en arrière oor Grieks

en arrière

Dans la direction inverse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προς τα πίσω

bywoord

Je vais toujours en arrière quand je recule!
Προς τα πίσω!Οταν στρέφω τα νώτα, είμαι πάντα προς τα πίσω!

πίσω

bywoord

Je vais toujours en arrière quand je recule!
Προς τα πίσω!Οταν στρέφω τα νώτα, είμαι πάντα προς τα πίσω!

Soortgelyke frases

rester en arrière
καθυστερώ · χρονοτριβώ

diffusion en continu en arrière-plan
ροή στο παρασκήνιο

retour en arrière
αναδρομή · φλας μπακ · φλας-μπάκ

Les mains liées en arrière
Εξάγκωνα

en arrière-plan
στο παρασκήνιο

voorbeelde

La Création est toujours en arrière de l'époque.
Η Δημιουργία μένει πάντα πίσω από την εποχή.

Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.
Οι εκπαιδευόμενες παίρνουν τσάντες και πάνε πίσω.

Reviens en arrière.
Κάνε πίσω.

Reviens une seconde en arrière.
Πήγαινε λίγο πίσω.

Oeuvres d'art en arrière-plan pour écrans informatiques
Καλλιτεχνικά σχέδια φόντου για οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών

Violet, pourquoi es-ce qu'il faut toujours qu'on regarde en arrière?
Βάιολετ, γιατί πρέπει να κοιτάμε πίσω;

Nous avons respiré très très profondément... et un grand pas en arrière du précipice.
Πήραμε μια βαθιά ανάσα και κοιτάξαμε πίσω.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.

Reviens en arrière.
Πήγαινε πίσω.

Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.
Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 Αν κάνουμε μια ιστορική αναδρομή περίπου 4.000 χρόνων, συναντούμε το φημισμένο ακκαδικό μύθο που λέγεται Έπος του Γιλγαμές.

Écoutez, si je pouvais revenir en arrière...
Κοίτα αν γύριζε ο χρόνος πίσω...

♪ J'ai mal à l'interieur, j'aimerai revenir en arrière
¶ οτι πονουσα μσα μου, μακαρι να μπορουσα να γυρισω πισω ¶

C'est ça que vous appelez rester en arrière?
Δεν σου είπα να μείνεις εκεί;

Deux pas en arrière.
Δύο βήματα πίσω.

On retourne en arrière et on appelle Gibbs.
Θα πάμε πίσω, και θα τηλεφωνήσουμε στον Γκιμπς.

Ca sert à rien de regarder en arrière
Δεν ωφελεί να κοιτάς πίσω

Pour répondre à cette question, faisons un retour en arrière, à l’époque de nos premières rencontres.
Για να δοθή απάντησι σ’ αυτή την ερώτησι, πρέπει ν’ ανατρέξωμε πίσω, τότε που πρωτογνωρισθήκαμε.

Vous veillerez donc généralement à ne pas faire des retours en arrière.
Γενικά, δεν θα θέλετε να κάνετε οπισθοδρομήσεις.

Si c'est sec, revenir en arrière et suivez le chemin du désert.
Αν είναι στεγνή, γυρίστε πίσω και πάρτε το μονοπάτι της ερήμου.

On fait un pas en avant et deux en arrière.
Δείχνει σαν να κάνουμε ένα βήμα μπροστά και δύο πίσω.

S’en écarter dénote une réaction, un mouvement en arrière.
Απομάκρυνσις από τον λόγον Του σημαίνει κίνησι προς τα πίσω, οπισθοδρομικότητα.

Je ne peux pas revenir en arrière.
Δεν μπορώ να το δώσω πίσω τώρα.

Sinon, pas de retour en arrière.
Αν το κάνεις δεν υπάρχει επιστροφή.

Tout de suite, un titre qui me ramène loin en arrière.
Αμέσως μετά, μία μελωδία που με πηγαίνει πολύ πίσω.