embarcation de débarquement oor Grieks

embarcation de débarquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αποβατικό

navire de guerre pour débarquement amphibie

voorbeelde

En cas de transbordement en rade, les embarcations assurant le débarquement de ces captures doivent être pleinement adaptées aux opérations requises, afin d’en garantir le bon déroulement.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε αγκυροβόλιο, τα σκάφη από τα οποία πραγματοποιείται η εκφόρτωση των ως άνω αλιευμάτων πρέπει να είναι πλήρως προσαρμοσμένα στις απαιτούμενες εργασίες, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή διεξαγωγή τους.

En cas de transbordement en rade, les embarcations assurant le débarquement de ces captures doivent être pleinement adaptées aux opérations requises, afin d'en garantir le bon déroulement.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε αγκυροβόλιο, τα σκάφη από τα οποία πραγματοποιείται η εκφόρτωση των ως άνω αλιευμάτων πρέπει να είναι πλήρως προσαρμοσμένα στις απαιτούμενες εργασίες, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή διεξαγωγή τους.

Modernisation et mise à niveau sanitaire de flotte industrielle et de la flottille artisanale | Nombre de navires industriels mis aux normes Nombre de pirogues en bois remplacés par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %) Nombre de pirogues équipés en glacières frigorifiques Augmentation du nombre de points de débarquement Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %) |
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου υγιεινής του στόλου βιομηχανικής αλιείας και του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας | Αριθμός σκαφών βιομηχανικής αλιείας που συμμορφώθηκαν προς τα πρότυπα Αριθμός ξύλινων πιρογών που αντικαταστάθηκαν από πιρόγες από κατάλληλα υλικά (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό) Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις ψύξης με πάγο Αύξηση του αριθμού των σημείων εκφόρτωσης Προσαρμογή προς τα πρότυπα υγιεινής των σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και των αλιευτικών σκαφών παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστά) |

Modernisation et mise à niveau sanitaire de la flotte industrielle et de la flottille artisanale | Nombre de navires industriels mis aux normes Nombre de pirogues en bois remplacées par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %) Nombre de pirogues équipées en glacières frigorifiques Augmentation du nombre de points de débarquement Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %) |
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου υγιεινής του στόλου βιομηχανικής αλιείας και του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας | Αριθμός σκαφών βιομηχανικής αλιείας που συμμορφώθηκαν προς τα πρότυπα Αριθμός ξύλινων πιρογών που αντικαταστάθηκαν από πιρόγες από προσαρμοσμένα υλικά (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό) Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις ψύξης με πάγο Αύξηση του αριθμού των σημείων εκφόρτωσης Προσαρμογή προς τα πρότυπα υγιεινής των σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και των αλιευτικών σκαφών παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστά) |

1.1 Modernisation et mise à niveau sanitaire de flotte industrielle et de la flottille artisanale | Nombre de navires industriels mis aux normes Nombre de pirogues en bois remplacés par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %) Nombre de pirogues équipés en glacières frigorifiques Augmentation du nombre de points de débarquement Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %) |
1.1 Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου υγιεινής του στόλου βιομηχανικής αλιείας και του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας | Αριθμός σκαφών βιομηχανικής αλιείας που συμμορφώθηκαν προς τα πρότυπα Αριθμός ξύλινων πιρογών που αντικαταστάθηκαν από πιρόγες από προσαρμοσμένα υλικά (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό) Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις ψύξης με πάγο Αύξηση του αριθμού των σημείων εκφόρτωσης Προσαρμογή προς τα πρότυπα υγιεινής των σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και των αλιευτικών σκαφών παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστά) |

Modernisation et mise à niveau sanitaire de la flotte industrielle et de la flottille artisanale | Nombre de navires industriels mis aux normes Nombre de pirogues en bois remplacées par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %) Nombre de pirogues équipées en glacières frigorifiques Augmentation du nombre de points de débarquement Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %) |
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου υγιεινής του στόλου βιομηχανικής αλιείας και του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας | Αριθμός σκαφών βιομηχανικής αλιείας που συμμορφώθηκαν προς τα πρότυπα Αριθμός ξύλινων πιρογών που αντικαταστάθηκαν από πιρόγες από κατάλληλα υλικά (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό) Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις ψύξης με πάγο Αύξηση του αριθμού των σημείων εκφόρτωσης Προσαρμογή προς τα πρότυπα υγιεινής των σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και των αλιευτικών σκαφών παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστά) |

Modernisation et mise à niveau sanitaire de la flottille artisanale | Nombre de pirogues en bois remplacés par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %) Nombre de pirogues équipés en glacières frigorifiques Réglementation sur les conditions minimales d'hygiène et de salubrité applicables aux pirogues et à leurs produits élaborée et mise en œuvre Augmentation du nombre de points de débarquement Embarcations artisanales et navires de pêche côtière mis aux normes sanitaires (nombre en valeur absolue et en %) |
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου υγιεινής του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας | Αριθμός ξύλινων πιρογών που αντικαταστάθηκαν από πιρόγες από προσαρμοσμένα υλικά (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό) Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις ψύξης με πάγο Κατάρτιση και εφαρμογή νομοθεσίας επί των ελάχιστων όρων υγιεινής και καθαριότητας που ισχύουν για τις πιρόγες και τα προϊόντα τους Αύξηση του αριθμού των σημείων εκφόρτωσης Προσαρμογή προς τα πρότυπα υγιεινής των σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και των αλιευτικών σκαφών παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστά) |

En cas de risque ou d’atteinte manifestes à la sécurité du navire de pêche, de l’embarcation mauritanienne ou de leurs équipages, le capitaine du navire de pêche peut refuser de procéder à l’opération de débarquement des captures avec ladite embarcation mauritanienne : il en réfère alors au représentant de la Société Nationale de Distribution de Poisson qui lui attribue une autre embarcation.
Σε περίπτωση πρόδηλου κινδύνου ή προσβολής της ασφάλειας αλιευτικού σκάφους, σκάφους της Μαυριτανίας ή των πληρωμάτων τους, ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους μπορεί να αρνηθεί να προχωρήσει στην εκφόρτωση των αλιευμάτων με το εν λόγω σκάφος Μαυριτανίας: στην περίπτωση αυτή παραπέμπει το θέμα στον εκπρόσωπο της εθνικής εταιρείας διανομής ψαριών που του παρέχει άλλο σκάφος.

En cas de risque ou d'atteinte manifestes à la sécurité du navire de pêche, de l'embarcation mauritanienne ou de leurs équipages, le capitaine du navire de pêche peut refuser de procéder à l'opération de débarquement des captures avec ladite embarcation mauritanienne: il en réfère alors au représentant de la Société nationale de distribution de poisson qui lui attribue une autre embarcation.
Σε περίπτωση πρόδηλου κινδύνου ή προσβολής της ασφάλειας αλιευτικού σκάφους, σκάφους της Μαυριτανίας ή των πληρωμάτων τους, ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους μπορεί να αρνηθεί να προχωρήσει στην εκφόρτωση των αλιευμάτων με το εν λόγω σκάφος Μαυριτανίας: στην περίπτωση αυτή παραπέμπει το θέμα στον εκπρόσωπο της εθνικής εταιρείας διανομής ψαριών που του παρέχει άλλο σκάφος.

iv) donner les ordres corrects requis pour mettre à l'eau les embarcations et radeaux de sauvetage et les canots de secours, pour monter à leur bord, pour les éloigner du navire et pour les manoeuvrer, ainsi que pour débarquer des embarcations et radeaux de sauvetage et des canots de secours;
iv) δίνει τα ορθά παραγγέλματα που απαιτούνται για την καθαίρεση και επιβίβαση στα σωστικά μέσα και τις σωστικές λέμβους, την απομάκρυνση από το πλοίο, τους χειρισμούς και την αποβίβαση από τα σωστικά μέσα ή τις σωστικές λέμβους,

C'est un lieu d'accueil que des criminels sans scrupules ont choisi comme lieu de débarquement pour leurs transports illégaux sur des embarcations peu sûres, précisément parce qu'aucun réfugié n'y a jamais été rejeté à la mer.
Είναι ένας τόπος υποδοχής που έχουν επιλέξει οι αδίστακτες εγκληματικές οργανώσεις για τη μεταφορά των παράνομων φορτίων τους σε επικίνδυνα σκάφη, ακριβώς γιατί ποτέ κανείς μετανάστης δεν απωθήθηκε στη θάλασσα.

