eau tonique oor Grieks

eau tonique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τόνικ

5 Le signe « Schweppes » jouit d’une renommée mondiale, notamment pour la boisson « eau tonique », disponible en plusieurs variantes.
5 Το σημείο «Schweppes» χαίρει διεθνούς φήμης, μεταξύ άλλων για το ποτό «τόνικ», το οποίο διατίθεται σε διάφορες παραλλαγές.

Eau tonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Tonic water

voorbeelde

Eau minérale et Eaux gazeuses et Autres boissons non alcooliques, à l'exception des eaux toniques
Ύδατα μεταλλικά [ποτά] και Ύδωρ αεριούχο και Άλλα οινοπνευματώδη ποτά εκτός από τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού)

File-moi une boîte de 44 et de l'eau tonique.
Δώσε μου ένα κουτί 44αρες σφαίρες και ένα μπουκάλι τονωτικό.

Eaux toniques [boissons non médicinales]
Τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού) (μη φαρμακευτικά ποτά)

Boissons désalcoolisées,À savoir eau tonique, Bière de gingembre, Amer au citron
Ποτά χωρίς οινόπνευμα,Συγκεκριμένα τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού), Αεριούχα ποτά αρωματισμένα με ζιγγίβερη (τζίντζερ έιλ), Πικρή σόδα με γεύση λεμονιού

Revenez dans une heure, l'eau tonique.
Γύρνα πίσω σε μια ώρα, το νερό τονωτικό.

Boissons alcooliques mélangées à des jus de fruits et à des eaux toniques
Οινοπνευματώδη ποτά ανάμικτα με χυμούς φρούτων και τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού)

5 Le signe « Schweppes » jouit d’une renommée mondiale, notamment pour la boisson « eau tonique », disponible en plusieurs variantes.
5 Το σημείο «Schweppes» χαίρει διεθνούς φήμης, μεταξύ άλλων για το ποτό «τόνικ», το οποίο διατίθεται σε διάφορες παραλλαγές.

Au fil des années, la marque SCHWEPPES a acquis une renommée au niveau mondial dans le marché des eaux toniques.
Με την πάροδο του χρόνου, το σήμα SCHWEPPES έγινε παγκοσμίως γνωστό στην αγορά τόνικ.

Boissons à base de légumes, limonade, eau tonique, bière de gingembre, boissons sans alcool à base d'extraits de fruits ou de légumes
Ποτά με βάση τα λαχανικά, λεμονάδα, τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού), ζύθος ζιγγίβερης (τζιτζιμπύρα), μη οινοπνευματώδη ποτά με εκχυλίσματα φρούτων ή λαχανικών

Le 29 mai 2014, Schweppes a intenté une action en contrefaçon contre les sociétés Red Paralela du fait de l’importation et de la commercialisation en Espagne de bouteilles d’eau tonique revêtues de la marque SCHWEPPES en provenance du Royaume-Uni.
Στις 29 Μαΐου 2014 η Schweppes άσκησε αγωγή για παραποίηση/απομίμηση κατά της Red Paralela, λόγω της εισαγωγής από το Ηνωμένο Βασίλειο και της εμπορίας στην Ισπανία φιαλών τόνικ που φέρουν το σήμα SCHWEPPES.

12 Le 29 mai 2014, Schweppes a intenté une action en contrefaçon des marques parallèles espagnoles contre Red Paralela, au motif que les défenderesses au principal avaient importé et distribué en Espagne des bouteilles d’eau tonique portant la marque Schweppes en provenance du Royaume-Uni.
12 Στις 29 Μαΐου 2014, η Schweppes άσκησε αγωγή για παραποίηση/απομίμηση των ισπανικών παράλληλων σημάτων κατά της Red Paralela, για τον λόγο ότι οι εναγόμενες της κύριας δίκης είχαν εισαγάγει και διανείμει στην Ισπανία φιάλες τόνικ με το σήμα Schweppes από το Ηνωμένο Βασίλειο.

Selon Schweppes, ces actes sont illicites, étant donné que lesdites bouteilles d’eau tonique ont été fabriquées et mises sur le marché non pas par elle-même ou avec son consentement, mais par Coca-Cola qui ne présenterait aucun lien avec le groupe Orangina Schweppes.
Κατά τη Schweppes, οι εν λόγω πράξεις είναι παράνομες, δεδομένου ότι οι ως άνω φιάλες τόνικ παράχθηκαν και διατέθηκαν όχι από την ίδια ή με τη συγκατάθεσή της, αλλά από την Coca-Cola, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τον όμιλο Orangina Schweppes.

Services de vente au détail et en gros, dans des commerces ou par des réseaux informatiques mondiaux d'eau de mer à usage culinaire, eau de source, eau minérale, eau en bouteille, eau tonique, eau gazeuse, eau aromatisée, eau de mer pour bains médicinaux, papier
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν θαλασσινό νερό για χρήση στη μαγειρική, νερό πηγής, μεταλλικά νερά, εμφιαλωμένα νερά, τόνικ (είδος μεταλλικού αεριούχου νερού), αεριούχα νερά, νερά με διαφορετικές γεύσεις, θαλασσινό νερό για ιαματικά λουτρά, χαρτί

Schweppes estime, en effet, que cette commercialisation en Espagne est illicite, étant donné que ces bouteilles d’eau tonique ont été fabriquées et mises sur le marché non par elle-même ou avec son consentement, mais par Coca-Cola, qui selon Schweppes ne présente aucun lien économique ou juridique avec le groupe Orangina Schweppes.
Συγκεκριμένα, η Schweppes υποστηρίζει ότι η εμπορία αυτή στην Ισπανία είναι παράνομη, δεδομένου ότι οι φιάλες τόνικ δεν παρασκευάστηκαν και δεν τέθηκαν στην αγορά από την ίδια ή με τη συγκατάθεσή της, αλλά από την Coca‐Cola, η οποία, κατά τη Schweppes, δεν έχει κανέναν οικονομικό ή νομικό δεσμό με τον όμιλο Orangina Schweppes.

