en plein vent oor Grieks

en plein vent

voorbeelde

J'en avais assez de me geler l'hiver en lui parlant d'avenir en plein vent.
Επειδή είχα βαρεθεί να παγώνω όσο μιλούσαμε για το μέλλον μας στον άνεμο.

Le palais de Mopu se dresse en plein vent, sur un surplomb.
Το παλάτι του Μοπού είναι εκτεθιμένο στον άνεμο πάνω στο βουνό.

À cette fin, les systèmes de culture adoptés sont ceux de culture en plein vent et en petit fuseau.
Για το σκοπό αυτό τα συστήματα καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται είναι a pieno vento και a fusetto.

4.5. Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit entre autres que, dans la phase de culture, les arbres soient conduits en vase «en plein vent», même si les nouveaux systèmes de taille sont admis, pour autant qu'ils ne modifient pas les caractéristiques particulières du produit.
4.5 Μέθοδος παραγωγής: Οι προδιαγραφές παραγωγής προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι στη φάση της καλλιέργειας, τα φυτά αναπτύσσονται με τον συνήθη τρόπο διακλαδιζόμενα στην κορυφή (μέθοδος «a pieno vento»), αν και είναι αποδεκτά τα νέα συστήματα κλαδέματος αρκεί να μην μεταβάλλουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Il se trouvait en plein milieu d’une vente de charité.
Βρισκόταν στο κέντρο ενός εκκλησιαστικού παζαριού.

Les embruns en pleine figure, le vent dans le dos et le monde devant soi
Αλμύρα στο πρόσωπο, άνεμος, κι όλος ο κόσμος μπροστά σου

Conception sur commande de tentes, enceintes, supports et structures pour manifestations sportives/récréatives, manifestations en plein air et ventes et foires commerciales
Κατά παραγγελία σχεδιασμός τεντών, περικαλυμμάτων, υποστηριγμάτων και δομών για αθλητικές/ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, υπαίθριες εκδηλώσεις και πωλήσεις και εμπορικές επιδείξεις

Construction sur commande de tentes, enceintes, supports et structures pour manifestations sportives/récréatives, manifestations en plein air et ventes et foires commerciales
Κατά παραγγελία κατασκευή τεντών, περικαλυμμάτων, υποστηριγμάτων και δομών για αθλητικές/ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, υπαίθριες εκδηλώσεις και πωλήσεις και εμπορικές επιδείξεις

Mais voilà : c’était en plein hiver et un vent glacial soufflait.
Αυτό δεν ήταν εύκολο επειδή ήταν χειμώνας και φυσούσε παγωμένος αέρας.

En 1925, des vents furieux ont déchiré le Shenandoah en plein vol.
Το 1925 το αμερικανικό αερόπλοιο Σεναντόα καταστράφηκε από μανιασμένους ανέμους στα μισά της πτήσης του.

En pleine élection, pour booster les ventes du Herald.
... συσχετισμένος με τις εκλογές για ενίσχυση κυκλοφορίας της Χέραλντ.

Exposé en plein champ à tous les vents, il était donc froid et rempli de courants d’air.
Εφόσον βρισκόταν στο ανοιχτό λιβάδι, τον «έπιανε» πολύ ο αέρας —και έτσι το εσωτερικό του ήταν εκτεθειμένο στα ρεύματα και στο κρύο.

considérant que depuis la construction de cette usine, le réseau de vente de l'entreprise est en pleine expansion et les ventes ont été multipliées par sept; qu'en outre, le nombre de distributeurs commercialisant le soda aux extraits de cola produit par l'entreprise a doublé;
ότι μετά την κατασκευή του εργοστασίου αυτού, το δίκτυο πωλήσεων της επιχείρησης βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και οι πωλήσεις πολλαπλασιάστηκαν επί 7· ότι διπλασιάστηκε επιπλέον ο αριθμός των διανομέων που διαθέτουν στο εμπόριο τα αεριούχα ποτά που περιέχουν εκχυλίσματα κόλας που παράγει η επιχείρηση αυτή·

Beaucoup d'archéologues ont consacré leur vie à démêler les mystères du passé en plein soleil, sous des vents arctiques et dans des forêts tropicales denses.
Πολλοί αρχαιολόγοι έχουν αφιερώσει τις ζωές τους στην αποκάλυψη των μυστηρίων του παρελθόντος κάτω από τον καυτό ήλιο, στους αρκτικούς ανέμους, και μέσα σε πυκνά τροπικά δάση.

