en deçà oor Grieks

en deçà

Phrase

voorbeelde

5 mm en deçà du diamètre minimal,
5 mm κάτω της ελάχιστης διαμέτρου

L'état de santé de la population s'est amélioré, mais reste en deçà des normes de l'Union.
Η κατάσταση της υγείας του πληθυσμού έχει βελτιωθεί, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από τα πρότυπα της Ένωσης.

10 g en deçà du poids minimal.
10 g κάτω του ελάχιστου βάρους.

points en deçà – points dans les États membres – points intermédiaires – points au Canada – points au-delà
Σημεία πίσω – Σημεία στα κράτη μέλη – Ενδιάμεσα σημεία – Σημεία στον Καναδά – Σημεία πέραν

John, vous êtes très en deçà des quotas de Rodney.
Τζον, είστε πολύ πίσω στην ποσόστωση του Ρόντνεϊ.

(iii) Autres stocks en deçà des limites biologiques raisonnables
(iii) Άλλα αποθέματα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων

Cette progression est en deçà du taux d'inflation de 2,8 % dans les 27 États membres de l'Union européenne.
Αυτή η αύξηση είναι μικρότερη από τον δείκτη πληθωρισμού για τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, ο οποίος ανέρχεται στο 2,8%.

Les ministres peuvent demander l'application de l'EIE en deçà des seuils et ils le font réellement.
Οι υπουργοί μπορούν, και το κάνουν, να ζητήσουν διενέργεια ΕΠΕ κάτω από τα κατώτατα όρια.

- Le seuil de minimis en deçà duquel aucune fermeture de capacité n'est requise a été simplifié et reformulé.
- Το όριο de minimis κάτω από το οποίο δεν απαιτείται το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού απλουστεύεται και αναδιατυπώνεται.

En deçà de ce seuil, les intérêts sur les préfinancements ne sont pas dus aux Communautés européennes.
Κάτω του ορίου αυτού, δεν θα οφείλονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τόκοι επί των προχρηματοδοτήσεων.

En conséquence, la marge de dumping globale déterminée pour la Malaisie est en deçà du niveau de minimis.
Κατά συνέπεια, το συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ που προσδιορίστηκε για τη Μαλαισία ήταν κάτω του ελάχιστου ορίου.

Toutefois, le texte reste en deçà des attentes dans plusieurs domaines.
Εντούτοις, το κείμενο δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας σε πολλούς τομείς.

En-deçà de ce seuil, l'article 87(1) ne s'applique pas.
Για μικρότερα ποσά, το άρθρο 87(1) δεν εφαρμόζεται.

Bien que les propositions des USA soient restées en deçà des espoirs palestiniens, M. Arafat les a acceptées.
Μολονότι οι προτάσεις των ΗΠΑ καλύπτουν μόνο εν μέρει τις επιθυμίες των Παλαιστινίων, ο Arafat τις αποδέχθηκε.

En juin 2014, l’inflation globale se situait bien en deçà des 1 % et tendait à la baisse.
Τον Ιούνιο του 2014, ο ονομαστικός πληθωρισμός ήταν πολύ κάτω από το 1 % και μειωνόταν.

- 5 mm en deçà du diamètre minimal lorsque le calibre est déterminé par le diamètre,
- 5 χιλιοστών κάτω της ελάχιστης διαμέτρου όταν το μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο,

En outre, le nombre de substances contrôlées dans la réalité est largement en deçà des possibilités d'analyse.
Επιπλέον, ο αριθμός των ουσιών που ελέγχονται τώρα είναι πολύ κατώτερος του αριθμού που θα ήταν δυνατόν να ελεγχθεί από άποψη ανάλυσης.

Il était en outre constant que les désignations italiennes se situaient largement en deçà de l’IBA 89 (23).
Ήταν επίσης βέβαιο ότι οι ταξινομήσεις ΖΕΠ στην Ιταλία υπολείπονταν κατά πολύ του IBA 89 (23).

Toutefois, les réglementations sectorielles peuvent prévoir un délai inférieur qui ne saurait aller en deçà de trois ans.»
Ωστόσο, οι τομεακοί κανόνες μπορούν να προβλέπουν μικρότερη προθεσμία, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τριών ετών.»

Toutefois, la réalisation de l’objectif de déficit nominal, en 2013, risque d’être en deçà des prévisions.
Ωστόσο, ο στόχος για το ονομαστικό έλλειμμα το 2013 ενδέχεται να μην επιτευχθεί στο βαθμό που προβλεπόταν.

Les pièces justificatives des candidats figurant en deçà de ce seuil ne seront pas examinées.
Τα δικαιολογητικά των υποψηφίων που βρίσκονται κάτω από το προαναφερθέν όριο δεν θα εξεταστούν.

points en deçà – points au Canada – points intermédiaires – points dans les États membres – points au-delà
Σημεία πίσω – Σημεία στον Καναδά – Ενδιάμεσα σημεία – Σημεία στα κράτη μέλη – Σημεία πέραν