effet biologique de la pollution oor Grieks

effet biologique de la pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιολογικό αποτέλεσμα της ρύπανσης

naamwoord

voorbeelde

D'autres paramètres physiques et chimiques tels que la température, le débit d'eau, les fractions d'aluminium, l'azote total et le phosphore fournissent des informations supplémentaires qui, selon les conditions locales, peuvent être utiles, par exemple pour interpréter les effets biologiques de la pollution atmosphérique.
Άλλες φυσικές και χημικές παράμετροι, όπως είναι η θερμοκρασία, η ροή των υδάτων, τα κλάσματα αργιλίου, το ολικό άζωτο και ο φώσφορος, παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, μπορεί να είναι χρήσιμες, π.χ. για την ερμηνεία των βιολογικών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

Les parties contractantes à la convention de Barcelone se sont réunies en novembre 1997 et ont approuvé un programme d'action stratégique visant à limiter la pollution causée par les activités terrestres, notamment la conception et la mise en oeuvre de programmes portant sur le contrôle de l'évolution de la pollution et des effets biologiques.
Τα αντισυμβαλλόμενα στη Σύμβαση της Βαρκελώνης μέρη συναντήθηκαν τον Νοέμβριο του 1997 και ενέκριναν πρόγραμμα στρατηγικής δράσεως για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες δραστηριότητες, ειδικότερα δε τον σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων για την παρακολούθηση των τάσεων της ρύπανσης και των βιολογικών επιπτώσεων.

considérant l'importance de la surveillance biologique humaine comme outil d'évaluation du degré d'exposition de la population européenne aux effets de la pollution et la volonté maintes fois répétée par le Parlement au point # de sa résolution du # février #, précitée, et dans les conclusions du Conseil Environnement du # décembre # de hâter la mise en place d'un programme de surveillance biologique à l'échelle de l'Union
λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου ως εργαλείου αξιολόγησης του βαθμού έκθεσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού στις συνέπειες της ρύπανσης και τη βούληση που έχει εκφράσει κατ' επανάληψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του της#ης Φεβρουαρίου # και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της #ής Δεκεμβρίου # για την επίσπευση της θέσπισης προγράμματος βιοπαρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης

considérant l'importance de la surveillance biologique humaine comme outil d'évaluation du degré d'exposition de la population européenne aux effets de la pollution et la volonté maintes fois répétée par le Parlement au point 3 de sa résolution du 23 février 2005, précitée, et dans les conclusions du Conseil «Environnement» du 20 décembre 2007 de hâter la mise en place d'un programme de surveillance biologique à l'échelle de l'Union,
λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου ως εργαλείου αξιολόγησης του βαθμού έκθεσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού στις συνέπειες της ρύπανσης και τη βούληση που έχει εκφράσει κατ' επανάληψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο 3 του προαναφερθέντος ψηφίσματός του της23ης Φεβρουαρίου 2005 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 20ής Δεκεμβρίου 2007 για την επίσπευση της θέσπισης προγράμματος βιοπαρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης,

considérant l'importance de la surveillance biologique humaine comme outil d'évaluation du degré d'exposition de la population européenne aux effets de la pollution et la volonté maintes fois répétée par le Parlement au point 3 de sa résolution du 23 février 2005, précitée, et dans les conclusions du Conseil "Environnement" du 20 décembre 2007 de hâter la mise en place d'un programme de surveillance biologique à l'échelle de l'Union,
λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου ως εργαλείου αξιολόγησης του βαθμού έκθεσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού στις συνέπειες της ρύπανσης και τη βούληση που έχει εκφράσει κατ’ επανάληψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο 3 του προαναφερθέντος ψηφίσματός του της 23ης Φεβρουαρίου 2005 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 20ής Δεκεμβρίου 2007 για την επίσπευση της θέσπισης ενός προγράμματος βιοπαρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης,

La composition chimique et biologique des eaux de surface compte parmi les meilleurs indicateurs des effets sur les écosystèmes en Europe de la pollution atmosphérique et des mesures d'atténuation en la matière.
Η χημική σύσταση και η βιολογία των υδάτων στα επιφανειακά ύδατα αποτελούν ορισμένους από τους καλύτερους δείκτες για τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των μέτρων μετριασμού της στα οικοσυστήματα της Ευρώπης.

