 Κατά τη Jungbunzlauer, η Επιτροπή διαχώρισε τεχνητά τις δύο αυτές υποθέσεις.

disjoints
αποδεσμεύονται

(2) Pour le calcul du montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à payer à celui-ci, le montant retenu est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (colonne a), ou le total des déclarations mensuelles pour les dépenses disjointes (colonne b).
(2) Για τον υπολογισμό του ποσού προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή στο κράτος μέλος, το ποσό που έχει ληφθεί υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη α) ή το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες (στήλη β).

Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l'objet d'une décision d'apurement des comptes ultérieure
Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης

En particulier, si x ∈ L, alors par transitivité de L, y ∈ L. Si l'on reprend ce même y de la même manière que dans V, alors il est toujours disjoint de x parce qu'on réutilise l'élément sans y ajouter de nouvel ensemble.
Πιο συγκεκριμένα, αν x∈L, τότε από την μεταβατικότητα του L, προκύπτει ότι και y∈L.Αν χρησιμοποιήσουμε το ίδιο y όπως στο V, τότε είναι ακόμη ξένο από το x επειδή χρησιμοποιούμε την ίδια στοιχειώδη σχέση ενώ δεν έχουν προστεθεί καθόλου νέα σύνολα.

La politique de qualité ne peut être disjointe du reste de la politique agricole commune, ni se tenir à l'écart des nouveaux défis que posent la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité, l'approvisionnement en énergie, le développement des bio-énergies et le bien-être animal, sans oublier la question de la gestion de l'eau en agriculture, un domaine dans lequel la société attend une amélioration.
Η πολιτική στον τομέα της ποιότητας δεν μπορεί να διαχωριστεί από την υπόλοιπη κοινοτική γεωργική πολιτική, ούτε να αποσπαστεί από τις νέες προκλήσεις όπως είναι η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η ανάγκη διατήρησης της βιοποικιλότητας, ο ενεργειακός εφοδιασμός με την ανάπτυξη βιοκαυσίμων, η καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και η διαχείριση του νερού στη γεωργία, τομέας στον οποίο η κοινωνία απαιτεί βελτιώσεις.

(2) Pour le calcul du montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci, le montant considéré est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (col. a) ou le total des déclarations mensuelles pour les dépenses disjointes (col. b).
(2) Για τον υπολογισμό του ποσού προς ανάκτηση από/πληρωμή προς το κράτος μέλος, το ποσό που λήφθηκε υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τη δαπάνη που εκκαθαρίστηκε (στήλη α), ή το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τη διαχωριζόμενη δαπάνη (στήλη β).

Toutes les autres catégories d'expositions (disjointes), comprenant des expositions sur les administrations centrales ou les banques centrales; expositions sur les administrations régionales ou locales; expositions sur les entités du secteur public; expositions sur les banques multilatérales de développement; expositions sur les organisations internationales; expositions sur les établissements; expositions sur les entreprises et expositions sur la clientèle de détail.
Όλες οι άλλες κατηγορίες ανοιγμάτων (διακριτές κατηγορίες ανοιγμάτων) που περιλαμβάνουν ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων ή κεντρικών τραπεζών· Ανοίγματα έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων ή τοπικών αρχών· Ανοίγματα έναντι οντοτήτων του δημόσιου τομέα· Ανοίγματα έναντι πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης· Ανοίγματα έναντι διεθνών οργανισμών· Ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων· Ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων και ανοίγματα λιανικής τραπεζικής.

Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et qui feront l'objet d'une décision ultérieure
Κατάλογος των Οργανισμών Πληρωμών και των προγραμμάτων οι λογαριασμοί των οποίων έχουν διαχωριστεί και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης