embarcation oor Grieks

embarcation

/ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βάρκα

naamwoord vroulike

En mer, dans une embarcation Vous vous êtes comporté en héros
Σε μια βάρκα με κουπιά, ήσουν ήρωας για κείνη.

λέμβος

naamwoord vroulike

Marquage et identification des engins de pêche et des embarcations
Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία αλιευτικών εργαλείων και λέμβων

πλεούμενο

6 : Sauvés dans une embarcation
6: Σώθηκαν μέσα σε ένα πλεούμενο

σκάφος

naamwoord

véhicule destiné à la locomotion sur ou dans l'eau

Faites virer votre misérable embarcation et partez, partez aussi loin que vous le pouvez.
Γύρνα το άθλιο σκάφος σου να πάει μακριά, όσο μακριά μπορείς.

Soortgelyke frases

embarcation de débarquement
Αποβατικό

embarcation de sauvetage
Σωσίβια λέμβος

voorbeelde

Règlement (CEE) n° 2886/79 de la Commission, du 17 décembre 1979, relatif au régime applicable aux importations en France de bâches, voiles d' embarcations et stores d' extérieur, tissés, originaires de Hong-kong
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 2886/79 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί του καθεστώτος που ισχύει για τις εισαγωγές στην Γαλλία πλεκτών αδιάβροχων καλυμμάτων, ιστίων για πλοία και εξωτερικών προπετασμάτων προέλευσης Χονγκ - Κονγκ

Pagaies et pièces et accessoires compris dans cette classe pour canots, canoës, kayaks et embarcations similaires comprises dans cette classe
Λέμβοι με κουπιά και μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση για χρήση με μικρά σκάφη, μονόξυλα (κανό), καγιάκ και συναφή πλωτά σκάφη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση

Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]
Ιαπωνικές κωπήλατες λέμβοι με πλατιά γάστρα [tenmasen]

Nom complet du propriétaire ou du détenteur de la petite embarcation,
Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του υπεύθυνου του μικρού σκάφους,

7 En vertu de la réglementation applicable au moment des faits au principal, la taxe sur les navires était due pour tous les navires et embarcations ainsi que pour tout matériel flottant séjournant dans le port ou dans le chenal aménagé pour l'accès au port.
7 Δυνάμει της ρυθμίσεως που ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, το τέλος επί των πλοίων επιβαλλόταν σε όλα τα σκάφη και τις φορτώσεις καθώς και σε κάθε πλωτό μέσο που παρέμενε εντός του λιμένα ή εντός του ειδικά διαρρυθμισμένου διαύλου προσβάσεως στον λιμένα.

Si le renforcement des contrôles aux frontières dans les pays de transit, l’intensification des patrouilles en mer et la destruction des embarcations des passeurs peuvent être utiles, ils ne constituent cependant pas la seule réponse durable au problème.
Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων σε χώρες διέλευσης, η αύξηση των θαλάσσιων περιπολιών και η καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές είναι μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν, χωρίς ωστόσο να αποτελούν τον μοναδικό τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

Le problème de l'arrivée illégale sur les côtes grecques de milliers d'immigrants clandestins qui, à partir du littoral turc, traversent la mer sur des petites embarcations appartenant à des contrebandiers turcs, a pris des proportions proprement explosives.
Το φαινόμενο της παράνομης εισόδου χιλιάδων λαθρομεταναστών από τα τουρκικά παράλια, οι οποίοι περνούν στις ελληνικές ακτές με πλοιάρια τούρκων λαθρεμπόρων έχει λάβει εκρηκτικές διαστάσεις.

6306 | Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement: |
6306 | Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες). Σκηνές.

Elles s'appliquent de la même manière à la circulation des bateaux de transport de marchandises, des bateaux de transport de passagers et des embarcations de plaisance.
Εφαρμόζονται εξίσου στην κυκλοφορία φορτηγών πλοίων, επιβατικών πλοίων και σκαφών αναψυχής.

.3 de manière que ni le canot de secours ni son dispositif d'arrimage ne gênent l'utilisation d'un radeau ou d'une embarcation de sauvetage à l'un quelconque des autres postes de mise à l'eau;
.3 έτσι ώστε ούτε η λέμβος περισυλλογής ούτε οι διατάξεις στοιβασίας τους να επηρεάζουν τη λειτουργία οποιουδήποτε σωστικού σκάφους σε κάθε άλλο σταθμό καθαιρέσεως 7

L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
Πρέπει να προστατεύεται επαρκώς η πρόσβαση από τα κλιμακοστάσια στους χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες.

Cette capacité supplémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
Η πρόσθετη αυτή χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού των ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους.

zone d’arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage
χώροι στοιβασίας σωσίβιων σχεδιών

Lorsque l’agencement ou la taille d’un navire roulier à passagers existant sont tels qu’il n’est pas possible d’installer le canot de secours rapide prescrit au point.3.1, le canot de secours rapide peut être installé à la place d’une embarcation de sauvetage existante qui est acceptée en tant que canot de secours ou à la place d’embarcations destinées à être utilisées en cas d’urgence, sous réserve que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies:
Εάν η διαρρύθμιση ή το μέγεθος ενός υπάρχοντος επιβατηγού πλοίου ro-ro δεν επιτρέπει την εγκατάσταση ταχείας λέμβου περισυλλογής όπως απαιτεί η παράγραφος.3.1, η ταχεία λέμβος περισυλλογής μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα σωσίβια λέμβο που έχει γίνει δεκτή ως λέμβος περισυλλογής ή λέμβος για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:

la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l’installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l’embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir, et
η απώλεια χωρητικότητας σωστικών σκαφών, την οποία συνεπάγεται η ανωτέρω υποκατάσταση, αντισταθμίζεται από την εγκατάσταση σωστικών σχεδιών, ικανών να μεταφέρουν τουλάχιστον ίσο αριθμό ατόμων με εκείνο που κάλυπτε η σωσίβια λέμβος που αφαιρέθηκε και

Pièces pour véhicules terrestres, À savoir, Roues, Pare-brise, Garde-boue, Essieux, Défenses d'embarcations, Moteurs, Chaînes, amortisseurs pour suspensions, Rétroviseurs, Boîtes de vitesse, Arbres de transmission, butoirs de pare-chocs, Embrayages, Garnitures de frein, Véhicules ferrovières
Μέρη χερσαίων οχημάτων, Συγκεκριμένα, Τροχοί, Παρμπρίζ, Προφυλακτήρες, Ακραξόνια, Παραβλήματα, Κινητήρες, Αλυσσίδες, Αποσβεστήρες κραδασμών για αναρτήσεις, Καθρέπτες οχημάτων οπισθοπορείας, Κιβώτια ταχυτήτων, Άτρακτοι μετάδοσης κίνησης, Ρυθμιστές, Συμπλέκτες, Επενδύσεις πέδης, Κινητήρες για οχήματα ρυμούλκησης

Yekatom a exercé le contrôle direct d'une douzaine de points de contrôle tenus, en moyenne, par une dizaine de miliciens armés portant des uniformes et équipés d'armes de l'armée, notamment des fusils d'assaut militaires. Présents entre le pont principal reliant Bimbo et Bangui à Mbaïki (préfecture de la Lobaye) et entre Pissa et Batalimo (près de la frontière avec la République du Congo), ces miliciens ont imposé des taxes illégales aux véhicules et deux-roues de particuliers, aux camionnettes de transport de passagers et aux camions transportant du bois d'œuvre d'exportation en provenance du Cameroun et du Tchad, ainsi qu'aux embarcations navigant sur l'Oubangui.
Ο Yekatom ελέγχει άμεσα δώδεκα σημεία ελέγχου επανδρωμένα κατά μέσον όρο με δέκα ενόπλους πολιτοφύλακες με στρατιωτικές στολές και φέροντες όπλα, μεταξύ άλλων και στρατιωτικά όπλα εφόδου, από την κύρια γέφυρα μεταξύ Bimbo και Bangui στο Mbaïki (επαρχία Lobaye) και από την Pissa στο Batalimo (παρακειμένως της μεθορίου με τη Δημοκρατία του Κογκό), εισπράττοντας παρανόμως φόρους από ιδιωτικά οχήματα και μοτοσικλέτες, επιβατικά φορτηγάκια, φορτηγά εξαγωγής δασικών πόρων στο Καμερούν και το Τσαντ, αλλά και από πλοία που πλέουν στον ποταμό Oubangui.

En outre, elle doit servir à prouver que les dispositions prises en matière d’évacuation sont suffisamment souples pour parer au cas où des échappées, postes de rassemblement, postes d’embarquement ou embarcations ou radeaux de sauvetage ne seraient pas utilisables à la suite d’un accident.
Επιπλέον, η παραπάνω ανάλυση πρέπει να χρησιμοποιείται για να αποδειχθεί αν τα σχετικά με τη διαφυγή μέτρα είναι αρκετά ευέλικτα, ώστε να καλύπτουν το ενδεχόμενο αχρήστευσης ορισμένων οδών διαφυγής, σταθμών συγκεντρώσεως, σταθμών επιβίβασης ή σωστικών σκαφών μετά από ατύχημα.

Absence, capacité insuffisante ou détérioration grave des engins de sauvetage individuels, des embarcations et radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau.
Έλλειψη, ανεπαρκής χωρητικότητα ή σοβαρή φθορά των προσωπικών σωστικών εξοπλισμών, των ναυαγοσωστικών λέμβων και των διατάξεων καθαίρεσης.

Eurosur devrait considérablement améliorer les capacités opérationnelles et techniques de l’Agence et des États membres en matière de détection de ces petites embarcations et améliorer la capacité de réaction des États membres aux fins d’opérations de recherche et de sauvetage, contribuant ainsi à réduire le nombre de décès de migrants.
Το EUROSUR θα πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την επιχειρησιακή και τεχνική ικανότητα του οργανισμού και των κρατών μελών να εντοπίζουν τέτοια μικρά σκάφη, καθώς και την ικανότητα ανταπόκρισης των κρατών μελών για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των απωλειών ζωής των μεταναστών.

À cette fin, elle peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d’un officier, auprès du navire suspect.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να στείλει λέμβο υπό τη διοίκηση αξιωματικού στο ύποπτο πλοίο.

Les fenêtres situées dans le bordé du navire au-dessous de la zone d’embarquement dans les embarcations de sauvetage doivent avoir une intégrité au feu au moins équivalente à la norme «A-0».
Παράθυρα που βρίσκονται στις πλευρές του πλοίου κάτω από χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους έχουν πυροστεγανότητα τουλάχιστον επιπέδου «Α-0».

7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage (règles 13 et 24)
7 Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13 + 24)

Cerfs-volants tractables par une embarcation ou d'autres véhicules
Χαρταετοί προσαρτώμενοι πίσω από θαλάσσια σκάφη και άλλα οχήματα

7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage (règles 13 et 23)
7 Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13+23)