en accordéon oor Grieks

en accordéon

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κονσερτίνα

naamwoord

voorbeelde

Si mon portefeuille en accordéon...
Αν αυτό επηρεάζει το σαν ακορντεόν χαρτοφυλάκιό μου...

Portes non métalliques, en particulier portes en accordéon
Θύρες, όχι από μέταλλο, ειδικότερα θύρες τύπου φυσαρμόνικας

Feuilles en accordéon
Φύλλα με πτυχώσεις

Ricky Bobby semble être sain et sauf, mais sa voiture en accordéon a fini de jouer
Ο Ricky Bobby φαίνεται να είναι καλά...... αλλά το Wonder Bread αμάξι ψωλιάστηκε

Cintres en accordéon en tissu
Υφασμάτινες κρεμάστρες ρούχων σε μορφή φυσαρμόνικας

Pliée en accordéon, la bande de papier formait un livre (appelé codex) qu’ils recouvraient de peau de jaguar.
Διπλώνοντας τα φύλλα, έφτιαχναν βιβλία (που ονομάζονταν κώδικες) και στη συνέχεια τα κάλυπταν με δέρμα ιαγουάρου.

Le mien était plié en accordéon.”
Το δικό μου ήταν διπλωμένο σαν ένα ακορντεόν.

Remarque: cette TRCO couvre le scénario dans lequel l'égo-véhicule est entouré par une circulation en accordéon.
Σημείωση: Το εν λόγω TRCO καλύπτει το σενάριο κατά το οποίο το ίδιον όχημα περιστοιχίζεται από διακοπτόμενη κυκλοφορία (stop-and-go).

Il se plie en accordéon.
Διπλώνει σαν ακορντεόν.

Je transférais le contenu du dossier dans ce classeur flexible en accordéon pour...
Έκανα... μεταφορά των περιεχομένων αυτού του φακέλου σε αυτόν εδώ... που είναι εύκαμπτος, διπλώνεται εύκολα σε...

Au verso, il y avait une feuille de papier pliée en accordéon comportant tous les numéros d’habitation.
Στο πίσω μέρος του τομέα υπήρχε ένα χαρτί, διπλωμένο σαν ακορντεόν, στο οποίο ήταν γραμμένοι οι αριθμοί όλων των σπιτιών.

Ricky Bobby semble être sain et sauf, mais sa voiture en accordéon a fini de jouer.
Ο Ricky Bobby φαίνεται να είναι καλά αλλά το Wonder Bread αμάξι ψωλιάστηκε.

Le mec est en accordéon.
Ο τύπος έχει γίνει ακορντεόν.

Oui, pliée en accordéon.
Σαν ακορντεόν.

Portes en accordéon [métalliques] relevables verticalement
Κάθετα ανοιγόμενες θύρες τύπου φυσαρμόνικα [μεταλλικές]

Portes en accordéon relevables verticalement [non métalliques]
Κάθετα ανοιγόμενες θύρες τύπου φυσαρμόνικα [μη μεταλλικές]

Panneaux de portes, portes coulissantes, stores à enroulement, portes en accordéon, volets, stores, stores vénitiens, tous non métalliques
Φατνώματα πόρτας, συρόμενες πόρτες, ρολά, πτυσσόμενες πόρτες, παραθυρόφυλλα, πετάσματα, ρολλά βενετικού τύπου, στο σύνολό τους μη μεταλλικά

Supports en accordéon de plaque de support
Βάσεις σε σχήμα σιριτίου για μέσα στήριξης

Ses plis en accordéon permettent au saguaro de se dilater ou de se contracter selon qu’il absorbe ou rejette l’eau.
Πτυχές που θυμίζουν ακορντεόν τού επιτρέπουν να διαστέλλεται ή να συστέλλεται καθώς το νερό αποθηκεύεται ή αποβάλλεται.

Matériaux de construction métalliques, en particulier cloisons en accordéon coulissantes, portes et fenêtres ainsi que leurs pièces, compris dans la classe 6
Μεταλλικά υλικά οικοδομών, ειδικότερα πτυσσόμενοι-συρόμενοι τοίχοι, θύρες και παράθυρα καθώς και μέρη αυτών των ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 6

Et sur la rue Heaven, un homme avec un cœur en accordéon et une femme voilée de tonnerre attendaient leur nouvelle fille.
Και σε ένα μέρος που λεγόταν Οδός Παραδείσου... ένας άνδρας με καρδιά από ακορντεόν και μια γυναίκα ντυμένη με βροντές... περίμεναν τη νέα τους κόρη.

Matériaux de construction (non métalliques), en particulier cloisons en accordéon coulissantes, portes et fenêtres ainsi que leurs pièces, compris dans la classe 19
Υλικά κατασκευών, μη μεταλλικά, ειδικότερα πτυσσόμενοι-συρόμενοι τοίχοι, θύρες και παράθυρα καθώς και μέρη αυτών των ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 19

Personne n' a réalisé avant qu' ils séparent les camions et il y avait la VW, en accordéon, avec la famille encastrée dedans
Κανείς δεν το αντιλαμβάνεται μέχρι που ξεχωρίζουν τις νταλίκες και εκεί βρίσκουν το VW συνθλιμμένο, με την οικογένεια εγκλωβισμένη μέσα του

Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.
Αποτύπωναν μαγικές ρήσεις, πίνακες μαντείας και γιατροσόφια σε λωρίδες από φλοιούς δέντρων μήκους μέχρι και 15 μέτρων, τις οποίες κατόπιν δίπλωναν σε σχήμα ακορντεόν σχηματίζοντας κάτι σαν βιβλίο.

Conseils en construction, assistance en construction, construction et réparation, services d'installation, montage, maintenance et réparation de cloisons repliables, murs en verre, cloisons, portes en accordéon et panneaux acoustiques, technique domotique
Παροχή συμβουλών σε θέματα κατασκευών, επιμέλεια κατασκευών, κατασκευές και επισκευές, υπηρεσίες εγκατάστασης, τοποθέτηση, συντήρηση και επισκευή πτυσσόμενων τοίχων, γυάλινων τοίχων, διαχωριστικών τοιχωμάτων, θυρών τύπου φυσαρμόνικας και ακουστικών πλακών, οικιακές τεχνολογίες