Toniques, Eaux minérales à usage médical
Δυναμωτικά φάρμακα, Μεταλλικά ύδατα για χρήση στην ιατρική

De même, et pour les mêmes raisons, il ne saurait lui être reproché de se référer à des éléments de l’histoire de la marque unitaire lorsqu’il procède à de nouveaux enregistrements, comme c’est le cas dans l’affaire au principal en ce qui concerne la signature de l’inventeur des eaux toniques de la marque SCHWEPPES.
Επίσης, και για τους ίδιους λόγους, δεν μπορεί να προσαφθεί στο εν λόγω πρόσωπο ότι παραπέμπει σε στοιχεία της ιστορίας του ενιαίου σήματος όταν προβαίνει σε νέες καταχωρίσεις, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της υποθέσεως της κύριας δίκης όσον αφορά την υπογραφή του προσώπου που επινόησε το τόνικ που φέρει το σήμα SCHWEPPES.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Schweppes SA, société de droit espagnol, à Red Paralela SL et à Red Paralela BCN SL, anciennement Carbòniques Montaner SL (ci-après, ensemble, « Red Paralela »), au sujet de l’importation en Espagne, par ces dernières, de bouteilles d’eau tonique portant la marque Schweppes en provenance du Royaume-Uni.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Schweppes SA, εταιρίας ισπανικού δικαίου, αφενός, και της Red Paralela SL και της Red Paralela BCN SL, πρώην Carbòniques Montaner SL (στο εξής, από κοινού: Red Paralela), αφετέρου, σχετικά με την εισαγωγή από τη Red Paralela στην Ισπανία φιαλών τόνικ με το σήμα Schweppes προερχομένων από το Ηνωμένο Βασίλειο.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Schweppes SA, société espagnole, à Red Paralela SL et à Red Paralela BCN SL, anciennement Carbòniques Montaner SL (ci-après, ensemble, les « sociétés Red Paralela »), au sujet de l’importation en Espagne, par ces dernières, de bouteilles d’eau tonique revêtues de la marque SCHWEPPES en provenance du Royaume-Uni.
Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της ισπανικής εταιρίας Schweppes SA, αφενός, και των Red Paralela SL και Red Paralela BCN SL, πρώην Carbóniques Montaner SL (στο εξής, από κοινού: Red Paralela), αφετέρου, με αντικείμενο την εισαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ισπανία από τις τελευταίες φιαλών τόνικ οι οποίες φέρουν το σήμα SCHWEPPES.

a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV)».
α) τα διαιτητικά τρόφιμα, εμπλουτισμένα τρόφιμα, τρόφιμα για διαβητικούς, συμπληρωματικά τρόφιμα, τονωτικά ποτά και μεταλλικά νερά (τμήμα IV)».

Cosmétiques, en particulier crèmes, huiles, lotions, eaux toniques, crèmes pour la peau, crèmes pour les mains, crèmes de nuit, crèmes nettoyantes pour la peau, crèmes pour les lèvres, crèmes pour les ongles, crèmes à raser, crèmes de beauté anti-rides, crèmes contre le vieillissement, lotions pour le corps, crèmes contre le froid, gels pour les yeux, crèmes pour le visage, gels de rasage, gels pour la douche, gels solaires, sprays corporels parfumés, cosmétiques ornementaux
Καλλυντικά, ειδικότερα κρέμες, έλαια, λοσιόν, τονωτικές λοσιόν, κρέμες για το δέρμα, κρέμες χεριών, κρέμες νυκτός, κρέμες καθαρισμού του δέρματος, κρέμες για τα χείλη, κρέμες για τα νύχια, κρέμες ξυρίσματος, αντιρρυτιδικές κρέμες, αντιγηραντικές κρέμες, λοσιόν σώματος, μαλακτικές κρέμες καθαρισμού, ζελέ ματιών, κρέμες προσώπου, ζελέ ξυρίσματος, αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για το ντους, ζελέ για προστασία από τον ήλιο, αρωματικά σπρέι για το σώμα, διακοσμητικά καλλυντικά

a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV);
α) τα διαιτητικά τρόφιμα, εμπλουτισμένα τρόφιμα, τρόφιμα για διαβητικο×ς, συμπληρωματικά τρόφιμα, τονωτικά ποτά και μεταλλικά νερά (τμήμα IV)·

a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV);
α) τα διαιτητικά τρόφιμα, εμπλουτισμένα τρόφιμα, τρόφιμα για διαβητικούς, συμπληρωματικά τρόφιμα, τονωτικά ποτά και μεταλλικά νερά (τμήμα IV)·

Eaux minérales, Eaux de source, Sodas, Toniques
Μεταλλικά νερά, Νερά από πηγές, Σόδα, Τονωτικά προϊόντα

a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV)».
α) τα διαιτητικά τρόφιμα, τα εμπλουτισμένα τρόφιμα, τα τρόφιμα για διαβητικούς, τα συμπληρώματα διατροφής, τα τονωτικά ποτά και τα μεταλλικά νερά (τμήμα IV)».

a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV);
α) τα διαιτητικά τρόφιμα, εμπλουτισμένα τρόφιμα, τρόφιμα για διαβητικούς, συμπληρωματικά τρόφιμα, τονωτικά ποτά και μεταλλικά νερά (τμήμα IV) 7