Niveaux des effets de la pollution sur les composants de l’écosystème concernés, en tenant compte des processus biologiques et des groupes taxinomiques sélectionnés pour lesquels un rapport de cause à effet a été établi et doit faire l’objet d’un suivi (8.2.1)
Επίπεδα επίδρασης της ρύπανσης στα υπό εξέταση συστατικά στοιχεία του οικοσυστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις επιλεγμένες βιολογικές διαδικασίες και ταξινομικές ομάδες στις οποίες διαπιστώθηκαν σχέσεις αιτίου/αιτιατού και πρέπει να παρακολουθούνται (8.2.1)

Niveaux des effets de la pollution sur les composants de l’écosystème concernés, en tenant compte des processus biologiques et des groupes taxinomiques sélectionnés pour lesquels un rapport de cause à effet a été établi et doit faire l’objet d’un suivi
Επίπεδα επίδρασης της ρύπανσης στα υπό εξέταση συστατικά στοιχεία του οικοσυστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις επιλεγμένες βιολογικές διαδικασίες και ταξινομικές ομάδες στις οποίες διαπιστώθηκαν σχέσεις αιτίου/αιτιατού και πρέπει να παρακολουθούνται

Les progrès réalisés pour parvenir à un bon état écologique dépendront de l’élimination progressive de la pollution, ce qui signifie que la présence de contaminants dans l’environnement marin, ainsi que leurs effets biologiques, sont maintenus dans des limites acceptables permettant d’éviter tout impact significatif sur l’environnement marin et tout risque pour ce dernier.
Η πρόοδος προς την καλή περιβαλλοντική κατάσταση θα εξαρτηθεί από τη σταδιακή εξάλειψη της ρύπανσης, από το κατά πόσον δηλαδή η παρουσία ρυπογόνων ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον καθώς και οι βιολογικές επιπτώσεις τους θα διατηρηθούν εντός αποδεκτών ορίων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές συνέπειες ή κίνδυνοι για το θαλάσσιο περιβάλλον.

Les progrès réalisés pour parvenir à un bon état écologique dépendront de l’élimination progressive de la pollution, ce qui signifie que la présence de contaminants dans l’environnement marin, ainsi que leurs effets biologiques, sont maintenus dans des limites acceptables permettant d’éviter tout impact significatif sur l’environnement marin et tout risque pour ce dernier
Η πρόοδος προς την καλή περιβαλλοντική κατάσταση θα εξαρτηθεί από τη σταδιακή εξάλειψη της ρύπανσης, από το κατά πόσον δηλαδή η παρουσία ρυπογόνων ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον καθώς και οι βιολογικές επιπτώσεις τους θα διατηρηθούν εντός αποδεκτών ορίων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές συνέπειες ή κίνδυνοι για το θαλάσσιο περιβάλλον

Ces questions incluent: l’appauvrissement de la diversité biologique; les émissions de gaz à effet de serre, le changement climatique, les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, l’appauvrissement ou la pollution de l’air, de l’eau ou des ressources, la gestion des déchets, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, les modifications des terres; ii) les questions relatives aux droits, au bien-être et aux intérêts des personnes et des populations.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα εξής: απώλεια βιοποικιλότητας· εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, κλιματική αλλαγή, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση, εξάντληση ή ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων ή των πόρων, διαχείριση των αποβλήτων, εξασθένηση του στρατοσφαιρικού όζοντος, αλλαγές στη χρήση γης· ii) ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα, την ευημερία και τα συμφέροντα των ατόμων και των κοινοτήτων.

Il s'agit de l'agriculture biologique (effet positif global sur les ressources naturelles), du plan de réduction de la pollution de la plaine de Thessalie par les nitrates d'origine agricole (effets surtout au niveau de la qualité des eaux souterraines et les cours d'eau de surface) et du retrait des terres agricoles à long terme (effets notamment dans les zones sensibles et biotopes comme Natura 2000 et dans une moindre mesure sur les cours d'eau, les lacs et les zones côtières).
Πρόκειται για τη βιολογική γεωργία (συνολική θετική επίπτωση στους φυσικούς πόρους), το σχέδιο μείωσης της μόλυνσης της πεδιάδας της Θεσσαλίας που οφείλεται σε νιτρικές ενώσεις γεωργικής προέλευσης (επιπτώσεις κυρίως στο επίπεδο της ποιότητας τωνπογείωνδάτων και τωνδάτων που ρέουν επιφανειακώς) και την απόσυρση των γεωργικών γαιών μακροπρόθεσμα (επιπτώσεις ιδίως στις ευαίσθητες περιοχές και σε βιότοπους όπως εκείνους του Natura 2000 και μικρότερες επιπτώσεις στα επιφανειακά ύδατα, στις λίμνες και στις παράκτιες περιοχές).