Il était proposé de procéder à des opérations conjointes sous les auspices de Frontex, le débarquement devant être effectué dans le pays tiers d’où était partie l’embarcation transportant les personnes et, dans l’impossible, en priorité dans l’État membre d’accueil (voir point 2.1).
Η προτεινόμενη ρύθμιση προέβλεπε ότι, όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις υπό την αιγίδα της Frontex, η αποβίβαση θα πρέπει να γίνεται στην τρίτη χώρα από όπου αναχώρησε το σκάφος που μεταφέρει τα πρόσωπα και, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στο κράτος μέλος υποδοχής (παράγραφος 2.1.).

Les manoeuvres consistent essentiellement à empêcher le débarquement des captures et leur transfert dans d'autres embarcations, ce qui constitue une violation flagrante des obligations internationales relatives à la liberté de transit et aux importations.
Το βασικό πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η αποβίβαση των αλιευμάτων και η μεταφορά τους σε άλλα σκάφη εμποδίζεται, πράγμα το οποίο σημαίνει σαφή παραβίαση των διεθνώνποχρεώσεων σχετικά με την ελευθερία διέλευσης και εισαγωγών.

Les manœuvres consistent essentiellement à empêcher le débarquement des captures et leur transfert dans d'autres embarcations, ce qui constitue une violation flagrante des obligations internationales relatives à la liberté de transit et aux importations.
Το βασικό πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η αποβίβαση των αλιευμάτων και η μεταφορά τους σε άλλα σκάφη εμποδίζεται, πράγμα το οποίο σημαίνει σαφή παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων σχετικά με την ελευθερία διέλευσης και εισαγωγών.

D'après les orientations du traité européen, lorsque les fonctionnaires de l'Agence Frontex interceptent un vieux bateau rouillé ils devraient, comme première option, procéder au débarquement des personnes se trouvant à bord dans le pays d'où est partie l'embarcation.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού κειμένου, όταν οι υπάλληλοι του Frontex εντοπίζουν ένα πλοίο με λαθρομετανάστες, θα πρέπει, ως πρώτη ενέργεια, να προβαίνουν στην αποβίβαση των ανθρώπων στη χώρα από την οποία απέπλευσε το πλοίο.

- la période de travail des embarcations affectées à la capture des palourdes va du lundi au vendredi (samedi et dimanche exclus), le déchargement et la commercialisation devant être effectués conformément à l'horaire fixé pour les débarquements.
- η περίοδος εκμετάλλευσης των σκαφών που επιδίδονται στην αλίευση αχιβάδων εκτείνεται από Δευτέρα έως Παρασκευή, εξαιρουμένων κατά συνέπεια των Σαββάτων και Κυριακών, ενώ η εκφόρτωση και η εμπορία πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ωράριο που καθορίζεται για τις εργασίες εκφόρτωσης.

C'est aujourd'hui que s'est achevé le débarquement des immigrés accueillis sur le cargo turc Pinar, qui, le jeudi 8 avril, avait sauvé 140 personnes se trouvant sur deux embarcations à la dérive dans le canal de Sicile, qui sont ensuite devenues l'enjeu d'un différend diplomatique opposant l'Italie et Malte.
Σήμερα ολοκληρώθηκε στο Porto Empedocle η αποβίβαση των μεταναστών που είχε περισυλλέξει το τουρκικό φορτηγό Pinar, το οποίο την Πέμπτη στις 8 Απριλίου έσωσε 140 ανθρώπους από δύο πλεούμενα που έπλεαν ακυβέρνητα στα Στενά της Σικελίας και στη συνέχεια αποτέλεσε αντικείμενο διπλωματικής διαμάχης μεταξύ Ιταλίας και Μάλτας.