Aux temps bibliques, les agriculteurs battaient généralement le grain en plein air pour tirer parti du vent, qui emportait la bale.
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι γεωργοί συνήθως αλώνιζαν σε ανοιχτό χώρο για να εκμεταλλευτούν τον άνεμο, ο οποίος παρέσυρε το άχυρο.

Deuxièmement, le système Computerland offre aux utilisateurs un réseau en plein développement de points de vente dans lesquels ils peuvent acheter des produits de la micro-informatique.
Δεύτερον, το σύστημα της Computerland προσφέρει στους καταναλωτές ένα αναπτυσσόμενο δίκτυο καταστημάτων, στα οποία μπορούν να αγοράσουν προϊόντα μικροϋπολογιστών.

Malgré le froid et un vent violent, cette assemblée en plein air apporta de grandes bénédictions à tous les assistants.
Παρά το ψύχος και τους ισχυρούς ανέμους, αυτή η υπαίθρια συνέλευσις απεδείχθη ότι ήταν μια πραγματική ευλογία για κείνους που ήλθαν.

Les ventes de tabac sont en pleine expansion en Russie et dans d’autres anciens territoires soviétiques, signale la revue canadienne Maclean’s.
Οι πωλήσεις τσιγάρων σημειώνουν εκρηκτική αύξηση στη Ρωσία και σε άλλες πρώην σοβιετικές περιοχές, αναφέρει το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) του Καναδά.

“ La vente d’instruments de torture est en plein essor ”, lit- on dans un article du journal allemand Südwest Presse.
«Το εμπόριο οργάνων βασανισμού ανθεί», αναφέρει κάποιο άρθρο της γερμανικής εφημερίδας Ζιντβέστ Πρέσε.

Il y a quatre vents-contraire qui frappent l'économie américaine en pleine face.
Υπάρχουν τέσσερις δυσκολίες που πλήττουν την αμερικανική οικονομία.

Mise en place de plantations de protection, de clôtures ou de remblais coupe-vent afin de diminuer la vitesse du vent en cas de stockage en plein air
Προστατευτική φύτευση, αντιανεμικοί φράχτες ή προσήνεμοι σκελετοί για τη μείωση της ταχύτητας του αέρα σε περίπτωση υπαίθριας αποθήκευσης

L'industrie communautaire développe de nombreux nouveaux modèles de bicyclettes et elle pourrait en tirer pleinement parti en termes de volumes et de prix de vente sans la pression exercée par les importations en dumping.
Δεδομένου ότι αναπτύσσονται σε μεγάλο βαθμό νέα μοντέλα ποδηλάτων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αυτά θα επωφεληθούν επίσης πλήρως από τις εν λόγω εξελίξεις, από την άποψη του όγκου πωλήσεων και των τιμών, εάν παύσει η πίεση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

À une telle hauteur et en plein air, les aiguilles seront exposées au vent, à la neige et au gel, mais aussi aux escales des pigeons !
Εφόσον ο πύργος θα ήταν ψηλός και ανοιχτός, οι δείκτες του ρολογιού θα ήταν εκτεθειμένοι στον άνεμο, στο χιόνι και στον πάγο —καθώς και στα περιστέρια που θα προσγειώνονταν επάνω τους!

Le domaine en pleine expansion de services bancaires internationaux, des ventes d'assurances et de la gestion de patrimoine, qui possède des instruments d'une grande sophistication, représente un problème de plus en plus important.
Ο διευρυνόμενος τομέας των διασυνοριακών τραπεζικών συναλλαγών, της διάθεσης ασφαλιστικών προϊόντων και της διαχείρισης του πλούτου, ο οποίος διαθέτει ορισμένα ιδιαίτερα πολύπλοκα μέσα, αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα.