domino oor Grieks

domino

/dɔ.mi.no/ naamwoord manlike

Petit object destiné à connecter des fils électriques deux par deux, chacun serré par une petite vis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντόμινο

naamwoord

Les Voyageurs mènent, faisons tomber tous les dominos.
Μέσω του Ταξιδιώτη μπορούμε να ρίξουμε όλα τα ντόμινο κάτω.

κλέμα

Soortgelyke frases

effet domino
φαινόμενο ντόμινο

voorbeelde

ça déshonorerait les dominos.
Όχι, θα ήταν ασέβεια στο παιχνίδι.

Échecs, dominos, tous les jeux.
Ναι, σκάκι, ντόμινο, οτιδήποτε παίζουμε.

Tu m'as donné du plaisir, Domino.
Μου ́ χεις δώσει μεγάλη χαρά, Ντόμινο.

À la suite des interventions de certains États membres pour sauver de très grands groupes bancaires, il est logique que les clients des établissements financiers européens se posent de nombreuses questions sur la protection et la sécurité de leurs dépôts et de leur épargne, car la situation a tendance à obéir à un «effet domino».
Μετά από τις κρατικές παρεμβάσεις ορισμένων κρατών μελών για τη διάσωση μεγάλων τραπεζικών κολοσσών, είναι λογικό να δημιουργούνται πολλά ερωτηματικά στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια των καταθέσεων και των αποταμιεύσεων τους, καθώς η κατάσταση τείνει να πάρει διαστάσεις ντόμινο.

Par contre, la Commission a constaté que l'industrie de l'Union avait procédé à des adaptations structurelles globales afin de réduire les coûts, en raison de l'effet «domino» sur les différentes catégories en question.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισήμανε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε συνολικές διαρθρωτικές προσαρμογές προκειμένου να μειώσει το κόστος, δεδομένων των «παράπλευρων συνεπειών» στις διαφορετικές βαθμίδες.

En médecine dentaire c'est connu, comme la théorie des dominos.
Στην οδοντιατρική αυτό είναι γνωστό σαν " θεωρία ντόμινο ".

Les pertes subies lors de la crise des obligations russes ont incité beaucoup d'opérateurs à liquider leurs positions en Amérique du Sud, créant un dangereux effet de dominos.
Οι ζημίες που προέκυψαν κατά την κρίση των ρωσικών ομολογιών ώθησαν πολλούς χρηματιστές να ρευστοποιήσουν τις θέσεις τους στη Νότιο Αμερική, δημιουργώντας επικίνδυνες αλυσιδωτές αντιδράσεις.

En conséquence, une augmentation uniforme des prix dans la partie occidentale serait mise en échec par une concurrence à la marge, à la limite entre l'est et l'ouest, qui s'étendrait par un effet de dominos.
Αυτό σημαίνει ότι ομοιόμορφη αύξηση της τιμής στο δυτικό τμήμα θα ακυρωνόταν μέσω οριακού ανταγωνισμού στο όριο μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος, μέσω ενός είδους πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος.

Au contraire, comme expliqué au considérant 302, il est très probable que la pression à la baisse exercée sur les prix par les importations bon marché faisant l’objet d’un dumping génère également un effet domino, contraignant une partie encore plus importante de la production communautaire à cibler le même segment que ces importations, de sorte que la pression exercée par ces dernières sur les producteurs communautaires s’en trouvera accrue.
Αντίθετα, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 302 ανωτέρω, η καθοδική πίεση στις τιμές που ασκούν τα φθηνά εισαγόμενα προϊόντα με ντάμπινγκ θα έχει πιθανότατα μια αλυσιδωτή επίπτωση, αναγκάζοντας ένα ακόμη μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής να στραφεί στο ίδιο τμήμα της αγοράς στο οποίο ανήκουν και τα προϊόντα που εισάγονται με ντάμπινγκ, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση που ασκούν οι εισαγωγών με ντάμπινγκ στους κοινοτικούς παραγωγούς.

Est-ce que vous me suggérez de me débarrasser de l'escouade Domino?
Υπονοείτε ότι θα πρέπει να ξαποστείλουμε τη διμοιρία domino;

Et derrière l'Amérique latine et le Brésil, c'est bien sûr le grand domino de Wall Street qui est exposé, avec à la clef une récession de l'économie américaine qui aurait des conséquences catastrophiques pour le monde entier.
Και πίσω από την Λατινική Αμερική και τη Βραζιλία, απειλείται βεβαίως το μεγάλο ντόμινο της Wall Street και μία ύφεση στην αμερικανική οικονομία, που θα έχει καταστροφικές συνέπειες για όλον τον κόσμο.

Tout cela ne ferait que produire un effet domino qui aurait pour conséquence une perte de confiance des marchés.
Το μόνο που θα προκαλούσε θα ήταν αλυσιδωτή επίπτωση, που θα οδηγούσε σε απώλεια εμπιστοσύνης εκ μέρους των αγορών.