L’évaluation a abouti à la conclusion que l’agriculture biologique avait des effets positifs sur la biodiversité (augmentation du nombre de végétaux et d’animaux, amélioration de la diversité de l’habitat) et sur la pollution de l’air et de l’eau grâce à une réduction des apports.
Η αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η βιολογική γεωργία είχε επιτύχει θετικά αποτελέσματα ως προς τη βιοποικιλότητα (αύξηση της φυτικής και ζωικής ποικιλότητας καθώς και της ποικιλότητας των οικοτόπων) και τη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας μέσω της μείωσης των συντελεστών παραγωγής.

La mer et les côtes subissent particulièrement les effets négatifs, combinés et croissants, de la pollution, de l'eutrophisation, du changement climatique, de l'acidification, des espèces exotiques envahissantes, de la surexploitation des ressources biologiques et de la perte de biodiversité.
Η θάλασσα και οι ακτές υφίστανται ειδικότερα τις συνδυασμένες και ολοένα πιο αρνητικές συνέπειες της ρύπανσης, του ευτροφισμού, της αλλαγής του κλίματος, της οξίνισης, των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, της υπερεκμετάλλευσης των ζώντων πόρων και της απώλειας βιοποικιλότητας.

La libération d'OGM dans l'environnement est un fait irréversible/incontrôlable, dont les effets sont incalculables au niveau des écosystèmes et de la biodiversité, elle comporte de sérieux risques de pollution des cultures biologiques/traditionnelles et elle annihile toute liberté de choix pour les agriculteurs.
Η απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον αποτελεί γεγονός μη αναστρέψιμο και ανεξέλεγκτο, με ανυπολόγιστες συνέπειες σε επίπεδο οικοσυστημάτων και βιοποικιλότητας, και συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους μόλυνσης των βιολογικών/συμβατικών καλλιεργειών, καθώς καθιστά αδύνατη τη διασφάλιση της ελευθερίας επιλογής για τους γεωργούς αυτούς.

Le Pérou a mis l’accent sur ses axes stratégiques «Perú Limpio» et «Perú Natural» ainsi que sur les priorités du nouveau gouvernement: exploitation durable de la diversité biologique, en particulier des forêts; adaptation au changement climatique et atténuation de ses effets; gestion efficace des déchets solides; gestion intégrée des zones côtières; prévention et réduction de la pollution et éco-efficacité.
Το Περού επισήμανε τους άξονες στρατηγικής «Perú Limpio» και «Perú Natural» και τις προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης: βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, ιδιαίτερα των δασών· προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και μετριασμός των συνεπειών της· αποτελεσματική διαχείριση των στερεών αποβλήτων· ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών· πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης και οικολογική αποδοτικότητα.

L ’ évaluation a abouti à la conclusion que l ’ agriculture biologique avait des effets positifs sur la biodiversité ( augmentation du nombre de végétaux et d ’ animaux, amélioration de la diversité de l ’ habitat ) et sur la pollution de l ’ air et de l ’ eau grâce à une réduction des apports.
Η αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η βιολογική γεωργία είχε επιτύχει θετικά αποτελέσματα ως προς τη βιοποικιλότητα ( αύξηση της φυτικής και ζωικής ποικιλότητας καθώς και της ποικιλότητας των οικοτόπων ) και τη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας μέσω της μείωσης των συντελεστών παραγωγής.

Le changement climatique a également des incidences sur le milieu marin en termes de réchauffement, de pollution et de modification des courants marins, autant de facteurs qui ont une influence sur la reconstitution des stocks halieutiques et empêchent les arrêts biologiques de produire les effets escomptés.
Η κλιματική αλλαγή έχει επίσης επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον όπως η αύξηση της θερμοκρασίας, η ρύπανση και οι μεταβολές των θαλάσσιων ρευμάτων· όλοι αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν την ανασύσταση των αλιευτικών αποθεμάτων και εμποδίζουν τις περιόδους διακοπής της αλιείας να αποδώσουν.

Les dommages occasionnés aux forêts sont essentiellement dus à la pollution atmosphérique provoquée par les grands complexes industriels, par les conditions météorologiques altérées par les perturbations biologiques - qui ont des effets dévastateurs parce qu'elles engendrent des processus de dégénération tels que la défoliation et la décoloration du feuillage - et par le phénomène des incendies, tant ceux dus à des causes naturelles que ceux dus à la folie de l'homme.
Οι ζημιές που διαπιστώνονται στα δάση προκαλούνται κυρίως από την ατμοσφαιρική ρύπανση που δημιουργούν τα μεγάλα βιομηχανικά συγκροτήματα, οι μετεωρολογικές συνθήκες που έχουν αλλοιωθεί από εκείνες τις βιολογικές διαταραχές οι οποίες έχουν καταστροφικές επιπτώσεις διότι δημιουργούν διαδικασίες εκφυλισμού όπως είναι η αποψίλωση και η απώλεια χρώματος του φυλλώματος, και από το φαινόμενο των πυρκαγιών, είτε αυτές οφείλονται σε φυσικά αίτια είτε είναι το αποτέλεσμα της ανθρώπινης τρέλας.

g) risques sanitaires environnementaux (chimiques, biologiques et physiques) liés à la chaîne alimentaire et aux effets cumulés des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
ζ) περιβαλλοντικοί κίνδυνοι (χημικοί, βιολογικοί και φυσικοί) για την υγεία συνδεδεμένοι με την τροφική αλυσίδα, και συνδυασμένες εκθέσεις σε επιτρεπόμενες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων τοπικών περιβαλλοντικών καταστροφών και ρυπάνσεων στην ασφάλεια των τροφίμων, με έμφαση στους αθροιστικούς κινδύνους, τις οδούς μετάδοσης στον άνθρωπο, τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και τις επιπτώσεις της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις, καθώς και τις επιπτώσεις σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες πληθυσμού, και ιδίως στα παιδιά.

Il paraît en effet urgent que l'Union se dote d'une véritable stratégie en la matière, laquelle permettrait de fixer des lignes directrices pour les États membres, et de protéger in fine les citoyens exposés à des sources multiples de pollution biologique et chimique et ce, de la crèche au bureau.
Πράγματι, φαίνεται επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η ΕΕ μια πραγματική στρατηγική στον συγκεκριμένο τομέα, η οποία θα καταστήσει δυνατό, αφενός, τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τα κράτη μέλη και, αφετέρου, την προστασία, τελικώς, τον πολιτών που εκτίθενται σε πολλαπλές πηγές βιολογικής και χημικής ρύπανσης, από τον παιδικό σταθμό έως το γραφείο.

Répartition géographique des pathologies dominantes (allergies, cancers, maladies respiratoires, etc.) liées directement (pollution de l'air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d'ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, etc.) à la qualité de l'environnement, et ensemble des informations relatif à l'effet de celle-ci sur la santé des hommes (marqueurs biologiques, déclin de la fertilité, épidémies) ou leur bien-être (fatigue, stress, etc.).
Γεωγραφική κατανομή της κυριαρχίας παθολογιών (αλλεργίες, καρκίνοι, αναπνευστικές ασθένειες, κ.λπ.), πληροφορίες που καταδεικνύουν τις επιπτώσεις στην υγεία (βιοδείκτες, πτώση της γονιμότητας, επιδημίες) ή την ευεξία των ανθρώπων (κούραση, υπερένταση, κ.λπ.) που συνδέονται άμεσα (ατμοσφαιρική ρύπανση, χημικές ουσίες, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, θόρυβος, κ.λπ.) ή έμμεσα (τρόφιμα, γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, κ.λπ.) με την ποιότητα του περιβάλλοντος.

Répartition géographique des pathologies dominantes (allergies, cancers, maladies respiratoires, etc.) liées directement (pollution de l'air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d'ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, etc.) à la qualité de l'environnement, et ensemble des informations relative à l'effet de celle‐ci sur la santé des hommes (marqueurs biologiques, déclin de la fertilité, épidémies) ou leur bien-être (fatigue, stress, etc.).
Γεωγραφική κατανομή της κυριαρχίας παθολογιών (αλλεργίες, καρκίνοι, αναπνευστικές ασθένειες κτλ.), πληροφορίες που καταδεικνύουν τις επιπτώσεις στην υγεία (βιοδείκτες, πτώση της γονιμότητας, επιδημίες) ή την ευεξία των ανθρώπων (κούραση, υπερένταση κτλ.) που συνδέονται άμεσα (ατμοσφαιρική ρύπανση, χημικές ουσίες, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, θόρυβος κτλ.) ή έμμεσα (τρόφιμα, γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί κτλ.) με την ποιότητα του περιβάλλοντος.