divisibilité oor Grieks

divisibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαιρετότητα

naamwoord vroulike

διαιρέτης

naamwoord

voorbeelde

Ajoutons que l' unité économique d' un immeuble n' est pas nécessairement en contradiction avec sa divisibilité en parties distinctes sur le plan juridique et, partant, susceptibles d' être soumises à la compétence de juges nationaux différents ( voir Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États", dans Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p . 468 et suiv .).
Προσθέτω ότι η οικονομική ενότητα ενός ακινήτου δεν αντιφάσκει κατ' ανάγκη προς τη δυνατότητα διαιρέσεώς του σε δύο χωριστά μέρη, από νομική άποψη, και επομένως, να μπορούν να υπάγονται στη διεθνή δικαιοδοσία διαφορετικών εθνικών δικαστηρίων (βλέπε Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situes aux frontieres des Etats", στο Revue de droit international et de legislation comparee, 1933, σσ. 468 και επ.).

20 Or, d’une part, la question de la divisibilité de la DLA avait été évoquée dans les écritures de la Commission, de sorte que le Royaume-Uni pouvait y répondre dans son mémoire en intervention.
20 Αφενός, το ζήτημα της δυνατότητας διαχωρισμού του ΕΔΑ είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο των εγγράφων της Επιτροπής, οπότε το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούσε να απαντήσει επ’ αυτού με το υπόμνημά του παρεμβάσεως.

Divisibilité et reconnaissance ou exécution partielle
Δημόσιες υπηρεσίες ως αιτούντες

«divisibilité», la possibilité pour un GRT de n'utiliser qu'une partie des offres d'énergie d'équilibrage ou des offres de capacité d'équilibrage déposées par le fournisseur de services d'équilibrage, soit en termes de puissance activée soit en termes de durée;
35) «διαιρετότητα»: η δυνατότητα που διαθέτει ένας ΔΣΜ να χρησιμοποιεί μόνο μέρος των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή των προσφορών δυναμικότητας εξισορρόπησης από τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης είτε ως προς την ενεργοποίηση ισχύος είτε ως προς τη χρονική διάρκεια·

Divisibilité
Αυτοτέλεια

Divisibilité et reconnaissance ou exécution partielle
Διαχωρισμός και μερική αναγνώριση και εκτέλεση

Transférabilité et divisibilité des enregistrements, "enregistrement de groupes"
Μεταβίβαση και χωρισμός καταχωρήσεων, και «ομαδικές καταχωρήσεις»

Transférabilité et divisibilité des enregistrements, enregistrement de groupes
Μεταβίβαση και χωρισμός καταχωρήσεων, και ομαδικές καταχωρήσεις

Article 15 Divisibilité
Άρθρο 15 Δυνατότητα διαχωρισμού

divisibilité;
διαιρετότητα·

Article 21 Divisibilité et reconnaissance ou exécution partielle
Άρθρο 21 Διαχωρισμός και μερική αναγνώριση και εκτέλεση

L’article 52, paragraphe 3, du règlement sur la marque, qui prévoit la possibilité de ne prononcer la nullité de la marque que pour une partie des produits ou les services concernés, plaide en faveur de la divisibilité de la demande de marque déposée partiellement de mauvaise foi (24).
Υπέρ της δυνατότητας διαχωρισμού μιας εν μέρει κακόπιστης καταχώρισης σήματος συνηγορεί το άρθρο 52, παράγραφος 3, του κανονισμού για το σήμα της Ένωσης, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα ακυρότητας του σήματος της Ένωσης για μέρος μόνον των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες αυτό έχει καταχωρισθεί (24).

Bien que la juridiction nationale admette que la directive sur les huiles minérales impose aux États membres d'exonérer de l'accise harmonisée les huiles minérales fournies en vue d'une utilisation commerciale comme carburant d'aviation, elle a décidé, eu égard aux points de vue différents défendus devant elle en ce qui concerne la véritable nature de la taxe litigieuse et l'absence de jurisprudence communautaire applicable ainsi qu'aux divergences entre les parties pour ce qui est tant de l'effet direct de la directive que de la divisibilité de la taxe en éléments compatibles et incompatibles avec le droit communautaire, de déférer les questions suivantes à la Cour:
Μολονότι το εθνικό δικαστήριο δέχεται ότι η οδηγία περί πετρελαιοειδών απαιτεί από τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από ειδικούς φόρους καταναλώσεως τα πετρελαιοειδή που παραδίδονται για εμπορική χρήση ως καύσιμα αεροσκαφών, αποφάσισε, ενόψει των διαφορετικών απόψεων που διατυπώθηκαν ενώπιόν του σχετικά με την πραγματική φύση του επίμαχου φόρου και της ελλείψεως σχετικής κοινοτικής νομολογίας, καθώς και ενόψει της αντιδικίας τόσο ως προς το άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας όσο και ως προς τη δυνατότητα διαχωρισμού οποιουδήποτε μέρους του φόρου που ενδεχομένως κριθεί ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο, να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα ερωτήματα:

12 La Cour a itérativement jugé qu’il n’est pas satisfait à cette exigence de divisibilité lorsque l’annulation partielle d’un acte aurait pour effet de modifier la substance (voir, en ce sens, arrêt Commission/Pologne, C‐504/09 P, EU:C:2012:178, point 98 et jurisprudence citée).
12 Το Δικαστήριο έχει κρίνει κατ’ επανάληψη ότι η ανωτέρω απαίτηση περί δυνατότητας διαχωρισμού δεν ικανοποιείται όταν η μερική ακύρωση πράξεως θα είχε ως αποτέλεσμα να μεταβληθεί η ουσία της πράξεως αυτής (βλ., κατ’ αυτή την έννοια, απόφαση Επιτροπή κατά Πολωνίας, C‐504/09 P, EU:C:2012:178, σκέψη 98 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Article 9 Transférabilité et divisibilité des enregistrements, "enregistrement de groupes" 1.
Άρθρο 9 Μεταβίβαση και χωρισμός καταχωρήσεων, και "ομαδικές καταχωρήσεις" 1.

L’importance donnée à la clause par PT aurait laissé penser que celle-ci la considérait essentielle, de sorte qu’existait le risque que, en cas de nullité de la clause, PT tente d’obtenir la nullité de l’accord tout entier ; ce risque aurait été atténué, mais non supprimé, par la « clause standard de divisibilité » qui, en droit portugais, ne ferait qu’inverser la charge de la preuve quant au caractère essentiel de la clause pour l’accord dans son ensemble.
Η σημασία που έδινε στη ρήτρα η PT επέτρεπε τη σκέψη ότι τη θεωρούσε ουσιώδη, με αποτέλεσμα να υφίσταται ο κίνδυνος σε περίπτωση ακυρότητας της ρήτρας η PΤ να επιδιώξει τη συνολική ακυρότητα της συμφωνίας· ο κίνδυνος αυτός μετριάστηκε, χωρίς να εξαφανιστεί, με την «τυποποιημένη ρήτρα περί διαχωρισμού», η οποία στο πορτογαλικό δίκαιο απλώς αντιστρέφει το βάρος αποδείξεως ως προς το αν η ρήτρα είναι ουσιώδης συνολικά για τη συμφωνία.