Je ne sais pas quel effet domino de dingue j'ai pu démarré en étant simplement là.
Δεν ξέρω τι τρελή επίδραση ντόμινο μπορεί να ενεργοποίησα και που μπήκα σ'αυτό το μέρος.

On joue aux dominos le vendredi.
Παίζουμε ντόμινο στο σπίτι του, κάθε Παρασκευή.

L'article 8, paragraphe 2, sous b), de la directive impose aux États membres de s'assurer, pour les entreprises dites à effet domino, de la mise en place d'une coopération relative à l'information du public et à la fourniture d'informations à l'autorité compétente pour la préparation des plans d'urgence externes.
Το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β', της οδηγίας, το οποίο ρυθμίζει τα σχετικά με τις μονάδες τις οποίες αφορά ενδεχόμενο «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα», επιτάσσει να προβλέπουν τα κράτη μέλη μορφές συνεργασίας για την ενημέρωση του κοινού και την παροχή πληροφοριών στην αρμόδια αρχή κατά την εκπόνηση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης.

Le premier domino qui va tomber va démarrer une réaction en chaîne.
Το πρώτο ντόμινο που πέφτει ξεκινάει την αλυσίδα των πυροβολισμών.

Ça s'appelle une greffe domino.
Λέγεται ένα ντόμινο μεταμόσχευση.

À l'article 8, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés, après le point a): a bis) les exploitants sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires conformément à la présente directive, en particulier à son article 12, pour éviter les effets domino en cas d'accidents majeurs; a ter) le public est informé des dangers possibles et des risques d'effet domino par la presse locale ainsi que par le courrier et par le site Internet officiel de l'entité régionale concernée; 8.
Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, μετά το στοιχείο α) προστίθενται τα εξής στοιχεία: aα) οι ασκούντες την εκμετάλλευση υποχρεούνται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και κυρίως με το άρθρο 12, να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προλαμβάνεται, κατά τα μεγάλα ατυχήματα, η πρόκληση πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων· aβ) ο πληθυσμός ενημερώνεται για τους πιθανούς κινδύνους και το ενδεχόμενο πρόκλησης πολλαπλών αποτελεσμάτων από τον τοπικό Τύπο, ταχυδρομικώς, καθώς και μέσω της επίσημης ιστοθέσης των ενδιαφερόμενων περιφερειακών αρχών· 8.

Je vais concentrer mon énergie à m' assurer que mon meilleur ami ne soit pas le prochain domino à tomber, puisque vous vous en fichez
Ίσως να βάλω όλη μου την ενέργεια να βεβαιωθώ ότι ο καλύτερος μου φίλος, δεν θα είναι το επόμενο ντόμινο που θα πέσει μιας και δεν σας ενδιαφέρει

C'est un jeu de dominos Chinois assez dur.
Είναι ένα περίπλοκο παιχνίδι με Κινέζικα ντόμινο.

Mais vous avez fait tomber le premier domino.
Εσύ όμως τα ξεκίνησες όλα.

— Domino: fabrication et fourniture d’équipement industriel pour l’impression, le codage et le marquage.
— για την Domino: κατασκευή και προμήθεια βιομηχανικού εξοπλισμού για εκτύπωση, κωδικοποίηση και σήμανση.

Nous sommes clairement en présence d'un obstacle technique aux échanges érigé par la France, d'autant plus que la commission de normalisation du Cenelec TC 34Z a adopté, le 1er juin 1999, la norme correspondante (EN 60598-1/A13) par 17 voix contre une (celle de la France) et que des produits français et de l'UE dépourvus de dominos de raccordement continuent à être vendus en France!
Ηπόθεση αποτελεί σαφώς τεχνικό κώλυμα εμπορίου εκ μέρους της Γαλλίας, καθώς στις 01.01.1999 ψηφίστηκε ο σχετικός κανόνας (ΕΝ 60598-1/Α13) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) TC 34Z με ψήφους 17πέρ και μία κατά (η ψήφος της Γαλλίας), με αποτέλεσμα τα προϊόντα χωρίς ακροδέκτες σύνδεσης από τη Γαλλία και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ να εξακολουθούν να πωλούνται στη Γαλλία!

Compte tenu du fait que certains gouvernement ont réduit les exportations, et que d'autres ont créé des réserves de produits alimentaires, la Commission pourrait-elle nous informer sur les actions qu'elle a l'intention de mettre en place afin d'interrompre cette hausse des prix des céréales qui aura un effet domino sur d'autres produits également?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές κυβερνήσεις μείωσαν τις εξαγωγές και άλλες αποθεματοποίησαν τρόφιμα, ερωτάται η Επιτροπή σε τι ενέργειες πρόκειται να προβεί ώστε να σταματήσει αύτη η άνοδος στις τιμές των σιτηρών η οποία θα λειτουργήσει σαν ντόμινο και σε άλλα προϊόντα;

Si on perd ça, le prochain domino qui tombe, c'est la maison.
Αισθάνομαι ότι αν χάσουμε το ακίνητο, το επόμενο πλήγμα... θα είναι το σπίτι μας.